Was heißt »Woh­nung« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

„Ist diese Wohnung nicht zu laut?“ – „Nein, diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.

« Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ? » « Non, cet appartement est particulièrement calme. ?

Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.

Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Il y a de l'eau partout dans l'appartement.

Der Journalist hat eine Wohnung gemietet, die sehr teuer ist.

Le journaliste a loué un appartement qui est très cher.

Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.

Je partage un appartement avec mon frère.

Er hat eine schöne Wohnung für Mary gefunden.

Il a trouvé un bel appartement pour Mary.

Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.

Papa était dans son bureau en dessous de notre appartement.

Meine Wohnung ist hier in der Nähe.

Mon appartement est proche d'ici.

Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.

Mon oncle vit dans un appartement.

Er wohnt in einer Wohnung.

Il vit dans un appartement.

Ich lebe in einer Wohnung.

Je vis dans un appartement.

Meine Wohnung ist im vierten Stock.

Mon appartement est au quatrième étage.

Wenn ich mehr Geld hätte, könnte ich in eine größere Wohnung ziehen.

Si je disposais de davantage d'argent, je pourrais déménager dans un logement plus spacieux.

Si j'avais plus d'argent, je pourrais déménager dans un appartement plus grand.

Diese Wohnung ist größer als alle anderen in diesem Gebäude.

Ce logement est plus grand que tous les autres dans l'immeuble.

Meine Wohnung liegt im vierten Stock.

Mon appartement se situe au quatrième étage.

Sie sucht eine große Wohnung.

Elle cherche un grand appartement.

Ich wohne jetzt erstmal bei meinem Onkel, aber später ziehe ich in eine kleine Wohnung.

Je réside avec mon oncle pour le moment, mais plus tard j'emménagerai dans un petit appartement.

Wir haben die Wohnung gemietet.

Nous avons loué l'appartement.

In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.

Dans l’appartement vivent deux filles et trois garçons, provenant chacun d’un pays différent.

Ich muss meine Wohnung aufräumen.

Je dois ranger mon appartement.

Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.

Vous devez trouver un appartement en ville.

Ils doivent trouver un appartement en ville.

Elles doivent trouver un appartement en ville.

Vor Kurzem bin ich in eine andere Wohnung gezogen.

J'ai déménagé depuis peu dans un autre logement.

Wohlhabende Einwanderer aus China zahlen gerne astronomische Preise für Wohnungen in Vancouver.

Les riches immigrants chinois paient volontiers des prix astronomiques pour des logements à Vancouver.

Sie hat die Wohnung vor einem Monat geräumt und ist gegangen, ohne eine Adresse zu hinterlassen.

Elle a vidé l'appartement il y a un mois et est partie sans laisser d'adresse.

Kennen Sie eine Wohnung, die ich mieten könnte, wo Haustiere zugelassen sind?

Connaissez-vous un appartement que je pourrais louer où les animaux domestiques sont admis ?

Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.

Je pense qu'il est temps pour moi de déménager pour un logement plus petit.

Meine Wohnung ist ruhig und sauber.

Mon appartement est calme et propre.

Ey du Arsch, du hast ja wohl den Arsch offen! Ich reiß mir den Arsch auf, um genug Geld zu verdienen, dass wir uns eine Wohnung in der Stadt leisten können und jetzt willst du plötzlich an den Arsch der Welt ziehen.

Eh ben espèce de trou-du-cul, t'es vraiment un enculé ! Je me casse le cul à gagner assez d'argent pour que nous puissions nous permettre un logement en ville, et maintenant tu veux soudain te planter dans le trou du cul du monde.

Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.

J'ai déménagé dans un nouvel appartement.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.

Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.

Que s'est-il donc passé ici ? Tout l'appartement est inondé.

Sie schreibt ihre Gedichte in Schönschrift auf kleine Zettel, die sie überall in ihrer Wohnung aufhängt.

Elle écrit ses poèmes d'une belle écriture sur des petits papiers qu'elle suspend partout dans son appartement.

Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.

Mon petit ami ne quitte jamais l'appartement sans cigarettes.

Ich habe mich aus meiner Wohnung ausgesperrt.

Je me suis enfermé à l'extérieur de mon appartement.

Wie ist deine neue Wohnung?

Comment est ton nouvel appartement ?

Seine Wohnung ist sowohl klein als auch alt.

Son appartement est aussi petit que vieux.

Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.

Les propriétaires du logement ont exécuté eux-mêmes les travaux.

Dem Angeklagten, Tom Schneider, wird vorgeworfen, in der Nacht von Mittwoch, dem 13., auf Donnerstag, den 14. Februar 2013, Frau Maria Schmidt in ihrer Wohnung in der Berliner Allee 13 b ermordet zu haben.

L'accusé, Tom Schneider, est poursuivi pour le meurtre de Mme Maria Schmidt dans son appartement au 13 b Berliner Allee dans la nuit du mercredi 13 au jeudi 14 février 2013.

Man hat mich einmal gefragt,ob es mein Traum wäre, in den Herzen der Menschen weiterzuleben, und ich sagte, ich würde gerne in meiner Wohnung weiterleben.

On m'a demandé, une fois, si je rêverais de survivre dans le cœur des gens et j'ai dit que j'aimerais bien survivre chez moi.

Sie zog in eine neue, komfortablere Wohnung.

Elle a déménagé pour un nouvel appartement, plus confortable.

Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.

L'ameublement d'un nouvel appartement contraint à de grosses dépenses.

Um eine neue Wohnung mit Möbeln auszustatten, ist man gezwungen viel Geld auszugeben.

Pour équiper un nouvel appartement de meubles, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.

Pour meubler un nouvel appartement, on est obligé de dépenser beaucoup d'argent.

Dies ist Toms Wohnung.

C'est l'appartement de Tom.

Sie sind mit ihrer neuen Wohnung zufrieden.

Ils sont contents de leur nouvel appartement.

Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.

Elle vit seule dans un grand appartement à Paris.

Hat die Wohnung einen Balkon?

Est-ce que l'appartement a un balcon ?

Ich fahre nie in den Urlaub, ohne meine Wohnung saubergemacht zu haben.

Je ne pars jamais en vacances sans nettoyer mon appartement.

Ich will die Möbel in der Wohnung umstellen.

Je veux déplacer les meubles dans la pièce.

Meine Wohnung ist im dritten Stock.

Mon appartement est au troisième étage.

Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.

Mon appartement est rempli de bazar que je n'utilise jamais.

Ich würde nicht in einer Wohnung im letzten Stock wohnen wollen.

Je n'aimerais pas vivre dans un appartement au dernier étage.

Nicht einmal wenn diese Wohnung umsonst wäre, würde ich darin wohnen.

Même si cet appartement était gratuit, je n'y vivrais pas.

Ich suche verzweifelt eine Wohnung in der Innenstadt.

Je cherche désespérément un appartement au centre-ville.

Du möchtest eine Wohnung mit Badezimmer.

Tu veux un appartement avec salle de bain.

Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.

Je veux un appartement avec vue sur la mer.

Ich möchte meine Wohnung saubermachen, bevor meine Eltern zurückkehren.

Je voudrais nettoyer mon appartement avant que mes parents reviennent.

Sie suchen eine Wohnung.

Ils cherchent un appartement.

Glaubst du, dass sie sich in ihrer neuen Wohnung wohl fühlt?

Crois-tu qu'elle se sent à l'aise dans son nouvel appartement ?

Ich finde, die Wohnung ist zu dunkel.

Je trouve que l'appartement est trop sombre.

Ihre Wohnung gefällt mir sehr.

Votre appartement me plaît beaucoup.

Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.

Il montre son appartement à son père.

Maria will, dass dreimal wöchentlich ihre Wohnung gereinigt wird.

Marie veut nettoyer trois fois son appartement par semaine.

Ich suche eine Wohnung.

Je cherche un appartement.

Tom wohnt in einer Wohnung.

Tom habite dans un appartement.

Wie viele Zimmer hat ihre Wohnung?

Combien de pièces a leur appartement ?

Meine Wohnung hat ein großes Wohnzimmer.

Mon appartement a une grande salle de séjour.

Tom hat die teuerste Wohnung von allen.

Tom a l'appartement le plus cher de tous.

In der Wohnung der Großmutter war alles in Unordnung.

Dans l'appartement de la grand-mère tout était en désordre.

Wir wohnen seit zehn Jahren in derselben Wohnung.

Nous habitons dans le même appartement depuis dix ans.

In diesem Gebäude kann man Wohnungen mieten.

On loue des appartements dans cet immeuble.

Er sucht eine Wohnung.

Il cherche un appartement.

Meine Wohnung ist zu vermieten.

Mon appartement est à louer.

Ich hasse diese Wohnung.

Je déteste cet appartement.

Diese Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.

Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains.

„Diese Wohnung ist sehr schön und groß: vier Zimmer, Küche und Bad.“ – „Ist sie auch wirklich ruhig?“

« Cet appartement est très beau et grand : quatre pièces, cuisine et salle de bains. » « Est-il aussi vraiment calme ? ?

Ihr wohntet in einer Wohnung.

Vous habitiez dans un appartement.

Diese Wohnung ist außergewöhnlich ruhig.

Cet appartement est particulièrement calme.

Ist diese Wohnung nicht zu laut?

Cet appartement n'est-il pas trop bruyant ?

In der Wohnung meiner Großmutter war alles in Unordnung.

Dans l'appartement de ma grand-mère tout était en désordre.

Daniel und Linda lebten in einer heruntergekommenen Wohnung.

Dan et Linda vivaient dans un appartement délabré.

Die Wohnung steht leer.

L'appartement est vide.

Leben Sie lieber in der Stadt in einer Wohnung oder auf dem Land in einem Haus mit Garten?

Préférez-vous vivre en ville, dans un appartement ou à la campagne, dans une maison avec jardin ?

Ich habe eine Wohnung gefunden.

J'ai trouvé un appartement.

Willst du in Paris eine Wohnung mieten?

Veux-tu louer un appartement à Paris?

Ich suche eine Wohnung in der Innenstadt.

Je cherche un appartement au centre de la ville.

Diese Wohnung ist sauber und angenehm.

Cet appartement est propre et agréable.

Sie haben eine große Wohnung.

Ils ont un grand appartement.

Ist die Wohnung teuer?

L'appartement est-il cher ?

Tom und Maria wohnen in einer großen Wohnung im Stadtzentrum.

Tom et Marie vivent dans un grand appartement du centre-ville.

Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.

Marie habite avec ses deux amies dans un petit appartement à Lyon.

Ich glaube, dass wir genug Geld für diese Wohnung kaufen haben.

Je crois que nous avons assez d'argent pour acheter cet appartement.

Ich fand diese Wohnung recht bequem.

J'ai trouvé cet appartement assez confortable.

Diese Wohnung ist in gutem Zustand.

Cet appartement est en bon état.

Diese Wohnung ist in schlechtem Zustand.

Cet appartement est en mauvais état.

Er kam um neun Uhr aus der Wohnung.

Il est sorti de l'appartement à neuf heures.

Tom hat eine größere Wohnung als ich.

Tom a un appartement plus grand que le mien.

Tom lebt in Berlin. Er wohnt in einer großen Wohnung im Zentrum.

Tom vit à Berlin. Il habite dans un grand appartement au centre ville.

Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.

Cette année, nous vendons l'appartement.

Ich denke, wir haben genug Geld, um diese Wohnung zu kaufen.

Je pense que nous avons assez d’argent pour acheter cet appartement.

Diese Wohnung hat fünf Zimmer.

Cet appartement a cinq pièces.

Diese Wohnung ist zu vermieten.

Cet appartement est à louer.

Synonyme

Blei­be:

pied-à-terre

Bu­de:

cabane

échoppe

stand

Heim:

foyer

maison

Heim­statt:

asile

patrie

refuge

Her­ber­ge:

auberge

Ob­dach:

abri

Reich:

empire

règne

Reich

royaume

Sau­stall:

porcherie

Schwei­ne­stall:

cabane à cochons

porcherie

Zu­hau­se:

chez-soi

foyer

Französische Beispielsätze

• Le cœur de l'homme est l'endroit où demeure le diable ; je sens parfois en moi un enfer.

• Il a trouvé un magnifique logement pour Mary.

• La vieille dame vivait seule dans un appartement de trois pièces.

• Nous vivons en appartement.

• Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.

• Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.

• Il faut mettre un terme à l'étalement urbain et lutter contre la ségrégation spatiale tout en garantissant le droit au logement.

• J'ai cherché un gîte.

• Je sais où il demeure.

• Ce meurtre demeure un mystère.

• Nous logeons dans un appartement.

• Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.

• Je vis seul dans cette demeure.

• Nous louions un appartement lorsque nous vivions à New York.

• Ils ne purent pas obtenir de bon logement.

• La vie n'est qu'une succession de recherches: travail, logement, conjoint.

• Si ta difficile recherche de logement te jette dans le désespoir, alors pense à la situation du marché du logement à Paris, ça te remontera.

• Le gouvernement ne fait pas de son mieux pour résoudre le problème du logement.

• Je n'aime pas la maison où il demeure.

• Il se trouvait à son domicile.

Untergeordnete Begriffe

Alt­bau­woh­nung:

appartement ancien

logement ancien

Amts­woh­nung:

logement de fonction

Be­triebs­woh­nung:

appartement de service

habitation de fonction

logement de service

Dach­ge­schoss­woh­nung:

appartement mansardé

perchoir

Ein­zim­mer­woh­nung:

F1

garçonnière

studette

studio

T1

El­tern­woh­nung:

appartement des parents

Mai­so­nette:

duplex

Pent­house:

attique

penthouse

Som­mer­woh­nung:

appartement d'été

So­zi­al­woh­nung:

habitation à loyer modéré

logement social

Stu­den­ten­woh­nung:

appartement étudiant

Zwei­zim­mer­woh­nung:

deux-pièces