Was heißt »Wohnung« auf Spanisch?
Das Substantiv Wohnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- casa (weiblich)
- apartamento (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Die Zimmer dieser Wohnung sind größer als die irgendeiner anderen Wohnung in diesem Gebäude.
Las habitaciones de esta vivienda son más grandes que las de cualquier otra vivienda de este edificio.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
¿Qué ha pasado? Hay agua por todo el apartamento.
Meine Wohnung ist im vierten Stock.
Mi departamento está en el cuarto piso.
Mi casa está en el cuarto piso.
Sie sucht eine große Wohnung.
Ella está buscando un apartamento grande.
Wir haben die Wohnung gemietet.
Alquilamos el piso.
Alquilamos el departamento.
Eine Wohnung ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.
Una habitación sin libros es como un cuerpo sin alma.
Sie müssen eine Wohnung in der Stadt finden.
Tienen que encontrar un apartamento en la ciudad.
Haben Sie einmal probiert, ihre Wohnung komplett staubfrei zu halten?
¿Alguna vez has intentado mantener tu piso completamente libre de polvo?
Hat die Wohnung drei Zimmer?
¿El piso tiene tres habitaciones?
Wer vermietet eine Wohnung an ein junges Ehepaar?
¿Quién le arrienda una vivienda a una pareja joven?
Wir bezahlen monatlich Miete für diese Wohnung.
Pagamos el alquiler de esta vivienda de forma mensual.
Ich wohne in einer Wohnung.
Vivo en un piso.
Vivo en un departamento.
Wir mieteten eine Wohnung.
Alquilamos una vivienda.
Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
Creo que es hora de que me mude a un piso más pequeño.
Ich bin in eine neue Wohnung umgezogen.
Yo me he mudado a un nuevo departamento.
Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.
Cuando visité su departamento, la pareja estaba justo en medio de una pelea.
Wahrscheinlich schämt sie sich wegen ihrer Wohnung.
Probablemente ella se avergüence de su vivienda.
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
¿Qué ha sucedido aquí? El departamento entero está mojado.
Sie wohnt mit ihm in einer kleinen Wohnung zusammen.
Ella vive con él en un departamento pequeño.
Mein Freund verlässt die Wohnung nie ohne Zigaretten.
Mi novio nunca deja el departamento sin cigarrillos.
Hat Tom einen Schlüssel zu Marys Wohnung?
¿Tiene Tom una llave de la casa de Mary?
Er fand eine schöne Wohnung für Mary.
Él encontró un lindo departamento para Mary.
Wie ist deine neue Wohnung?
¿Cómo es tu nuevo apartamento?
Seine Wohnung sieht aus wie ein Schweinestall.
Su vivienda parece una pocilga.
Warum sammelst du in deiner Wohnung so viel Müll?
¿Por qué acumulas tanta basura en tu piso?
Peter versucht schon seit einiger Zeit, eine Wohnung zu finden.
Peter ha estado tratando de encontrar un departamento nuevo por un tiempo.
Ich muss eine Wohnung suchen.
Debo buscar una posada.
Die Besitzer der Wohnung führten alle Arbeiten selbst aus.
Los dueños de la vivienda realizaron todos los trabajos por sí mismos.
Ich liebe meine neue Wohnung, weil sie sehr nahe am Bahnhof liegt.
Adoro mi nuevo apartamento porque queda muy cerca de la estación.
Toms Wohnung ist etwas zu groß für nur eine Person.
El departamento de Tom es un poco demasiado grande para solo una persona.
Mein großer Bruder sucht eine Wohnung.
Mi hermano mayor está buscando un departamento.
Das ist Toms Wohnung.
Es el apartamento de Tom.
Wo zuvor Lagerhäuser waren und Frachtschiffe anlegten, errichtet man jetzt ein neues ökologisches Stadtviertel mit Wohnungen und Büros, welches die Innenstadt von Hamburg um vierzig Prozent erweitert.
Donde antes había naves de almacenamiento y atracaban los cargueros se erige hoy un nuevo barrio ecológico de viviendas y oficinas que ampliará el centro de Hamburgo en un cuarenta por ciento.
Die Möblierung einer neuen Wohnung zwingt zu großen Ausgaben.
Amueblar un apartamento nuevo debe de suponer muchos gastos.
Maria bemerkte, dass in Toms Wohnung ein Stuhl nicht dort stand, wo er am Vortag gestanden hatte.
María notó que una silla en el piso de Tom ya no estaba en el mismo lugar donde había estado un día antes.
Sie wandte sich um und ging in die Wohnung.
Ella se volteó y entró al apartamento.
Ich schlich auf Zehenspitzen in die Wohnung, schloss leise wieder die Tür, drehte mich um und betrat die Küche.
Me escabullí de puntillas en el apartamento, cerré suavemente la puerta, me volteé y entré a la cocina.
Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
Un completo extraño entró al apartamento de María, le puso llave a la puerta y saltó por la ventana.
Sie betrat meine Wohnung, ohne anzuklopfen.
Ella entró a mi apartamento sin golpear.
Die Wohnung, die du jetzt hast, ist die dieselbe, die du letztes Jahr gehabt hast?
El departamento que tenés ahora, ¿es el mismo que tenías el año pasado?
Sie lebt allein in einer großen Wohnung in Paris.
Ella vive sola en un gran departamento en París.
Ich weiß, er ist in der Wohnung, aber ich kann ihn nicht finden.
Sé que está en el departamento, pero no lo puedo encontrar.
In dieser Wohnung gibt es ein großes Tageslichtbad.
En este apartamento hay un gran baño con luz del sol.
Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
El apartamento de Tomás está en el segundo piso.
Ich habe eine Wohnung in Boston.
Tengo una casa en Boston.
Wohnungen sind in New York sehr teuer.
Las viviendas son muy caras en Nueva York.
Du solltest ihre Wohnung sehen.
Deberías ver su apartamento.
Toms Wohnung hat drei Schlafzimmer.
El departamento de Tom tiene tres dormitorios.
Die Decke bildet den Boden der darüberliegenden Wohnung.
El forjado forma el suelo de la vivienda superior.
Unsere Wohnung ist spartanisch eingerichtet.
Nuestra vivienda ha sido construida de forma austera.
Ich würde ganz gern noch einen Kaffee trinken, aber nicht hier. Ich könnte uns doch bei mir in der Wohnung einen machen!
Me encantaría tomarme otro café, pero aquí no. Podría prepararnos uno en mi casa.
Ich suche eine möblierte Wohnung in der Innenstadt.
Estoy buscando un apartamento amueblado en el centro.
Ich suche eine möblierte Wohnung in der Nähe des Hauptbahnhofs.
Busco un apartamento amueblado cerca de la estación central.
Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
¿Quién vive en la casa de enfrente?
Ich wohne in einer Wohnung in der Stadt.
Vivo en un apartamento en la ciudad.
Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.
Ella alquiló un apartamento cerca del centro de la ciudad.
Hat die Wohnung einen Garten?
¿El apartamento tiene un jardín?
Synonyme
- Behausung:
- vivienda
- Bleibe:
- albergue
- Domizil:
- domicilio
- Heim:
- hogar
- Heimstatt:
- hogar
- Residenz:
- residencia
- Schweinestall:
- pocilga
- Zuhause:
- hogar
Spanische Beispielsätze
Mi padre todavía no ha llegado a casa.
La casa se colapsó en un terremoto.
Vi la casa alcanzada por un rayo.
No me gusta este tipo de casa.
No había nadie en la casa.
Bob entró en la casa por una ventana.
¿Estaban en casa tu madre y tu padre?
Un día de lluvia Pelayo regresó a su casa y vio en el patio a un hombre muy viejo tumbado en el lodazal.
El profesor le permitió ir a casa.
Mi casa no tiene hipoteca.
Ella se sentía sola cuando todos sus amigos volvieron a casa.
Ésa es la casa donde él vive.
¿La llevaste en coche a casa ayer por la noche?
La casa, cuyo techo puedes ver, es del Sr. Baker.
Mierda, ¿dónde cojones he puesto las llaves de casa?
Practicaba todos los días en casa.
Lo invitamos a nuestra casa.
Ella se fue a casa.
Lo vieron salir de la casa.
Esta casa pertenece a mi tío.
Untergeordnete Begriffe
- Altbauwohnung:
- piso de construcción antigua
- Dachgeschosswohnung:
- ático
- Einzimmerwohnung:
- apartaestudio
- apartamento de una habitación
- apartamento-estudio
- estudio
- piso de una habitación
- Zweizimmerwohnung:
- piso de dos habitaciones