Was heißt »Wohnung« auf Esperanto?
Das Substantiv Wohnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- loĝejo
- apartamento
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
La ĉambroj de tiu ĉi loĝejo estas pli grandaj ol tiuj de iu alia loĝejo en tiu ĉi domo.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
Kio okazis? Estas akvo en la tuta apartamento.
Kio okazis? Estas akvo ĉie en la apartamento.
Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.
La ĵurnalisto luis tre multekostan loĝejon.
Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Mi partigas loĝejon kun mia frato.
Mi loĝas en mia apartamento kune kun mia frato.
Meine Wohnung ist hier in der Nähe.
Mia loĝejo estas ĉi-proksime.
Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
Mia onklo loĝas en apartamento.
Er wohnt in einer Wohnung.
Li loĝas en loĝejo.
Meine Wohnung ist im vierten Stock.
Mia loĝejo estas je la kvara etaĝo.
Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.
Se mi havus pli da mono, mi povus translokiĝi al pli granda loĝejo.
Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.
Ĉi tiu loĝejo estas pli granda ol ĉiuj aliaj en ĉi tiu konstruaĵo.
Da er beträchtlich mit der Miete in Verzug war, wurde er aus seiner Wohnung geworfen.
Prokrastinte pri lupagoj li estis elĵetita el sia loĝejo.
Meine Wohnung liegt im vierten Stock.
Mia apartamento situas en la kvara etaĝo.
Sie sucht eine große Wohnung.
Ŝi serĉas grandan apartamenton.
Wir haben die Wohnung gemietet.
Ni luis la loĝejon.
Ni luprenis la loĝejon.
Ni luis la apartamenton.
Zur Zeit hat er eine Wohnung.
Ĉi-momente li loĝas en apartamento.
In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
En la apartamento loĝas du knabinoj kaj tri knaboj ĉiuj venintaj el malsama lando.
Unsere Gäste sitzen in der Wohnung.
Niaj gastoj sidas en la familia ĉambro.
Kleidung, Nahrung und Wohnung sind die Grundlagen der Existenz.
Vestadoj, nutradoj kaj loĝado estas la bazoj de la ekzisto.
Wir haben eine Wohnung gemietet.
Ni luis apartamenton.
Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
Ili devas trovi apartamenton en la urbo.
Alle Wohnungen sind bewohnt.
Ĉiuj loĝejoj estas loĝataj.
Hat die Wohnung drei Zimmer?
Ĉu la loĝejo havas tri ĉambrojn?
Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
Kiu ludonos loĝejon al juna geedza paro?
Könnten Sie mir bitte Ihre Wohnung zeigen?
Ĉu vi bonvolas montri al mi vian loĝejon?
In der Wohnung brannten Kerzen.
En la loĝejo brulis kandeloj.
Wir bezahlen monatlich Miete für diese Wohnung.
Por tiu loĝejo ni ĉiumonate pagas la luprezon.
Ich wohne in einer Wohnung.
Mi loĝas en apartamento.
Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.
Antaŭ monato ŝi malplenigis la apartamenton kaj foriris sen postlasi adreson.
Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?
Ĉu vi scias lueblan loĝejon, kie dombestoj estas akceptataj?
Wir mieteten eine Wohnung.
Ni luis loĝejon.
Meine Wohnung ist ruhig und sauber.
Mia apartamento estas kvieta kaj pura.
Meine Wohnung ist nahe.
Mia loĝejo estas proksima.
Mia apartamento situas proksime.
Mia apartamento apudas.
Mia apartamento estas proksima.
Als der Hase bemerkte, dass der Fuchs weg war, kroch er aus seiner unterirdischen Wohnung heraus.
Kiam la leporo rimarkis, ke la vulpo estas for, ĝi elrampis el la subtera loĝejo.
Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
Verŝajne ŝi hontas pro sia loĝejo.
Vermutlich schämt er sich wegen seiner Wohnung.
