Was heißt »Heim« auf Französisch?

Das Substantiv »Heim« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.: Chacun a une maison accueillante, un foyer où trouver refuge. Ma maison est le désert, mon foyer est la lande maigre. Je n'ai que le vent du nord pour feu et la pluie pour bain.
Sein Heim ist sehr gemütlich eingerichtet.: Son domicile est aménagé de manière très douillette.
Tom baute sein eigenes Heim.: Tom a construit sa propre maison.

Aujourd'hui, c'est dimanche. Je ne travaille pas. Je resterai à la maison.
Les lumières sont éteintes dans toute la maison.
Toute la maison est endormie.
La moitié de la maison m’appartient.
Je suis resté à la maison à cause du temps.
On dit que la vieille maison est hantée.
J'étudie l'anglais à la maison.
Tom vient de rentrer à la maison.
Chaque pièce de ma maison a deux fenêtres ou plus.
Mes parents n'étaient pas à la maison hier.
J'aimerais comprendre comment on construit une maison.
Tous les enfants sont venus à la maison pour la Fête des Moissons.
En fait, Tom n'a jamais voulu vendre sa maison.
En fait, Hans ne voulait pas vendre sa maison. Il ne voyait pas une autre possibilité à l'époque. Maintenant, il regrette sa décision.
« As-tu acheté une nouvelle maison ? » « Oui, j'en ai acheté une. ?
Il n'y a personne dans la maison. Ils sont tous dehors.
Maria s'est approchée du foyer et a soulevé le couvercle de la casserole.
Tom et Marie habitent dans une maison en location.
Malgré cela, Tango était toujours terrorisé par les autres chats du voisinage et rentrait à la maison couvert de blessures.
Il fait une chaleur à crever dans la maison.