Was heißt »An­we­sen« auf Englisch?

Das Substantiv An­we­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • property
  • estate

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.

The farmer carefully worked his land.

The farmer worked his land painstakingly.

Er hat ein Anwesen auf dem Land.

He has an estate in the country.

Ich weiß nicht, wie ich dieses große Anwesen managen soll.

I don't know how to manage that large estate.

Tom verirrte sich in dem Anwesen.

Tom got lost inside the manor.

Der Kirschgarten gehört jetzt mir! Ich habe das Anwesen gekauft, auf dem mein Großvater und mein Vater Sklaven waren und noch nicht einmal in die Küche durften.

The cherry orchard is now mine!... I bought the estate on which my grandfather and father were slaves, where they were not even permitted in the kitchen.

Balmoral Castle ist ein schottisches Anwesen im Besitz des britischen Königshauses.

Balmoral Castle is a Scottish estate owned by the British Royal Family.

Tom besitzt ein Anwesen in Schottland.

Tom owns an estate in Scotland.

Sein Geist spukt noch immer in dem Anwesen.

His spirit still haunts the manor.

Der Hochzeitsempfang fand in einem Festzelt statt, das auf dem Gelände eines herrschaftlichen Anwesens errichtet worden war.

The wedding reception was held in a marquee erected in the grounds of a stately home.

Ziri ist zur Vorderseite des Anwesens gegangen.

Ziri went to the front of the mansion.

Synonyme

Grund­stück:
land
lot
parcel
plot
realty
site
Haus:
house
Her­ren­haus:
manor house
Im­mo­bi­lie:
real estate
Land­gut:
country estate
Land­haus:
country home
Lie­gen­schaft:
immovable
piece of real estate
real estate
Ma­nor:
manor
Vil­la:
villa

Englische Beispielsätze

  • The diminished seventh chord has the property that it is enharmonically reinterpretable.

  • I inherited my father's property.

  • Under Greek law, all antiquities found in the country are state property.

  • Abolish intellectual property.

  • He lives on a council estate.

  • Tom gets his drinking water from a well on his property.

  • I'm going to have to ask you to get off my property.

  • The storm had caused considerable damage to public and private property.

  • The dogs on the housing estate all give Mary's cat a wide berth.

  • All the dogs on the housing estate give Mary's cat a wide berth.

  • They are fencing off the property.

  • They're putting a fence round the property.

  • For the conveyance of a holiday home, the estate agent gets a commission of 8% of the cost of rent.

  • Tom played football with the kids from the housing estate.

  • Tom played football with the kids from the estate.

  • Tom used to own property in Boston.

  • Then, the Hornbacks met a stranger, a cattle rancher who invited them to stay on her property.

  • The housing estate is relatively isolated.

  • "Yes? How can I help?" "Well, the thing is, I've lost my right-hand glove, and I wondered if it had been handed in here to lost property."

  • We love having bees on the property.

Übergeordnete Begriffe

Grund­stück:
land
lot
parcel
plot
realty
site
Haus:
house
Wohn­sitz:
abode
domicile
dwelling
dwelling place
residence

An­we­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anwesen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anwesen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 783671, 1513308, 1953493, 2732905, 5865147, 6080908, 6080913, 6971374, 11565694, 11830922, 9505416, 8902218, 8841589, 10011948, 8704367, 10164967, 10169660, 10171143, 10193139, 10193141, 10248433, 10248435, 10255304, 10260581, 10260582, 8403469, 8356453, 10512724, 10596507 & 8185353. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR