Was heißt »Sitz« auf Englisch?
Das Substantiv Sitz lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- seat
- domicile
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Ich überließ einer alten Dame meinen Sitz.
I gave up my seat to an old lady.
Er hat einen Sitz im Parlament.
He has a seat in the Diet.
Meine Beine tun vom Sitzen auf der Tatami-Matte weh.
My legs ache from sitting on tatami.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
This morning the train was so crowded that I couldn't find a vacant seat and had to stand the whole way.
Diese Sitze sind für alte Leute reserviert.
These seats are reserved for old people.
Darf ich meinen Sitz nach hinten verstellen?
May I put my seat back?
Emi überließ ihren Sitz einem behinderten Mann.
Emi gave her seat to a handicapped man.
Die Firma hat ihren Sitz an der Westküste.
The company is located on the West Coast.
Der Rasen ist zu nass zum Sitzen.
This grass is too wet to sit on.
The lawn is too wet to sit on.
Dem Nachrichtenbericht zufolge hatte sich die Regierungskoalition um fünf Uhr zweiundsiebzig Sitze gesichert.
According to the news report, the ruling coalition has secured 72 seats as of 5 p.m.
Der Junge überließ seinen Sitz im Bus dem alten Mann.
The boy gave up his seat to the old man on the bus.
Er schaltete den Fernseher ein, und gleich schlief er ein, im Sitzen vor dem Apparat.
He turned on the TV, and promptly fell asleep sitting before the set.
Wie stellt man den Sitz ein?
How do I fix the seat?
Leg die Tasche unter den Sitz.
Stick the bag down under the seat.
Dann streckte er seine Beine aus und lehnte sich zurück in seinem Sitz.
Then he stretched his legs and settled back in his seat.
Der höchste bekannte Berg des Sonnensystems ist mit über sechsundzwanzig Kilometern Gipfelhöhe der nach dem Sitz der antiken griechischen Götter benannte Olympus Mons auf dem Mars.
At a height of over twenty-six kilometres, the highest known mountain in the Solar System is Olympus Mons, named after the home of the Greek Gods of antiquity.
Tom fand unter einem der Sitze seines Wagens eine Flasche Cola, deren Haltbarkeitsdatum bereits seit zehn Jahren abgelaufen war.
Under his car seat, Tom found a bottle of cola whose use-by date was over ten years ago.
Liisa war so müde, dass sie im Sitzen einschlief.
Liisa was so tired that she fell asleep sitting down.
Wir können nur eine Weile abwarten, bis die Sitze verfügbar sind.
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
Mein Sitz ist in der dritten Reihe. Wo sitzt du?
My seat is in the third row. Where are you sitting?
Tom arbeitet in Singapur für eine Firma mit Sitz in London.
Tom works in Singapore for a London-based company.
Das Wartezimmer war angenehm klimatisiert und mit äußerst bequemen Sitzen ausgestattet.
The waiting room was kept at a pleasant temperature, and the seats provided were exceptionally comfortable.
Tom verlangte einen Sitz über einer Tragfläche.
Tom requested a seat over a wing.
Ich hätte gerne einen Sitz über einer Tragfläche.
I'd like a seat over a wing.
Sitz gerade!
Sit up straight!
Sit up straight in your chair.
Sit up with your back straight.
Sit straight.
Sitzen Sie still.
Sit still.
Verehrte Fluggäste, wir möchten Sie nun bitten, Ihr Gepäck unter dem Sitz vor sich zu verstauen, den Tisch und die Rückenlehne hoch-, die Armlehne aber herunterzuklappen, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen und die Fensterklappen zu öffnen.
Dear passengers, we now ask you to place your luggage under the seat in front of you, lift the table and backrest upright, lower the armrest, fasten your safety belt and open the window shutters.
Stellen Sie Ihre Tasche bitte unter Ihren Sitz.
Please put your bag under your seat.
Die Sitze waren bequem.
The seats were comfortable.
Das Europäische Parlament hat seinen Sitz in Straßburg.
The plenary seat of the European Parliament is in Strasbourg.
Mein Rücken schmerzt vom langen Sitzen vor dem Computer.
My back hurts from sitting for hours in front of the computer.
Wir haben unseren Sitz in Boston.
We're located in Boston.
We are located in Boston.
Tom verstaute sein Gepäck im Fach über den Sitzen.
Tom put his luggage into the overhead bin.
Sitz doch nicht den ganzen Tag am Rechner, Tom!
Don't sit at your computer all day, Tom.
Das Publikum erhob sich vor Tom applaudierend von den Sitzen.
The audience gave Tom a standing ovation.
In der Renaissance wurde der Sitz des Papstes kurzzeitig nach Avignon verlegt, kehrte dann aber wieder nach Rom zurück.
During the Renaissance, the seat of the Papacy moved briefly to Avignon before moving back to Rome.
Maria sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
Mary looked around for a place to sit.
Tom sah sich nach einem Platz zum Sitzen um.
Tom looked around for a place to sit.
Ich habe immer eine Pistole unter dem Sitz.
I keep a gun under the seat.
Der Sitz ist verstellbar.
The seat is adjustable.
Diesen Sitz kann man verstellen.
This seat can be adjusted.
You can adjust this seat.
Sind noch Sitze frei?
Are any seats still available?
Are there any seats left?
Are there any seats free?
Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.
Life vests are located under your seats.
There are life jackets under your seats.
Life jackets can be found under your seats.
Ich half Tom dabei, einen Platz zum Sitzen zu finden.
I helped Tom find a place to sit.
Er erhob sich von seinem Sitz.
He rose from his seat.
In der Kirche wird man sowohl im Sitzen als auch im Stehen Abstand vom Nebenmann halten müssen.
In church, social distancing will have to be maintained whether sitting or standing.
Nein, die Sitze waren nicht aus Leder.
No, the seats weren't leather.
Die „Internationale Haiangriffskartei“ (International Shark Attack File) mit Sitz in den Vereinigten Staaten verzeichnete im vergangenen Jahr zehn Todesfälle, sechs davon in australischen Gewässern.
The U.S.-based International Shark Attack File recorded 10 deaths last year. Six were in Australian waters.
Sitz nicht ungemütlich in der Ecke um ein Buch zu lesen. Nimm dir einen Stuhl und setzt dich hier hin.
Do not sit uncomfortably in a corner to read a book! Get a chair and come sit here.
Gehen ist dem Sitzen vorzuziehen.
Walking is preferable to sitting.
Können Sie bitte aufhören, von hinten gegen meinen Sitz zu treten?
Can you please stop kicking the back of my seat?
Synonyme
Englische Beispielsätze
Tom reserved a seat.
Tom saved Mary a seat.
He's always leaving the toilet seat up.
Please fasten your seat belt during takeoff and landing.
It was polite of him to offer his seat to the old man.
Mary doesn't like it when Tom leaves the toilet seat up.
Tom got into the driver's seat and drove off.
Tom broke into Mary's car and stole what was hidden under the driver's seat.
Tom helped Mary get up from her seat.
Tom showed up early so he could get a good seat.
I went there early to get a good seat.
I went there early so I could get a good seat.
I came early so I could get a good seat.
Is this seat available?
Save me a seat.
Is this seat vacant?
Have a seat.
She showed him to his seat.
She found him a seat.
She advised him to fasten his seat belt.
Übergeordnete Begriffe
- Mandat:
- mandate
- Verwaltung:
- administration
Untergeordnete Begriffe
- Autositz:
- car seat
- Hochsitz:
- raised hide
- Kindersitz:
- child safety seat
- Klappsitz:
- folding seat
- Regierungssitz:
- seat of government
- Rollsitz:
- sliding seat
- Rücksitz:
- back-seat