Supozeble li hontas pro sia loĝejo.
Es geht mir auf die Nerven, wenn du in meiner Wohnung rauchst.
Tio nervozigas min, se vi fumas en mia loĝejo.
Die Wohnungen in dieser Wohnanlage sind leider sehr hellhörig. Man hört die Nachbarn atmen.
La apartamentoj en tiu konstruaĵo estas tre sontralasaj. Oni aŭdas la najbarojn spiri.
Alle im Dorf behandelten sie gut, dennoch fürchtete sie sich, ihre Wohnung zu verlassen.
Ĉiuj en la vilaĝo traktis ŝin bone, tamen ŝi timis forlasi sian loĝejon.
Zu verkaufen: frei stehende Wohnung mit Garage und 1.200-m²-Grundstück an einem schönen Ort am Meer.
Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Kio ĉi tie okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
Kio okazis? La tuta loĝejo estas malseka.
Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.
Ŝi elegante skribas siajn poemojn sur kartetoj, kiujn ŝi pendigas ĉie en sia apartamento.
Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
Mia amiko neniam forlasas la loĝejon sen cigaredoj.
Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
Ĉu Tomo havas ŝlosilon de la loĝejo de Manjo?
Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
Li trovis belan apartamenton por Manjo.
Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.
Mi elŝlosis min ekster mia loĝejo.
Wie ist deine neue Wohnung?
Kia estas via nova apartamento?
Er drang durch ein Fenster in die Wohnung ein.
Li penetris la loĝejon tra fenestro.
In fast jeder Wohnung befindet sich ein Spiegel.
Preskaŭ en ĉiu loĝejo troveblas spegulo.
Ich durfte meine Wohnung nicht verlassen.
Mi ne rajtis forlasi mian loĝejon.
Ich darf meine Wohnung nicht verlassen.
Mi ne rajtas forlasi mian loĝejon.
Das Fensterreinigen der Wohnung erfordert eine Sicherheitsausrüstung.
Purigi la fenestrojn de loĝejo necesigas sekurecan ekipaĵon.
Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
Lia loĝejo aspektas kiel porkejo.
Lia loĝejo aspektas kiel porkostalo.
Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.
Lia loĝejo estas kaj malgranda kaj malnova.
Die Wohnung war im viktorianischen Stil möbliert.
La apartamento estis meblita laŭ la Viktoria stilo.
Er ging aufs Geratewohl in seine Wohnung.
Li senpripense eniris en sian apartamenton.
Immer, wenn Maria Tom fragt, wie er über eine gemeinsame Wohnung denkt, windet er sich wie ein Aal.
Ĉiam, kiam Maria demandas al Tom, kion li pensas pri loĝejo komuna, li sin tordas kiel serpento.
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung so viel Müll?
Kial vi kolektas en via loĝejo tiel multajn rubaĵojn?
Kial vi arigas en via hejmo tiel multe da forĵetaĵoj?
Kial vi kolektas en via loĝejo tiom da fatraso?
Warum sammeln Sie in Ihrer Wohnung Krempel jeglicher Art?
Kial vi kolektas en via loĝejo ĉian fatrason?
Kial vi amasigas en via loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
Warum häuft er in seiner Wohnung so viel unbrauchbares Zeug an?
Kial li amasigas en sia loĝejo tiom da neŭzeblaĵoj?
Warum trägt er in seiner Wohnung so viele wegwerfreife Gegenstände zusammen?
Kial li arigas en sia loĝejo tiom da forĵetindaĵoj?
Die Wohnung ist zwar nicht richtig spießig, aber sie hat einfach keinen Stil.
Kvankam la loĝejo ne estas rekte filistreca, ĝi simple ne havas stilon.
Ich habe Ihnen die Wohnung gegeben, weil ich sie für einen rechtschaffenen Menschen hielt.
Mi donis la loĝejon al vi, ĉar al mi ŝajnis, ke vi estas honestulo.
Ich muss eine Wohnung suchen.
