Was heißt »Wohnung« auf Englisch?
Das Substantiv Wohnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- flat
- apartment
- accommodation
- home
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
The rooms in this flat are bigger than those in any other flat in this building.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
What happened? There's water all over the apartment.
Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
The journalist rented an apartment that is very expensive.
Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
Daddy was in his office, under our flat.
Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
My apartment is near here.
Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
My uncle lives in an apartment.
Ich lebe in einer Wohnung.
I live in an apartment.
Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
This apartment is bigger than any other one in the building.
This flat is bigger than all the others in the building.
Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
He was way behind on his rent. As a result, he was evicted from his apartment.
Being way behind with his rent, he was evicted from his flat.
In der Nacht brach ein Dieb in die Wohnung ein und stahl einen Pelzmantel meiner Frau.
In the night a burglar broke into the apartment and stole my wife's fur coat.
Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
My flat is on the fourth floor.
Sie sucht eine große Wohnung.
She is looking for a large apartment.
Wir haben die Wohnung gemietet.
We rented the flat.
We rented the apartment.
Die Wohnung hat drei kleine Räume und ein Badezimmer.
The apartment consists of three small rooms and a bath.
Zur Zeit hat er eine Wohnung.
He is living in an apartment at present.
Ich muss meine Wohnung aufräumen.
I have to clean up my apartment.
Es ist keine richtige Wohnung.
It isn't a real apartment.
It isn't a true apartment.
It's not a real flat.
Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
They need to find an apartment in the city.
Sie nahm die Mühe auf sich, um für sie eine Wohnung zu finden.
She took the trouble to find a home for them.
Alle Wohnungen sind bewohnt.
All the apartments are occupied.
All the flats are occupied.
Geräumige Wohnungen sind in Tokio schwer zu bekommen.
Spacious apartments in Tokyo are hard to come by.
Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?
Did you ever try keeping your flat completely free from dust?
Hat die Wohnung drei Zimmer?
Has the flat got three bedrooms?
Does the flat have three bedrooms?
Wir ziehen nächsten Monat aus dieser Wohnung aus.
We're moving out of this apartment next month.
Ich möchte eine Wohnung mit zwei Zimmern mieten.
I want to rent an apartment with two rooms.
I'd like to rent a flat with two rooms.
I'd like to rent a two-room flat.
Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.
Wealthy immigrants from China are happy to pay stratospherical prices for homes in Vancouver.
In der Wohnung brannten Kerzen.
Candles were burning in the flat.
Ich wohne in einer Wohnung.
I live in a flat.
Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
She vacated the apartment a month ago and left no forwarding address.
Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
Do you know of an apartment I can rent that allows pets?
Wir mieteten eine Wohnung.
We rented an apartment.
We rented a flat.
Sie wohnt allein in einer Wohnung.
She lives in an apartment alone.
Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
I moved to a new flat.
I've moved to a new flat.
Meine Wohnung ist nahe.
My apartment is near.
My flat is near.
My flat is near here.
My flat is not far away.
My flat isn't far away.
My flat is close.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
When I visited their apartment, the couple was right in the middle of an argument.
When I visited their flat, the couple were in the middle of an argument.
Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
Noticing the fox had gone, the hare crept out of its burrow underground.
When the hare realised the fox had gone, it emerged from its underground dwelling.
When the hare noticed that the fox had gone, it crept out from its underground home.
Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
She's probably ashamed of her apartment.
Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
Everyone in the village treated her well, but still she was afraid to leave her home.
Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
For sale: detached residence with garage and 1,200m² floorspace in a beautiful location by the sea.
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
What's happened here, then? The whole flat's wet.
Sie wohnt mit ihm in einer kleinen Wohnung zusammen.
She lives with him in a small apartment.
Die Wohnung kostet 500 Euro kalt.
The flat costs 500 euros excluding bills.
Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
My boyfriend never leaves the flat without cigarettes.
Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
Does Tom have a key to Mary's apartment?
Does Tom have a key to Mary's flat?
Has Tom got a key to Mary's flat?
Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
He found a nice apartment for Mary.
Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
I locked myself out of my apartment.
Ich teile mir meine Wohnung mit meinem Bruder.
I'm sharing my flat with my brother.
Wie ist deine neue Wohnung?
How is your new flat?
Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
His flat looks like a pigsty.
Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
The apartment was furnished in the Victorian style.
The flat was furnished in the Victorian style.
Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
Why does he hoard so much useless stuff in his flat?
Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
Peter has been trying to find a new apartment for some time.
Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
Would you like a furnished or an unfurnished flat?
Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
I need an unfurnished flat.
Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
The furniture in the flat was made of two kinds of wood, cherry and beech.
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
The owners of the apartment performed all the work themselves.
Hast du die Wohnung gemietet?
Did you rent the flat?
Did you rent that flat?
Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
I love my new apartment because it's very close to the station.
Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
Finding an apartment can be difficult.
Finding a flat can be hard.
It can be difficult to find a flat.
Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
They locked the apartment.
They locked the flat.
Wir waren auf der Suche nach einer Wohnung.
We went in search of an apartment.
Tom muss eine Wohnung in der Nähe seines Arbeitsplatzes finden.
Tom needs to find an apartment not too far from where he works.
Tom needs to find an apartment near where he works.
Er sagte mir, ich solle mich mit ihm in seiner Wohnung treffen.
He told me to meet him at his apartment.
Haben Sie ihn mit zu Ihrer Wohnung zurückgebracht?
Did you take him back to your apartment?
Did you take him back to your flat?
Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
We've got to tidy up the whole flat.
We need to clean the whole flat.
We have to clean the whole flat.
Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
You're asking what I'll do in the last hours before the end of the world. I'll probably take out the garbage and clean up the apartment, and you could come and help me with it.
Weil Tom, der seinen Schlüssel nicht bei sich hatte, zu geizig war, den Schlüsseldienst zu rufen, brach er in seine eigene Wohnung ein.
Because Tom, who didn't have his key with him, was too miserly to ring the locksmith, he broke into his own flat.
Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
Tom's apartment is way too big for just one man.
Tom's apartment is way too big for just one person.
Tom's flat is a bit too big for just one person.
Maria musste dreimal in die Wohnung zurückkehren, um zu kontrollieren, ob der Gasherd ausgeschaltet war. Natürlich kam sie dadurch zu spät zu ihrer Verabredung mit Tom.
Mary had to go back into her flat three times to make sure the gas cooker was switched off. It meant, of course, that she was late meeting Tom.
Es waren leerstehende Wohnungen oder Häuser.
They were vacant apartments or homes.
Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
The walls of this apartment are weather-beaten after many years of wind and rain.
Ich habe eine neue Wohnung bezogen.
I've moved into a new flat.
Haben Sie eine freie Wohnung?
Do you have a vacant apartment?
Do you have a vacant flat?
Do you have a flat free?
Do you have an unoccupied flat?
Sie luden die Waren aus dem Auto und trugen sie nach oben in die Wohnung.
They unloaded the car and carried the goods up to the flat.
Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
Mary loves cactuses. Her whole flat is full of them.
Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?
How have you furnished your apartment?
Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
She moved into a new, more comfortable flat.
Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
The flat we entered was brightly lit.
The flat we went into was brightly lit.
Liisa steht die Wohnung ihres Freundes jederzeit zur Verfügung.
Liisa has the run of her friend's flat.
Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
He just moved into an apartment he inherited from his parents.
He has just moved into a flat he inherited from his parents.
Diese Wohnung ist vom Campus aus bequem zu Fuß zu erreichen.
This apartment is within walking distance of campus.
Sie ließ mich bei meiner Wohnung raus.
She dropped me off at my apartment.
Sie machte gerade die Wohnung sauber.
She was just then cleaning the flat.
Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, kostet eine Menge.
It costs a lot to furnish a new flat.
Furnishing a new flat costs a packet.
It costs an arm and a leg to furnish a new flat.
Eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, erfordert erhebliche Ausgaben.
Furnishing a new apartment requires large expenditures.
Tom ging in seine Wohnung und schloss hinter sich die Tür.
Tom walked into his apartment and closed the door behind him.
Tom war zu der Zeit, als Maria ermordet wurde, bei mir in der Wohnung.
Tom was with me in my apartment at the time Mary was murdered.
Was hattest du in meiner Wohnung zu suchen?
What were you doing in my apartment?
What were you doing in my flat?
Er hat eine Wohnung.
He lives in a flat.
He lives in an apartment.
He has an apartment.
He has a flat.
Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
Mary noticed that one chair in Tom's flat was no longer in the same place as it had been the day before.
In Marias Wohnung herrscht ein Chaos.
Chaos reigns in Mary's flat.
Mary's flat is a mess.
Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.
They're happy with their new flat.
Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
She turned round and went into the flat.
She turned round and walked into the flat.
Es ist Ihre Wohnung.
It's your home.
Die Wohnung bestand nur aus einem einzigen Zimmer.
The flat consisted of just one room.
The flat consisted of just a single room.
Hast du in der Nacht die Wohnung verlassen?
Did you leave the flat during the night?
Tom ging in seine Wohnung.
Tom walked into his apartment.
Mein Büro ist in meiner Wohnung.
My office is in my apartment.
Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
Is the flat you've got now the same as the one you had last year?
Es fehlen vor allem Wohnungen.
Above all, there's a lack of flats.
Above all, there is a shortage of flats.
Synonyme
- Bude:
- shack
- Domizil:
- domicile
- Klause:
- hermitage
- Obdach:
- shelter
- Residenz:
- residence
- Saustall:
- pigsty
- Unterkunft:
- lodging
- Zuhause:
- crib
Englische Beispielsätze
I reckon the battery's flat.
Dad is coming home tomorrow.
My home is my castle.
This is my home.
An increasing number of American parents are opting to home-school their children.
They took the refugees into their home.
What was your mother doing when you got home?
I feel at home in this room.
It was already twelve when he reached home.
He went home three hours later.
Tom is a fan of simple home design.
They want to build a fence around their home.
How high should a home fence be?
Our former home was in Sweden.
The school is five kilometers from my home.
The couple wants to purchase a home.
When I'm home alone, the house is too quiet.
The earth is round, not flat.
They hired a moving company to transport their belongings to their new home.
What is the value of an average home in your area?
Untergeordnete Begriffe
- Altbauwohnung:
- old apartment
- Amtswohnung:
- official residence
- Betriebswohnung:
- company flat
- Dachgeschosswohnung:
- penthouse
- Penthouse:
- penthouse
- Stadtwohnung:
- city apartment
- Zweitwohnung:
- second home
- Zweizimmerwohnung:
- two-room apartment