Was heißt »Auf­ent­halt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl sein Aufenthalt in Europa kurzlebig war, fühlte Spenser, dass er vom Reisen mehr über Beziehungen mit anderen Menschen gelernt hatte, als er es im College getan hatte.

Though his stay in Europe was transient, Spenser felt he had learned much more about interactions with other people from traveling than he did at college.

Während meines Aufenthalts in London traf ich ihn.

During my stay in London, I met him.

Kann man den Aufenthalt um einen Tag verlängern?

Can the stay be extended by a day?

Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

I'd like to prolong my stay in America.

Danke für die Zeit, die du mit mir während meines Aufenthaltes in Atlanta verbracht hast.

Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta.

Können Sie meinen Aufenthalt bis drei Uhr verlängern?

Can you extend my stay until three o'clock?

Schönen Aufenthalt in Berlin!

Enjoy your stay in Berlin!

Für mich ist das Schlimmste beim Fliegen der dauernde Aufenthalt in Flughafenwartehallen.

To my mind, the worst part of air travel is the hanging around in airport lounges.

Kann ich meinen Aufenthalt verlängern?

Can I extend my stay?

Während ihres Aufenthaltes in London lernte sie Englisch.

During her stay in London, she studied English.

She studied English during her stay in London.

Wie war dein Aufenthalt?

How was your stay?

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt!

We wish you a pleasant stay!

We hope you'll enjoy your stay.

Um sich für den Aufenthalt in einer Gastfamilie zu qualifizieren, müssen Sie an einem Interview mit den Sponsoren teilnehmen.

In order to qualify for the homestay you must have an interview with the sponsors.

Tom verlängerte seinen Aufenthalt um drei Tage.

Tom extended his stay by three days.

Hast du deinen Aufenthalt in Hokkaido genossen?

Did you enjoy staying in Hokkaido?

Was möchtest du während deines Aufenthaltes hier gerne sehen?

What do you want to see while you're here?

Ich habe ihn während meines Aufenthalts in London kennengelernt.

I met him during my stay in London.

Durch ihren langjährigen Aufenthalt in Amerika spricht Frau Tanaka ausgezeichnet Englisch.

Having been in America for many years, Miss Tanaka is a very good speaker of English.

Wenn du während deines Aufenthaltes in Boston bei mir wohnen möchtest, dann spricht nichts dagegen.

If you want to stay at my place when you're in Boston, that's OK.

Ich hoffe, Ihr Aufenthalt bei uns gefällt Ihnen.

I hope you enjoy your stay with us.

Ich hoffe, euer Aufenthalt in Boston hat euch gefallen.

I hope you enjoyed your stay in Boston.

Ich hoffe, euer Aufenthalt bei uns hat euch gefallen.

I hope you enjoyed your stay with us.

Er ist unbekannten Aufenthalts.

His whereabouts are unknown.

Ich wünsche Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

I wish you a pleasant stay.

Tom hat Maria während seines Aufenthaltes in Indien Armreife gekauft.

Tom bought Mary bangles when he was in India.

Tom hatte während seines Aufenthalts in Boston schon jede Menge Gelegenheiten, auf Konzerte zu gehen.

Tom certainly had plenty of opportunities to go to concerts while he was in Boston.

Ich wünschte, wir hätten während unseres Aufenthaltes in Boston Zeit für einen Besuch bei dir gehabt!

I wish we'd had time to visit you while we were in Boston.

Wir haben eine halbe Stunde Aufenthalt in Paris.

We have a stop for half an hour in Paris.

Die Raumanzüge versorgen die Astronauten während des Aufenthalts in der Leere des Alls mit Sauerstoff zum Atmen.

Spacesuits supply astronauts with oxygen to breathe while they are in the vacuum of space.

Die Neuvermählten brachen zu einem Aufenthalt in die Berge auf.

The newlyweds set off for a trip to the mountains.

Das muss während meines Aufenthaltes in Australien passiert sein.

That must've happened while I was in Australia.

Tom und Maria hatten während des letzten Aufenthaltes in Boston keine Gelegenheit zu einem Besuch bei Johannes.

Tom and Mary didn't have a chance to visit John the last time they were in Boston.

