Was heißt »Haus« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Aunque Alfred es meticuloso en completar sus tareas cuando está en su trabajo, él no es tan consciente de sus obligaciones en su casa.

Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

Si te mostrara mi casa, mi vecindario de entonces, ¿comprenderías de dónde yo vengo?

Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

¡Ay! Si fuera rico, me compraría una casa en España.

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Dos familias viven en la misma casa.

Das ist das Haus, wo er wohnt.

Ésa es la casa donde él vive.

Zum ersten Mal in zehn Jahren kam er nach Hause zurück.

Él regresó a casa por primera vez en diez años.

Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.

Hay un pequeño jardín frente a mi casa.

Hinter meinem Haus ist eine Kirche.

Hay una iglesia detrás de mi casa.

Er sagte, dass er müde sei und deshalb früher nach Hause gehen würde.

Él dijo que estaba cansado y que por eso se iría antes a casa.

Er lebt in dem gelben Haus.

Él vive en la casa amarilla.

Él vive en aquella casa amarilla.

Wir haben das Haus grün angestrichen.

Pintamos la casa de verde.

Jenes Haus ist viel besser als dieses.

Esa casa es mucho mejor que ésta.

Das Haus wird mit Solarenergie geheizt.

La casa se calienta por energía solar.

In diesem Haus habe ich gelebt, als ich noch klein war.

En esta casa vivía cuando era pequeño.

Das ist sein Haus.

Ésta es su casa.

Ésa es su casa.

Mein Haus ist groß.

Mi casa es grande.

Mein Haus brannte.

Mi casa se quemó.

Das Haus wurde verkauft.

La casa fue vendida.

Da du Fieber hast, solltest du zu Hause bleiben.

Como tienes fiebre, deberías quedarte en casa.

Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.

En casa tengo una pieza propia.

Tengo mi dormitorio propio en casa.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

Me acuerdo de la casa en la que crecí.

Recuerdo la casa en la que crecí.

Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.

Me quedé en casa porque estaba enferma.

Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.

Me quedaré en casa si llueve mañana.

Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.

Un famoso arquitecto construyó esa casa.

Sein Haus steht zum Verkauf.

Su casa está en venta.

Bleibst du heute Abend zu Hause?

¿Te quedarás en casa esta noche?

Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

Ésa es la casa en que nací.

Esta es la casa donde yo nací.

Sie ist sehr spät nach Hause gekommen.

Ella volvió a casa muy tarde.

Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.

Mi madre no está siempre en casa.

Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.

La parada del bus queda justo en frente de mi casa.

La parada de autobús está justo al frente de mi casa.

Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

El bus para justo en frente de mi casa.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

Tuve que irme a la casa a pie.

Wir gehen nach Hause.

Vamos a casa.

Estamos yendo a casa.

Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.

Mi casa no tiene hipoteca.

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

No hay modo de encontrar su casa.

Mein Haus ist alt und hässlich.

Mi casa es vieja y fea.

Willkommen zu Hause.

Bienvenido a casa.

Bienvenida a casa.

Ich mag das Haus, in dem er wohnt, nicht.

No me gusta la casa en que vive.

Ich werde mein Haus verkaufen.

Voy a vender mi casa.

Venderé mi casa.

Ich bin spätestens um Mitternacht zu Hause.

Como muy tarde llegaré a casa a media noche.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

El profesor le permitió ir a casa.

Du darfst jetzt nach Hause gehen.

Ahora puedes ir a casa.

Wann wird er nach Hause gehen?

¿Cuándo irá a casa?

Er versicherte sein Haus gegen Feuer.

Él aseguró su casa contra incendios.

Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.

Normalmente vuelvo a casa hacia las seis.

Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

Él construyó la casa para él mismo.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

Vi una casa en la lejanía.

In meinem Haus gibt es wenige Möbel.

Hay pocos muebles en mi casa.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

Si llueve mañana, me quedaré en casa.

Si mañana llueve, me quedaré en casa.

Si llueve mañana, me quedo en casa.

Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.

Esta casa es mía, no tuya.

Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.

Él tenía una casa grande y dos autos.

Das Feuer breitete sich im Haus aus.

El fuego se propagó a lo largo de la casa.

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

Vayas donde vayas, no estarás tan bien como en casa.

Sein Vater kommt immer spät nach Hause.

Su padre siempre vuelve tarde a casa.

Auf dem Hügel steht ein Haus.

Hay una casa en la colina.

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

Anoche, alguien se metió a la pequeña tienda cerca de mi casa.

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la cartera.

Cuando llegué a casa, me di cuenta de que había perdido la billetera.

Ich lebe alleine in diesem Haus.

Vivo en esta casa solo.

Ich rate dir, nach Hause zu gehen.

Te aconsejo que vayas a tu casa.

Te aconsejo que te vayas para tu casa.

Das Haus steht in Flammen!

¡La casa se está incendiando!

¡La casa está ardiendo!

Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.

No siempre estoy en casa los domingos.

Nach 6 Uhr begannen die Angestellten, nach Hause zu gehen.

Pasadas las seis, los empleados comenzaban a irse a casa.

Vergiss nicht, deine Schuhe zu putzen, bevor du aus dem Haus gehst!

¡Que no se te olvide limpiarte los zapatos antes de salir de casa!

Wenn du zufälligerweise von jemandem hörst, der ein Haus kaufen möchte, sag mir bitte Bescheid.

Si por casualidad oyes de alguien que quiera comprar una casa, por favor avísame.

Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.

Nuestra casa tiene siete habitaciones incluyendo el comedor.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

La casa se derrumbó una semana después.

La casa se desmoronó una semana más tarde.

Er ist heute zu Hause.

Él está en casa hoy.

Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

Su casa fue vendida por diez mil dólares.

Sein Haus ist nicht weit von hier.

Su casa no está lejos de aquí.

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

La casa necesita una nueva capa de pintura.

Naoko wohnt in dem weißen Haus.

Naoko vive en esa casa blanca.

Naoko vive en la casa blanca.

Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.

Mi padre vino a la casa hace cerca de diez minutos.

Sie hat das Haus alleine geputzt.

Ella sola limpió la casa.

Er kam sehr spät nach Hause.

Vino a casa muy tarde.

Él volvió muy tarde a casa.

Meine Frau ist vom Wunsch besessen, ein Haus zu kaufen.

Mi esposa está consumida por el deseo de comprar una casa.

Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.

Las únicas armas que tengo en casa son pistolas de agua.

Danach ging er nach Hause.

Después de eso, él se fue a casa.

Du hättest früher nach Hause kommen sollen.

Debiste haber venido antes a casa.

Da es regnete, blieb ich zu Hause.

Como llovió, me quedé en casa.

Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.

Mi casa está al otro lado de este puente.

Er hat ein eigenes Haus.

Él tiene una casa propia.

Kann ich jetzt nach Hause gehen?

¿Ya me puedo ir a casa?

Wenn es regnet, bleibe ich zu Hause.

Si llueve, me quedaré en casa.

Da es regnete, blieben wir zu Hause.

Nos quedamos en casa porque estaba lloviendo.

Sie fühlt sich wohl in ihrem Haus.

Se siente cómoda en su casa.

Alle Häuser hatten einen Garten.

Cada casa tenía un jardín.

In alter Zeit lebten die Menschen in Häusern, die aus Lehm und Stroh bestanden.

Hace mucho tiempo, la gente vivía en casas hechas de barro y paja.

Er wird schwimmen gehen, egal ob du mit ihm gehst oder zu Hause bleibst.

Él irá a nadar sin importar que vayas con él o que te quedes en casa.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Cuando el casero no está, los inquilinos juegan.

Cuando el gato no está, los ratones bailan.

Cuando los gatos pasean, los ratones festejan.

Er hatte nicht einmal genug Geld, um mit dem Zug nach Hause zu fahren.

Él no tenía suficiente dinero para ir a casa en tren.

Es gibt in der Nähe meines Hauses keine Geschäfte.

No hay tiendas cerca de mi casa.

Wann wird sie nach Hause zurückkommen?

¿Cuándo volverá a casa?

Tut mir leid, mein Vater ist außer Haus.

Perdón pero mi padre no está en casa.

Ich gehe lieber aus als zu Hause zu bleiben.

Prefiero salir a quedarme en la casa.

Er lebt in einem riesigen Haus.

Vive en una casa enorme.

Er lebt in einem großen Haus.

Él vive en una casa grande.

Ich fahre dich besser mit dem Auto bis nach Hause.

Mejor te llevo hasta tu casa en coche.

Ich werde morgen Herrn Brauns Haus besuchen.

Mañana visitaré la casa del señor Braun.

Sie lebt alleine in diesem Haus.

Ella vive sola en esta casa.

Der Räuber brach in das Haus ein, um Geld zu stehlen.

El ladrón irrumpió en la casa para robar dinero.

Synonyme

An­we­sen:

propiedad

Be­hau­sung:

vivienda

Bun­ga­low:

bungaló

Do­mi­zil:

domicilio

Fa­mi­lie:

familia

Fin­ca:

finca

Ge­schlecht:

familia

generación

género

sexo

Haus­halt:

familia

hacienda local

hacienda pública

hogar

presupuesto

Heim:

hogar

Her­ren­haus:

solar

Hüt­te:

cabaña

choza

Kam­mer:

cámara

Land­gut:

fianza

finca

Mi­nis­te­ri­um:

ministerio

Stamm:

tronco

Vil­la:

mansión

Wohn­haus:

residencia

Woh­nung:

apartamento

Zu­hau­se:

hogar

Antonyme

Au­ge:

ojo

punto

yema

Bahn:

dirección

línea

Fin­ne:

finlandés

Spanische Beispielsätze

• Vi la casa alcanzada por un rayo.

• Mi padre todavía no ha llegado a casa.

• La casa se colapsó en un terremoto.

• No me gusta este tipo de casa.

• No había nadie en la casa.

• Bob entró en la casa por una ventana.

• ¿Estaban en casa tu madre y tu padre?

• Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.

• Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.

• ¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?

• La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.

• Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?

• Practicaba todos los días en casa.

• Lo invitamos a nuestra casa.

• Ella se fue a casa.

• Lo vieron salir de la casa.

• Se hace tarde. No quiero ir a casa solo.

• Se hace tarde. No quiero ir a casa sola.

• Esta casa pertenece a mi tío.

• Mi madre salió de casa hace diez minutos.

Übergeordnete Begriffe

Bau:

construcción

edificación

Ge­bäu­de:

edificio

Ge­mein­schaft:

comunidad

Ge­schlecht:

familia

generación

género

sexo

Ham­mer:

martillo

Hül­le:

envoltura

funda

Kör­per­schaft:

corporación

Mensch:

ser humano

Ort:

lugar

sitio

Per­son:

persona

Tier­kreis­zei­chen:

signo del zodiaco

Ziel:

fin

meta

objetivo

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch­haus:

casa en ruinas

Ar­men­haus:

asilo de pobres

Bau­ern­haus:

casa de labranza

Baum­haus:

casa en árbol

Bein­haus:

osario

Block­haus:

casa de troncos

Bür­ger­haus:

casa burguesa

centro cívico

Dop­pel­haus:

dos casas adosadas

Eck­haus:

casa esquina

Fach­werk­haus:

casa de paredes entramadas

Fer­tig­haus:

casa prefabricada

Fest­spiel­haus:

festival de teatro (L=E)

Fi­sche:

Piscis

Forst­haus:

casa forestal

Freu­den­haus:

burdel

Gar­ten­haus:

pabellón

Gast­haus:

fonda

hostal

Ge­bets­haus:

edificio religioso

Ge­wächs­haus:

invernadero

Her­ren­haus:

solar

Herr­scher­haus:

dinastía

Hoch­haus:

rascacielos

Ir­ren­haus:

casa de orates

Jagd­haus:

pabellón de caza

Jung­frau:

doncella

virgen

Kaf­fee­haus:

café

Kauf­haus:

grandes almacenes

Klub­haus:

club

Kran­ken­haus:

hospital

nosocomio

Krebs:

cangrejo

crustáceo

Kühl­haus:

planta frigorífica

Lei­chen­schau­haus:

morgue

Lö­we:

Leo

león

Miets­haus:

casa de alquiler

Mö­bel­haus:

mueblería

Ober­haus:

Cámara Alta

Opern­haus:

ópera

Park­haus:

aparcamiento

cochera

estacionamiento

Pfand­haus:

casa de empeño

monte de piedad

Pup­pen­haus:

casa de muñecas

Rat­haus:

ayuntamiento

casa consistorial

Rei­hen­haus:

chalé adosado

Schil­der­haus:

garita

Schne­cken­haus:

caracol

casita

casita del caracol

concha

concha del caracol

Schüt­ze:

tirador

Schul­haus:

colegio

escuela

Skor­pi­on:

escorpión

Sprit­zen­haus:

parque de bomberos

Stein­bock:

cabra montés

íbice

Stie­gen­haus:

caja de la escalera

escalera

Stier:

fiera

Tauro

toro

Treib­haus:

estufa

invernáculo

invernadero

Trep­pen­haus:

caja

caja de la escalera

Ver­lags­haus:

editorial

Waa­ge:

balanza

báscula

Wai­sen­haus:

orfanato

Wa­ren­haus:

tienda por departamentos

Was­ser­mann:

Acuario

Wei­ßes Haus:

Casa Blanca

Wid­der:

Aries

carnero

morueco

Wirts­haus:

fonda

Wohn­haus:

residencia

Zeug­haus:

arsenal

Zucht­haus:

penitenciaría

presidio

Zu­hau­se:

hogar