Was heißt »Heim­statt« auf Spanisch?

Das Substantiv »Heim­statt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • hogar (männlich)

Synonyme

Apart­ment:
aparmento
apartamiento
departamento
Be­hau­sung:
vivienda
Blei­be:
albergue
Do­mi­zil:
domicilio
Heim:
asilo
casa
residencia
sanatorio
Her­ber­ge:
albergue
hospedaje
posada
Hort:
guardería
Ob­dach:
abrigaño
abrigo
refugio
Ort:
lugar
sitio
Reich:
imperio
reino
Re­si­denz:
residencia
Stät­te:
lugar
sitio
Un­ter­kunft:
abrigo
albergue
hospedaje
Woh­nung:
apartamento
casa

Spanische Beispielsätze

  • No tengo hogar al que volver.

  • Creo que Tom extrañaba su hogar.

  • «¿Estás llorando?» «¡No!» «¡Claro que estás llorando! ¿Echas de menos tu hogar?» «¡No!» «¿Entonces por qué lloras??

  • Sea en el este o en el oeste, no hay nada como el hogar.

  • La Tierra es nuestro hogar. ¡Nosotros debemos mantenerlo a salvo!

  • La tierra es nuestro hogar.

  • El living tiene un hogar.

  • Nos repartimos las tareas del hogar.

  • Todos tienen una casa a donde ir, un hogar donde refugiarse. Mi casa es el desierto, mi hogar la landa estéril; el viento del norte es mi lumbre, la lluvia mi único baño.

  • Su hogar era el punto de partida para mis excursiones por Berlín.

  • Bienvenida a mi hogar.

  • Es feliz el que tiene un hogar.

  • La canción me recuerda a mi hogar.

  • Mi hogar es mi castillo.

  • Un medidor de gas mide cuanto gas consume un hogar.

  • Mi hogar es tu hogar.

  • No tengo hogar.

  • Hogar, dulce hogar.

  • Ella extraña su hogar.

  • Bienvenido a nuestro hogar.

Heimstatt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Heimstatt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Heimstatt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 10968554, 10940955, 10490882, 9939072, 8889047, 6168136, 5170174, 5130932, 3659470, 3393560, 3371724, 2761464, 2313481, 2228344, 1766687, 1672025, 1624808, 1582685, 1515848 & 1296963. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR