Was heißt »Sitz« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.

Je voudrais bien réserver un siège.

Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.

Il s'assit sur l'un des sièges de devant, pour pouvoir mieux entendre.

Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.

Elle laissa son siège à une personne âgée.

Elle laissa sa place à une personne âgée.

Er hat einen Sitz im Parlament.

Il a un siège au parlement.

Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.

Le siège de notre entreprise est à Tokyo.

Ich war so müde, dass ich einfach im Sitzen eingenickt bin.

J'étais tellement fatigué que j'ai piqué du nez en m'asseyant.

Ich setzte mich auf einen der vorderen Sitze im Bus.

Je m'assis sur l'un des sièges avant du car.

Sitz aufrecht.

Assieds-toi droit !

Sitze nicht, wo die Spötter sitzen, denn sie sind die elendsten unter allen Kreaturen.

Ne t'assois pas là où se tiennent les cyniques car ce sont les plus misérables de toutes les créatures.

Durch das lange Sitzen war ich steif.

J'étais engourdi d'être resté longtemps assis.

Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.

Le garçon laissa sa place dans le bus au vieil homme.

Liebe hat ihren Sitz in den Augen.

L'amour a son siège dans les yeux.

Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.

Il ne nous reste plus qu'à attendre que les sièges soient libres.

Sitz still.

Arrête de bouger.

Sind noch Sitze frei?

Des sièges sont-ils encore libres ?

Er braucht einen Stuhl zum Sitzen.

Il a besoin d'une chaise pour s'asseoir.

Sitz da nicht so rum!

Ne reste pas assis là comme ça !

Synonyme

An­we­sen:

propriété

Auf­ent­halt:

arrêt

séjour

Auf­ent­halts­ort:

lieu de résidence

lieu de séjour

Fir­men­sitz:

siège d'entreprise

siège social

Heim:

foyer

maison

Hei­mat­ort:

lieu d'origine

Ho­cker:

tabouret

Man­dat:

mandat

Platz:

place

rond-point

Quar­tier:

cantonnement

logement

quartier

Sche­mel:

escabeau

tabouret

Ses­sel:

fauteuil

Sitz­platz:

place assise

Stand­ort:

emplacement

implantation

localisation

site

Stel­le:

chiffre

emploi

endroit

lieu

paragraphe

partie

passage

place

poste de travail

Stuhl:

chaise

selles

Thron:

pot

trône

Un­ter­kunft:

gîte

logement

Wohn­ort:

résidence

Wohn­sitz:

demeure

gîte

résidence

Woh­nung:

appartement

demeure

gîte

habitation

logement

logis

Französische Beispielsätze

• Comme je venais leur rendre visite à leur domicile, le couple était au milieu d'une dispute.

• Il se trouvait à son domicile.

• Mon domicile est proche d'un arrêt de bus.

• Elle n'a pas pu le convaincre de rentrer à son domicile.

• Je l'ai vue à son domicile.

• Excusez-moi, le siège est-il encore libre ?

• Ils quittèrent leur domicile sur-le-champ.

• Rosa Parks refusa de laisser son siège à un passager blanc.

• Préfèreriez-vous un siège côté fenêtre ou côté couloir ?

• Le siège de la forteresse dura longtemps.

• Son domicile est aménagé de manière très douillette.

• Que fait ce siège ici ?

• Peux-tu réserver ce siège pour moi ?

• Je ne pensais pas que c'était ton siège.

• Il fait le siège de sa maison.

• Le croissant n'est pas français mais autrichien. Il a été créé par un pâtissier viennois pour célébrer la levée du siège de Vienne par les Ottomans.

• Notre nouveau siège social est à Tokyo.

• Bébé en siège. Césarienne prévue lundi prochain.

• Où est le siège social ?

• Envoyez-moi la note à mon domicile !

Übergeordnete Begriffe

Man­dat:

mandat

Ort:

endroit

lieu

Ver­wal­tung:

administration

Untergeordnete Begriffe

Bei­fah­rer­sitz:

place du mort

siège du passager

Bi­schofs­sitz:

évêché

Fens­ter­sitz:

siège côté fenêtre

Fir­men­sitz:

siège d'entreprise

siège social

Hin­ter­sitz:

place arrière

Hoch­sitz:

affût perché

Kin­der­sitz:

siège enfant

siège-auto

Klapp­sitz:

strapontin

Land­sitz:

domaine

Le­der­sitz:

siège de cuir

siège en cuir

Pi­lo­ten­sitz:

siège pilote (siège du pilote)

Schleu­der­sitz:

siège éjectable

Schnei­der­sitz:

en tailleur

Vor­sitz:

présidence