Was heißt »An­we­sen« auf Spanisch?

Das Substantiv An­we­sen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • propiedad (weiblich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Der Bauer bearbeitete sorgsam sein Anwesen.

El granjero cultivó acuradamente la siembra.

Synonyme

Fin­ca:
finca
Grund­stück:
finca
fundo dominante
parcela
predio
solar
terreno
Haus:
casa
Im­mo­bi­lie:
bien inmueble
bien raíz
bienes inmuebles
Land­gut:
fianza
finca
Vil­la:
mansión

Spanische Beispielsätze

  • Le va como al asno que era propiedad de dos hermanos: cada uno decía que el otro ya le había dado de comer.

  • «¡Tom, dime una propiedad del agua!» «¡Cuando me lavo con ella, se vuelve negra!»

  • Esta es mi propiedad.

  • La propiedad es un robo.

  • 49 es el número natural más pequeño con la propiedad de que él y sus dos vecinos más cercanos no son libres de cuadrados.

  • Esta parcela es propiedad de mis tíos.

  • Ellos perdieron su propiedad.

  • Esta tierra es mi propiedad.

  • En algunas sociedades, las esposas se consideran aún la propiedad de sus esposos.

  • Nadie será privado arbitrariamente de su propiedad.

  • La propiedad fue dividida equitativamente entre los herederos.

Übergeordnete Begriffe

Grund­stück:
finca
fundo dominante
parcela
predio
solar
terreno
Haus:
casa
Wohn­sitz:
domicilio
residencia

An­we­sen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Anwesen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Anwesen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 783671, 9763767, 10041703, 11461794, 5069334, 1623325, 1560179, 1387619, 783605, 665537, 582802 & 358451. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR