Was heißt »Auf­ent­halt« auf Türkisch?

Das Substantiv »Auf­ent­halt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • kalma
  • kalış
  • yer
  • durma

Synonyme

Sitz:
makam
merkez
oturak
oturmaları
oturmam
oturmamız
oturman
oturmanız
oturması
Stand­ort:
konum
lokasyon

Türkische Beispielsätze

  • Sararmış belgeler eski zamanlardan kalma soylu mektuplarıdır.

  • Bilim adamlarının cevaplamaya çalıştığı pek çok soru arasında Mars'ta sıvı su olup olmadığı ve güneş sisteminin nasıl oluştuğu yer alıyor.

  • Kadınlar hüküm sürseydi dünyanın nasıl bir yer olacağını düşünmek ilginç.

  • Hayatıma girmek istersen: kapı açık. Benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Senden sadece tek bir ricam var: kapı eşiğinde durma, (alternatifler için) yolu kapatıyorsun!

  • O, sıkça yatakta yemek yer.

  • Derginin son sayısında bu konuya geniş yer ayrıldı.

  • Doğduğun yer şansını, öldüğün yer başarını gösterir.

  • Panterlerin arkadaşı çiğ et yer.

  • Para söz konusu olduğunda duygusallığa yer yoktur.

  • İşte en sevdiğim yer.

  • Sevilen bir insana duyulan özlem, yuvaya duyulan özlem gibidir. Sadece bu sabit bir yer değil, onun yanında ki yerdir.

  • Neyin gerçekten önemli olduğu düşünüldüğünde yer ve zamanın ne anlamı var? Ruhunun huzur bulması için, sadece koşulsuz sevgiye ihtiyaç var!

  • Ve sordular: „Neresi daha karanlık bu alemin?“ Ve ben cevap verdim: „Sevginin olmadığı her yer.“

  • Vatan dir yer değildir. Vatan bir duygudur!

  • Geçmişe takılıp kalma, geleceğin hayalini kurma, ruhunun tüm dikkatini bu ana ver!

  • Vatan bir yer değil. Vatan bir duygudur.

  • Eğer hayatıma girmek istiyorsan: kapı açık. Eğer benden uzaklaşmak istiyorsan: kapı açık. Sadece bir isteğim var senden: kapıda durma çünkü öyle trafiği tıkıyorsun!

  • Oturacak bir yer yok.

  • Seninle her yer bir cennettir.

  • Türkiye'de Roma döneminden kalma üç lahit bulundu.

Aufenthalt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Aufenthalt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Aufenthalt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11176289, 11490015, 11490760, 11492137, 9986122, 9789024, 9005913, 8896651, 8350960, 7744540, 7208278, 6889963, 6709766, 6679206, 6672570, 6581536, 6543224, 6540576, 6333195 & 5998224. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR