Was heißt »Wohn­sitz« auf Französisch?

Das Substantiv »Wohn­sitz« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • demeure (weiblich)
  • résidence (weiblich)
  • domicile (männlich)
  • gîte (männlich)

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ein Haushalt ist eine Gruppe von Leuten, die einen gemeinsamen Wohnsitz und Lebenserwerb haben.

Un ménage est un groupe de personnes qui ont en commun un logement et des moyens de subsistance.

Tom ist immer noch ohne festen Wohnsitz, oder?

Tom est toujours sans domicile fixe, n'est-ce pas ?

Synonyme

Auf­ent­halt:
arrêt
séjour
Auf­ent­halts­ort:
lieu de résidence
lieu de séjour
Heim:
foyer
maison
Hei­mat­ort:
lieu d'origine
Sitz:
siège
Stand­ort:
emplacement
implantation
localisation
site

Französische Beispielsätze

  • Nous vivons tous dans la même résidence étudiante.

  • Je l'ai vue à son domicile.

  • Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.

  • Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.

  • Ma demeure est la tienne.

  • Ma demeure a l'air petite à côté de la sienne.

  • Quel était ton lieu de résidence ?

  • Le navire donne de la gîte parce que la cargaison a glissé.

  • Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.

  • C'est notre résidence.

  • C'est notre demeure.

  • Il se trouvait à son domicile.

  • Son domicile est aménagé de manière très douillette.

  • Nous n'avons pu trouver son lieu de résidence.

  • La somptueuse résidence d'un fonctionnaire du gouvernement a été pillée.

  • Je vis seul dans cette demeure.

  • Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.

  • Je sais où il demeure.

  • J'ai cherché un gîte.

  • Je n'aime pas la maison dans laquelle il demeure.

Übergeordnete Begriffe

Auf­ent­halts­ort:
lieu de résidence
lieu de séjour

Untergeordnete Begriffe

Haupt­wohn­sitz:
domicile principal
résidence principale

Wohnsitz übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Wohnsitz. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Wohnsitz. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 463987, 6945489, 1436286, 1407131, 1368016, 1354432, 1703864, 1711666, 1260612, 1239145, 1214641, 1181972, 1181971, 1181173, 1815455, 1088173, 1033758, 1023122, 1015372, 925236, 886617 & 2120911. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR