Was heißt »Wohnung« auf Ungarisch?
Das Substantiv Wohnung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- lakás
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Tom raucht ständig in der Wohnung. Seine Wohnung ist so verraucht, dass man meint, man sei in Peking.
Tomi folyamatosan cigarettázik a lakásban; akkora füst van nála, azt gondolná az ember, hogy Pekingben van.
Was ist passiert? Überall in der Wohnung ist Wasser.
Mi történt? Az egész lakás tiszta víz.
Mi történt? Az egész lakásban áll a víz.
Ich teile eine Wohnung mit meinem Bruder.
Egy lakáson osztozunk a fivéremmel.
Papa war in seinem Büro unter unserer Wohnung.
Apa az irodájában volt a lakásunk alatt.
Mein Onkel wohnt in einer Wohnung.
Nagybátyám lakásban lakik.
Meine Wohnung ist im vierten Stock.
Lakásom a negyedik emeleten van.
In der Wohnung leben zwei Mädchen und drei Jungen, die alle aus verschiedenen Ländern kommen.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindnyájan különböző országokból érkeztek.
A lakásban két lány és három fiú lakik, mindenki más országból érkezett.
Hat die Wohnung drei Zimmer?
Három szobája van a lakásnak?
Háromszobás a lakás?
Ich denke, es ist Zeit für mich, in eine kleinere Wohnung umzuziehen.
Azt hiszem, itt az idő, hogy kisebb lakásba költözzek át.
Meine Wohnung ist nahe.
A lakásom közel van.
Was ist denn hier passiert? Die ganze Wohnung ist nass.
Hé! Mi történt itt? Az egész lakás nedves.
Wie ist deine neue Wohnung?
Milyen az új lakásod?
Ja, mein Herr, ich habe mehrere Wohnungen zu vermieten.
Igen uram, több kiadó lakásom is van.
Wir müssen die ganze Wohnung aufräumen.
Az egész lakást ki kell takarítanunk!
Du fragst, was ich in den letzten Stunden vor dem Weltuntergang tun werde? Wahrscheinlich werde ich den Müll runterbringen und die Wohnung aufräumen – und du könntest mir dabei helfen!
Azt kérdezed, hogy mit tennék a világvége előtti utolsó órákban? Valószínűleg levinném a szemetet, rendbe tenném a lakást - és te segíthetnél nekem ebben!
Er hat eine Wohnung.
Van egy lakása.
Ein wildfremder Mann betrat Marias Wohnung, verriegelte die Tür und sprang aus dem Fenster.
Egy vadidegen férfi ment be Mária lakásába, bezárta az ajtót, és kiugrott az ablakon.
Es ist deine Wohnung.
A te lakásod.
Mein Büro ist in meiner Wohnung.
Az irodám a lakásomban van.
Mir gefällt diese Wohnung. Die Lage ist gut, und außerdem ist die Miete nicht sehr hoch.
Tetszik ez a lakás. Jó a fekvése, és emellett nem olyan magas a bérleti díj.
Heute machen wir die Wohnung sauber.
Ma kitakarítjuk a lakást.
Unsere Wohnung liegt im zweiten Stock.
A lakásunk a második emeleten van.
„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
Hier ist der Schlüssel für meine Wohnung.
Itt van a lakáskulcsom.
Ich wohne in einer kleinen Wohnung.
Egy kis lakásban lakom.
Meine Wohnung ist in dem Gebäude dort.
A lakásom abban az épületben van.
Judit hat auch in Bicske eine Wohnung.
Juditnak Bicskén is van egy lakása.
Meine Schwester hat eine Wohnung in Bicske gekauft.
A nővérem Bicskén vett egy lakást.
Toms Wohnung ist im zweiten Stock.
Tamás lakása a második emeleten van.
Meine Wohnung ist voller Dinge, die ich nie benutze.
Tele van a lakásom olyan dolgokkal, amiket sosem használok.
Die Fenster unserer Wohnung schauen auf den Hof.
A lakásunk ablakai az udvarra néznek.
Toms ganzer Keller und seine gesamte Wohnung waren randvoll mit Kartons – und alle waren leer. Er litt unter einem zwanghaften Sammeldrang.
Tomnak a pincéje és az egész lakása tele volt üres kartondobozokkal. Gyűjtési szenvedély rabja volt.
Vor dem Umzug würde ich den Schrank in seine Einzelteile zerlegen und danach in der neuen Wohnung wieder aufbauen.
A költözés előtt szétszedném a szekrényt, majd az új lakásban összeszerelném.
Gestern Nacht bin ich von Sexgeräuschen, die aus der Wohnung meiner Nachbarin kamen, aufgeweckt worden.
Tegnap éjjel a szomszéd csaj lakásából áthallatszó hangos testi együttlétük zavart fel álmomból.
Tegnap éjjel zajokra ébredtem. Kiderült, hogy a szomszédasszony lakásából jöttek egy heves szeretkezés nyomán.