Mit einem so langen Aufenthalt in Australien habe ich nicht gerechnet.

I didn't think I would be in Australia for so long.

I didn't think that I would be in Australia for so long.

Tom und Maria genossen ihren Aufenthalt.

Tom and Mary enjoyed their stay.

Wir hatten einen angenehmen Aufenthalt, aber leider hat es zeitweise geregnet.

We had a pleasant stay, but unfortunately it rained now and then.

Während seines Aufenthaltes in Boston besuchte Tom Maria.

Tom went to see Mary while he was staying in Boston.

Wir hatten einen sehr angenehmen Aufenthalt in ihrem Haus.

We had a very pleasant stay at their house.

Wir hoffen, du hattest einen angenehmen Aufenthalt.

We hope your stay was enjoyable.

Unser Aufenthalt in London war zu kurz.

Our stay in London was too short.

Tom hatte seine Eltern über seinen Aufenthalt belogen.

Tom lied to his parents about where he'd been.

Nach einem längeren Aufenthalt in Montreal, Kanada, als Kindermädchen startete sie ihre eigentliche Filmlaufbahn 2006 in Hollywood.

After a longer stay in Montreal, Canada as a nanny she began her real film career in Hollywood in 2006.

Der Weg zum Erfolg wäre kürzer, wenn es unterwegs nicht so viele reizvolle Aufenthalte gäbe.

The road to success wouldn't be so long if there weren't so many enticing stops along the way.

Nach dreijährigem Aufenthalt in Chicago kehrte Tom nach Boston zurück.

Tom came back to Boston after spending three years in Chicago.

Wir sind mit unserem Aufenthalt in Paris sehr zufrieden.

We are delighted with our stay in Paris.

Während unseres Aufenthalts in Nizza will ich im Meer schwimmen gehen.

During our stay in Nice, I plan to go swimming in the sea.

Herr Miyake hat mir während meines Aufenthalts in Kurashiki etliche Örtlichkeiten gezeigt.

Mr Miyake showed me lots of places during my stay in Kurashiki.

Bei ihrem Aufenthalt in Leicester war es offensichtlich, dass sie eine sehr herzliche Beziehung verband.

When they were in Leicester, it was obvious that they had a very warm relationship.

Kann ich meinen Aufenthalt um einen Tag verlängern?

Can I extend my stay by a day?

Wir wünschen Ihnen einen angenehmen Aufenthalt.

We hope you have a pleasant stay.

Ich wünsche dir einen angenehmen Aufenthalt in Berlin.

I wish you a pleasant stay in Berlin.

I hope you have a nice stay in Berlin.

Hat Ihnen Ihr Aufenthalt hier gefallen?

Did you enjoy your stay here?

Synonyme

Auf­ent­halts­ort:

whereabouts

Sitz:

domicile

seat

Stand­ort:

location

Wohn­sitz:

abode

domicile

dwelling

dwelling place

Englische Beispielsätze

• Because of the increased prices, the customers stay away.

• Tom contemplated the possibility of not going. In fact, he would rather stay at home because he couldn't stand the people attending the conference.

• The lift doesn't stop on the first and second floors.

• You need to add a full stop to the end of the sentence.

• It is time for me to stop.

• The doctor told me I should stop smoking.

• I got off at the bus stop and turned right.

• I advised him to stay.

• You can't just stay away.

• The traffic lights in this city are synchronised such that if you keep exactly to the speed limit, you have to stop at each one.

• The weather outside is awful. I think we'd better stay at home today.

• "How many packets of biscuits did you buy?" "Three, but they're all gone now. I just wanted to try them, but they were so moreish I couldn't stop."

• As it was raining hard, I decided to stay the night.

• I'd rather stay at home and do some knitting.

• He decided to stay.

• "What are you doing hanging about here, Tom?" "I think I'm allowed to hang about here, don't you?" "Of course. No one can stop you." "There you are, then."

• Do you really have to stay at home today?

• My sister did not want to stay at home alone.

• We want Tom to stay a few more days.

• We want Tom to stay a few days longer.

Untergeordnete Begriffe

Aus­lands­auf­ent­halt:

stay abroad