Was heißt »Sitz« auf Esperanto?
Das Substantiv Sitz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sidloko
- loko
- sidejo
- rezidentejo
- domicilo
- mandato
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Ich möchte gerne einen Sitz reservieren.
Mi ŝatus rezervi sidlokon.
Er setzte sich auf einen der vorderen Sitze, um besser hören zu können.
Li sidiĝis sur unu el la antaŭaj seĝoj por pli bone aŭdi.
Sie überließ einer alten Person ihren Sitz.
Ŝi lasis sian sidlokon al maljuna persono.
Junge Menschen sollten alten den Sitz überlassen.
Junaj homoj cedu siajn sidlokojn al maljunuloj.
Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
Mi fordonis mian sidlokon al maljuna sinjorino.
Er hat einen Sitz im Parlament.
Li havas seĝon en la parlamento.
Li estas parlamentano.
Li havas sidlokon en la parlamento.
Der Sitz unseres Unternehmens ist in Tokyo.
La sidejo de nia entrepreno estas en Tokio.
Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.
Miaj kruroj doloras pro sidado sur la mato.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Ĉi-matene la trajno estis tiel plena, ke mi ne trovis liberan sidejon kaj devis staradi dum la tuta vojaĝo.
Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
La sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
Ĉi tiuj sidlokoj estas rezervitaj por maljunuloj.
Ich war so müde, dass ich einfach im Sitzen eingenickt bin.
Mi tiom laciĝis, ke mi ekdormetis sidante.
Emi überließ ihren Sitz einem behinderten Mann.
Emi cedis sian sidlokon al invalido.
Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
La gazono estas tro malseka por sursidi.
An einer einsamen Stelle am Feldrand lud uns ein großer Baumstumpf zum Sitzen ein.
En soleca loko kamporande nin invitis granda arbostumpo por sidado.
Durch das lange Sitzen war ich steif.
Mi estis rigida pro la longa sidado.
Wir haben diesen Boden uns erschaffen durch unsrer Hände Fleiß, den alten Wald, der sonst der Bären wilde Wohnung war, zu einem Sitz für Menschen umgewandelt.
Ĉi tiun grundon por ni mem ni kreis per diligento propramana, la praarbaron, kiu ursloĝejo estis, en homsetlejon ni transformis.
Er schaltete den Fernseher ein, und gleich schlief er ein, im Sitzen vor dem Apparat.
Li enŝaltis la televidilon, kaj tuj ekdormis sidante antaŭ la aparato.
Vom Schwips bis zum Vollrausch braucht es nicht einmal einen Schritt; du kannst dort sehr bequem im Sitzen hingelangen.
De ebrieto ĝis ebriego eĉ ne unu paŝo necesas; vi povas alveni tre komforte sidante.
Wie stellt man den Sitz ein?
Kiel oni agordas la seĝon?
Der neue Pontifex ist der erste Lateinamerikaner, der auf den Sitz des Heiligen Petrus steigt, und der erste, der diesen Namen erwählt, und auch der erste Jesuit.
La nova papo estas la unua sudamerikano, kiu eksidas sur la seĝon de la sankta Petro, kaj la unua, kiu elektas tiun nomon, kaj ankaŭ la unua jezuito.
Das wallonische Parlament hat seinen Sitz in Namour.
La Valona Parlamento havas sian sidejon en Namuro.
Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
La plej alta konata monto en la sunsistemo estas sur Marso. Ĝi altas dudek ses kilometrojn. Oni nomis ĝin Monto Olimpo laŭ la sidejo de la antikvaj grekaj dioj.
Facebook hat seinen Sitz in Europa nicht ohne Grund in Irland.
Ne sen kialo la eŭropa sidejo de Facebook estas en Irlando.
Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
Tomo trovis sub unu el la seĝoj de sia aŭto botelon da kolao, kies konserveblodato pasis jam antaŭ dek jaroj.
Arbeitest du im Sitzen, dann erhole dich stehend!
Se vi laboras sidante, ripozu starante.
Maskierte Männer haben den Sitz der größten Oppositionspartei gestürmt.
Maskitaj viroj sturmis la sidejon de la plej granda opozicia partio.
In welchem Land befindet sich der Sitz des Esperanto-Weltbundes?
En kiu lando situas la sidejo de UEA?
Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
Ni povas nur atendi momenteton, ĝis la seĝoj estos disponeblaj.
Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
Mia sidloko estas en la tria vico. Kie vi sidas?
Der auf dem höchsten Punkt des alten Stadtkerns erbaute Palast der Normannen ist heute Sitz der Sizilianischen Regionalversammlung.
La Palaco de la Normanoj, konstruita sur la plej alta punkto de la malnova urbokerno, nun estas la sidejo de la Sicilia Regiona Asembleo.
Mein Handgepäck werde ich in das Netz legen, welches über meinem Sitz ist.
Mi metos mian manpakaĵon en la reton, kiu estas super mia seĝo.
Auf einem Felsen am Ufer lud der grüne Samt des Mooses uns unwiderstehlich zum Sitzen ein. Wir atmeten die salzreiche Luft und minutenlang lauschten wir stumm dem Rauschen des Meeres.
Sur roko ĉe la bordo la verda veluro de la musko nerezisteble invitis nin al sido. Ni spiris la salozan aeron kaj dum longaj minutoj mute aŭkultis la murmuron de la maro.
Sitz gerade!
Sidu rekte!
Die Sitze waren bequem.
La seĝoj estis komfortaj.
Mein Rücken schmerzt vom langen Sitzen vor dem Computer.
Mia dorso doloras pro la longa sidado antaŭ la komputilo.
Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
Ne sidu la tutan tagon ĉe la komputilo, Tomo!
Im Sitzen kommt man höher hinaus.
Sidante vi ricevas pli altan postenon.
Es gab Zeiten, da war so mancher Politiker wenigstens noch um den perfekten Sitz der Maske bemüht.
Estis tempoj, kiam iuj politikistoj ankoraŭ penis minimume akiri la perfektan aspekton de la masko.
Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
Tomo serĉis seĝon.
Der Charme hat seinen Sitz in der Seele.
La ĉarmo havas sian lokon en la animo.
Er braucht einen Stuhl zum Sitzen.
Li bezonas seĝon por sidi.
Das Lächeln wohnt nur auf den Lippen, aber das Lachen hat seinen Sitz und seine Anmut auf den Zähnen.
La rideto loĝas nur sur la lipoj, sed la rido havas sian sidejon kaj gracon sur la dentoj.
Hier ist es zum Sitzen zu kalt. Lass uns drinnen essen!
Ĉi tie estas tro malvarme por sidi. Ni manĝu ene!
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La lago estas profunda je ĉi tiu loko.
Mi ne reiros al tiu horora loko.
Mi ne emas esti en lia loko.
Tiu preĝejo estas tre fama kaj bela loko.
Pro sia sanstato li transloĝiĝis al pli varma loko.
La intenco, ebligi al ĉiuj en la Eŭropa Unio restantaj danco-ursoj, specio-adekvatan vivon en unu loko, estis fiksita je la jarmilŝanĝo kaj realiĝis per la transigo de la lastaj tri bulgaraj danco-ursoj.
Atentu, ni proksimiĝas al danĝera loko.
Konservu ĝin je malvarmeta loko.
La tre regula stratoreto ebligis en la Meza Epoko rapide movi militistojn de unu loko al alia.
Ĉu libereco estas loko aŭ ideo?
En via loko mi tion ne farus.
Kompare kun Nova Jorko Tokio estas pli sekura loko.
Je la telfero pendas kajutoj, en kiuj estas loko por 4 personoj. La skibastonojn vi tenu kun vi; la skiojn oni povas meti en la al tio destinitaj teniloj malantaŭe en la kajuto.
Tiu loko estas bona por naĝado.
"Diru al mi, via ekscelenco", demandis subite la faraono, "kian utilon alportas ĉi tiuj trezoroj, ŝlositaj en tiu ĉi malluma loko?"
Aĉeteblas: aparte staranta loĝejo kun aŭtejo kaj 1200-kvadratmetra tereno en bela apudmara loko.
Tio estas la neforgesebla loko, kie ni renkontiĝis la unuan fojon.
Fonto estas loko, kie haveblas akvo.
Estas ŝatinda loko.
Post la gravedferiado ŝi rekomencis labori en la antaŭa loko.