Wie passt ihr alle eigentlich in eine Wohnung?
Hogyan fértek össze egyébként egy lakásban?
Ich habe eine Wohnung in Boston.
Van egy lakásom Bostonban.
Welche Personen besitzen einen Schlüssel dieser Wohnung?
Kinek van kulcsa ehhez a lakáshoz?
Gefällt dir die Wohnung?
Tetszik a lakás?
Die Flammen verschlangen Wohnungen und Fabriken.
A lángok házakat és gyárakat nyeltek el.
Ich möchte eine Wohnung mit Blick aufs Meer.
Egy lakást szeretnék, a tengerre való kilátással.
Dieser Kühlschrank ist nur 60 cm breit und somit perfekt für die kleine Wohnung geeignet.
Ez a hűtőszekrény csak 60cm széles, és ezzel tökéletesen megfelel egy kis méretű lakásba.
Tom ist von dem Wahn besessen, dass die Insekten, die bisweilen in seine Wohnung eindringen, mit winzigen Überwachungskameras ausgestattet sind und alles, was er tut, irgendwohin übertragen.
Tomi megrögzötten azt gondolta, hogy a lakásába időnként berepülő rovarok apró kémkamerákkal fel vannak szerelve, és közvetítenek mindent, amit ő csinál.
Es ist ein Naturgesetz, dass in meine Wohnung eindringende Insekten ihren Tod immer in meinem Milchkaffee finden.
Ez egy törvényszerűség, hogy a lakásomba bejövő rovarok mindig az én tejeskávémban lelik a halálukat?
Wenn man in einer Wohnung wohnt und einen hyperaktiven Sohn hat, hat man bald keine freundlich gesinnten Nachbarn mehr.
Ha egy lakásban laksz és van egy hiperaktív fiad, akkor bizonyára nem lesznek többé barátságos szomszédaid.
Toms Wohnung ist zwar klein, doch sehr gemütlich.
Tom lakása noha kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Tom lakása ugyan kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Tom lakása jóllehet kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Tom lakása bár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Tom lakása habár kicsi, mégis nagyon kényelmes.
Ich leide keine Tiere in der Wohnung.
Nem tűrök állatot a lakásban.
Die Wohnung ist vollständig möbliert.
A lakás teljesen bútorozott.
Wir haben unsere Wohnung ausgerechnet dann gekauft, als die Immobilienpreise am höchsten waren.
Pont akkor vettük a lakásunkat, amikor a legmagasabban voltak az ingatlanárak.
In welchem Stock befindet sich deine Wohnung?
Hányadik emeleten található a lakásod?
Du hast eine hübsche Wohnung.
Szép lakásod van.
Sie haben eine hübsche Wohnung.
Helyes kis lakása van.
Ihr habt eine hübsche Wohnung.
Szép kis lakásotok van.
Er zeigt seinem Vater seine Wohnung.
Megmutatja az apjának a lakását.
Ich suche eine Wohnung.
Lakást keresek.
Hast du Pflanzen in der Wohnung?
Vannak növényeid a lakásban?
Als Maria nach Hause kam, roch sie trotz einer vollzogenen Lüftung sofort, dass Tom sein Versprechen, nicht mehr in der Wohnung zu rauchen, nicht gehalten hatte.
Amikor Mária hazaérkezett, a keresztszellőztetés ellenére rögtön megérezte, hogy nem tartotta be Tomi az ígéretét, mely szerint nem cigarettázik többé a lakásban.
Diese Wohnung heimelt mich an.
Ez a lakás olyan otthonosan hat rám.
Otthonosan érzem magam ebben a lakásban.
Wir sind in eine kleinere Wohnung umgezogen.
Átköltöztünk egy kisebb lakásba.
Tom muss sich noch in seiner neuen Wohnung einleben.
Tominak még be kell laknia az új lakását.
Sten ist den ganzen Tag in einer Unterhose und einem zerrissenen T-Shirt in der Wohnung herumgegangen.
Pisti egész nap egy alsógatyában és egy szakadt pólóban flangált a lakásban.
Sie hatten in der Wohnung so intensiv geraucht, dass die weißen Wände schon gelb waren.
Fújták a lakásban a füstöt, hogy a fehér falak már sárgák voltak.
Der Arzt ging zur Wohnung des Kranken und verschrieb ein paar Medikamente.
Az orvos elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.
A doktor elment a beteg lakására és felírt néhány gyógyszert.
Er wohnt in seiner eigenen Wohnung.
Saját lakásban lakik.
Die Anwohner wagten aus Furcht vor einem erneuten Erdbeben nicht, ihre Wohnungen zu betreten.
A lakosok egy újabb földmozgástól tartva nem mertek visszamenni a házaikba.
Wie viele Personen wohnen in dieser Wohnung?
Hányan laknak összesen ebben a lakásban?
Wie viele sind in dieser Wohnung angemeldet?
Hányan vannak ebbe a lakásba bejelentve?
Wer wohnt in der Wohnung gegenüber?
Ki lakik a szemközti lakásban?
Kik laknak a szemben lévő lakásban?
Die Wohnung steht leer.
Üresen áll a lakás.
Die Heizkörper waren kaum warm; daher war es in der Wohnung kalt.
Hideg van a lakásban, mert a radiátorok épp csak langyosak.
Ich will nicht in einer Wohnung wohnen bleiben, die dein Vater bezahlt.
Nem akarok továbbra is olyan lakásban maradni, melyet apád fizet.
Dieser Mieter ist fast zwei Meter groß. Ich fürchte, ich kann ihn aus der Wohnung nicht rausschmeißen.
Az a bérlő majd két méter; félő, nem tudom kivágni az albérletből.
In welchem Stock liegt die Wohnung?
Melyik emeleten van a lakás?
Ich habe meine Wohnung in Johannesburg verkauft und bin nach Thailand gezogen.
Eladtam Johannesburgban a lakásomat, és elköltöztem Thaiföldre.
Maria wohnt mit ihren beiden Freundinnen in einer kleinen Wohnung in Lyon.
Mária egy kis lyoni lakásban lakik a két barátnőjével.
Mária Lyonban él egy apartmanban a két barátnőjével.
Letzte Woche habe ich in der Wohnung alles aufgeräumt, und du hast es nicht einmal bemerkt!
Múlt héten minden összetakarítottam a lakásban, te meg észre sem vetted!
Ich muss meine Wohnung verkaufen.
El kell adnom a lakásomat.
Die Wohnung war absolut leer.
Tiszta üres volt a lakás.
Dieses Jahr verkaufen wir die Wohnung.
Az idén eladjuk a lakást.
Hast du eine Wohnung?
Van lakásod?
Diese Wohnung ist klein für uns vier.
Kicsi a lakás négyünknek.
Es gibt nur Küchenmöbel in der Wohnung.
Csak konyhabútor van a lakásban.
Diese Wohnung ist schön geräumig und echt schön, aber zu teuer für uns.
Szép tágas ez a lakás és igazán szép, de nekünk nagyon drága.
In dieser Wohnung ist es kalt.
Hideg van ebben a lakásban.
Die Wohnungen wurden von der Stadt gebaut.
A lakásokat a város építtette.
Die Wohnung ist in gutem Zustand.
Jó állapotú a lakás.
Jó állapotban van a lakás.
Er hat die Wohnung, die neben der Marias ist, gekauft.
Megvette a Marié melletti lakást.
Ich habe den Schlüssel in der Wohnung vergessen.
A kulcsokat a lakásban felejtettem.
A kulcsokat benn felejtettem a lakásban.
A kulcsokat benn hagytam a lakásban.
Sie mietete sich eine Wohnung nahe der Innenstadt.
Lakást bérelt a belváros közelében.
Ihre Mutter hat ihr eine Wohnung gekauft.
Az anyja vett neki egy lakást.
Wie viel Grad hat es in der Wohnung?
Hány fok van a lakásban?
Was hältst du von meiner neuen Wohnung?
Milyennek találod az új lakásomat?
Wir haben die Wohnung auf Kredit gekauft.
Részletre vettük a lakást.
Wie sind Sie in meine Wohnung gekommen?
Hogyan jöttek be a lakásomba?
Die Wohnung strahlt von Sauberkeit.
A lakás ragyog a tisztaságtól.
A lakás csillog a tisztaságtól.
Die ganze Wohnung war durchwühlt. Die Polizei kam schnell zu dem Schluss, dass hier Profis am Werk waren.
Az egész lakás át volt kutatva. A rendőrség hamar arra a megállapításra jutott, hogy profik jártak ott.
In dieser kleinen Wohnung haben meine Bücher keinen Platz.
Ebben a kis lakásban nem férnek el a könyveim.
Die Wohnung wird mir zu klein. Allzulange will ich hier nicht mehr wohnen bleiben.
Nekem kicsinek tünik már ez a lakás. Sokáig nem akarok itt lakni már.
Die Wohnung sollte sauber werden.
Ki kellene takarítani a lakást.
Ich will eine größere Wohnung mieten.
Nagyobb lakást akarok bérelni.
Die Wohnung ist zu klein.
Kicsi a lakás.
Synonyme
Ungarische Beispielsätze
Ebben a régióban jobban lehet keresni, de a lakás- és albérletárak is magasabbak.
A kiadó lakás bútorozatlan.
Ha megszületnek az ikrek, kicsi lesz a lakás.
Untergeordnete Begriffe
- Appartement:
- apartman
- Eigentumswohnung:
- öröklakás
- Luxuswohnung:
- luxuslakás
- Mietwohnung:
- bérlakás