Mi devas serĉi loĝejon.
Können Sie mir sagen, wo man Wohnungen mieten kann?
Ĉu vi povas diri al mi, kie estas lueblaj loĝejoj?
Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
Jes, sinjoro, mi havas plurajn lueblajn loĝejojn.
Wünschen Sie eine möblierte oder eine nicht möblierte Wohnung?
Ĉu vi deziras meblitan aŭ nemeblitan loĝejon?
Ich brauche eine Wohnung mit unmöblierten Zimmern.
Mi bezonas loĝejon kun nemeblitaj ĉambroj.
Ich brauche eine nicht möblierte Wohnung.
Mi bezonas nemeblitan loĝejon.
Man hört oft, dass das Vorzimmer die Visitenkarte einer Wohnung sei. Tatsächlich gewinnt ein Besucher im Vorzimmer die ersten Eindrücke. Man kann sagen, dass sich das Heim dort vorstellt.
Oni ofte aŭdas, ke la antaŭĉambro estas la nomkarto de loĝejo. Fakte en la antaŭĉambro vizitanto gajnas la unuajn impresojn. Eblas diri, ke tie sin prezentas la hejmo.
Die Möbel der Wohnung wurden aus zwei Holzarten gefertigt; aus Kirschbaumholz und aus Buchenholz.
La mebloj de la loĝejo estas faritaj el du lignospecoj; el ĉeriza ligno kaj el faga ligno.
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
Ĉiujn laborojn plenumis memstare la posedantoj de la loĝejo.
Wir haben diesen Boden uns erschaffen durch unsrer Hände Fleiß, den alten Wald, der sonst der Bären wilde Wohnung war, zu einem Sitz für Menschen umgewandelt.
Ĉi tiun grundon por ni mem ni kreis per diligento propramana, la praarbaron, kiu ursloĝejo estis, en homsetlejon ni transformis.
Hast du die Wohnung gemietet?
Ĉu vi luis la loĝejon?
Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
Mi ŝategas mian novan apartamenton, ĉar ĝi estas proksime al la stacio.
Es kann schwierig sein, eine Wohnung zu finden.
Povas esti malfacile trovi apartamenton.
Trovi apartamenton povas esti malfacile.
Sie haben die Wohnung abgeschlossen.
Ili ŝlosis la loĝejon.
Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
Ni enordigu la tutan loĝejon.
Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
La loĝejo de Tomo iom tro grandas por nur unu persono.
Warum häufst du in deiner Wohnung jedweden Abfall an?
Kial vi arigas en via hejmo forĵetindaĵojn de ĉiu speco?
Zum Abendessen werden wir in meine Wohnung zurückkehren.
Por vespermanĝo ni revenos al mia hejmo.
Nach vielen Jahren von Regen und Wind sind die Wände dieser Wohnung vom Wetter gezeichnet.
Post multjara pluvo kaj vento la muroj de tiu loĝejo estas morditaj de la vetero.
Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.
La akuzito, Tom Schneider, kulpigatas pri tio, ke li en la nokto inter merkredo, la 13a, kaj ĵaŭdo, la 14a de Februaro 2013, murdis s-inon Maria Smith en ties apartamento en Berlina Aleo 13 B.
Er hat seine gesamte Habe verloren. Er und seine Töchter hungern. Er kann die Miete für die Wohnung nicht bezahlen und deshalb wird man ihn in Gefängnis werfen.
Li perdis sian tutan havaĵon. Li kaj liaj filinoj malsatas. Li ne povas pagi la luprezon por la loĝejo kaj tial oni ĵetos lin en malliberejon.
Haben Sie eine freie Wohnung?
Ĉu vi havas liberan loĝejon?
Maria liebt Kakteen. Ihre ganze Wohnung steht voll davon.
Manjo tre ŝatas kaktojn. Ŝia tuta loĝejo estas plena de ili.
Wie hast du deine Wohnung eingerichtet?
Kiel vi aranĝis vian apartamenton?
Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.
Ŝi transiris al nova, pli komforta loĝejo.
Die Wohnung, in welche wir eintraten, war hell erleuchtet.
La loĝejo, en kiun ni eniris, estis hele lumigata.
Wir wollen eine Wohnung in der Stadt mieten.
Ni volas lupreni loĝejon en la urbo.
Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.
Mi revas pri reveno en nian loĝejon.
Die Sommerhitze vertreibt die Menschen aus zu warmen Wohnungen.
La somera varmego forpelas la homojn el tro varmaj loĝejoj.
Als wir die Treppe zu ihrer Wohnung hinaufgingen, bekam ich ein wenig Angst.
Kiam ni supreniris laŭ la ŝtuparo al ŝia loĝejo, mi iomete ektimis.
Der Obdachlose von einst bewohnt jetzt eine erstklassige Wohnung.
La iama sentegmentulo vivas nun en unuaklasa loĝejo.
Er ist gerade in eine Wohnung gezogen, die er von seinen Eltern geerbt hat.
Li ĵus transloĝiĝis en apartamenton, kiun li heredis de siaj gepatroj.
Maria sprach davon, dass sie eine Wohnung kaufen wolle.
Maria parolis pri tio, ke ŝi volas aĉeti loĝejon.
Das ist Toms Wohnung.
Jen la apartamento de Tomo.
Jen la loĝejo de Tomo.
Erst nachdem er meine Wohnung verlassen hatte, begann ich, den Sinn seiner Worte zu verstehen.
Nur post kiam li forlasis mian loĝejon, mi komencis kompreni la signifon de liaj vortoj.
Ich möchte euch klarmachen, dass ihr euch hinsichtlich meiner Person in einigem geirrt habt an diesem Abend, den wir gemeinsam in meiner Wohnung verbracht haben.
Mi deziras klarigi al vi, ke vi iom eraris pri mia persono dum tiu vespero, kiun ni komune pasigis en mia loĝejo.
Sie setzte mich bei meiner Wohnung ab.
Ŝi elaŭtigis min antaŭ mia apartamento.
Sie machte gerade die Wohnung sauber.
Ŝi ĵus purigis la loĝejon.
Synonyme
- Bude:
- budo
- Domizil:
- domicilo
- Heim:
- hejmo
- Unterkunft:
- tranoktejo
Esperanto Beispielsätze
La maljunulino vivis sole en triĉambra loĝejo.
Mia loĝejo estas mia reĝejo.
Mia loĝejo estas pli komforta ol la via.
Mi ne havas poŝtmarkaron, sed mi havas kolekton de japanaj poŝtkartoj, kiun mi povus utiligi kiel pretekston por inviti ŝin al mia loĝejo.
Kiom da luprezo vi pagas por la apartamento?
Mia onklo loĝas en bela loĝejo.
Ili loĝas en socia loĝejo.
Mia loĝejo distancas 200 metroj de la stacidomo.
Ŝajnas, ke sinjoro Hatoyama vivas en loĝejo de la firmao.
Ĉambroplantoj kaŭzas en la loĝejo la vere hejmecan etozon.
Ĉi tio estas la apartamento de Tom.
Lia domo situas nur tri paŝojn for de lia loĝejo.
Mi loĝis antaŭe en eta apartamento.
Tio estas malgranda, bruoplena loĝejo, sed en ĝi mi loĝas kaj ĝin mi nomas hejmo.
En la loĝejo mi preferas iri nudapiede.
Mi kredas, ke mi aŭdis katon bleki en la najbara loĝejo.
La meblado de nova loĝejo devigas al grandaj elspezoj.
Maria rimarkis, ke en la loĝejo de Tom unu seĝo staras ne tie, kie ĝi staris en la antaŭa tago.
En la loĝejo de Maria regas kaoso.
Al ĉiu loĝejo estas atribuita ĝardeno.