Was heißt »Stät­te« auf Spanisch?

Das Substantiv »Stät­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • sitio (männlich)
  • lugar (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Des Mannes Herz ist wohl die Stätte, worin der Teufel haust; so manches Mal verspür' in mir ich eine Hölle.

El corazón del hombre es el lugar donde mora el diablo; a veces noto un infierno dentro de mí.

Synonyme

Fleck:
mancha
Hort:
guardería
La­ge:
ubicación
Po­si­ti­on:
posición
Punkt:
punto
Stand­ort:
localidad
ubicación
Stel­le:
autoridad
cifra
decimal
parte
pasaje
plaza
puesto
puesto de trabajo

Spanische Beispielsätze

  • Os llevaré a un lugar seguro.

  • Lo escondí en algún lugar.

  • ¿Qué habrías hecho en el lugar de Tom?

  • Me pregunto si las hormigas estarán conectadas por telepatía... Es extraño que cuando una encuentra comida aparezcan después montones de ellas en el mismo lugar.

  • ¡Ponte en mi lugar! ¿Tú qué habrías hecho?

  • Alemania recibió solo tres puntos en el concurso de Eurovisión 2021: dos de Austria y uno de Rumanía, con los que acabó en penúltimo lugar por delante de Reino Unido.

  • ¿Quieres aprender alemán? ¡Entonces estás en el lugar correcto!

  • «Quiero sentarme en tu sitio.» «Bueno, mala suerte, porque ahora es mi sitio, búscate otro.?

  • Tatoeba es un sitio de internet.

  • Si estuviera en su lugar no dejaría la escuela.

  • ¿Es Tatoeba el lugar adecuado para protestas y campañas políticas?

  • El que se despide se ha reservado un sitio en la vida del que se queda.

  • Pienso que uno de verdad se hace viejo cuando prefiere mirar hacia atrás en lugar de hacia delante.

  • Se mudó a un sitio más cálido por razones de salud.

  • No hay palabras que describan este lugar.

  • Me regaló un libro en lugar de un cuchillo.

  • El lugar donde vive es muy llano.

  • No se le veía por ningún sitio.

  • Te he guardado un sitio.

  • La iglesia es un lugar sagrado.

Untergeordnete Begriffe

Gast­stät­te:
fonda
mesón
restaurante
Wall­fahrts­stät­te:
lugar de peregrinacíon

Stätte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Stätte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Stätte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1839838, 11533111, 11189179, 11181003, 10999582, 10626738, 10490909, 10490881, 10472124, 10288349, 10131173, 9954563, 9949984, 9667909, 8820551, 8820513, 8779261, 8731760, 8564658, 8563865 & 8444167. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR