Was heißt »Zu­hau­se« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Ich fühlte, dass mein Zuhause nicht mehr mein Zuhause sei.

Az otthonomat nem éreztem már az otthonomnak.

Zuhause bleiben ist langweilig.

Otthon maradni unalmas.

Ich habe kein Zuhause mehr.

Nincs többé otthonom.

Zuhause trinken wir viel Bier.

Otthon sok sört iszunk.

Zuhause zu bleiben ist langweilig.

Otthon ücsörögni unalmas.

Sehr gemütlich ist dein Zuhause.

Olyan lakájos az otthonod.

Wo ist dein Zuhause?

Hol van a te otthonod?

Hol van az otthonod?

Sobald ich mein Zuhause verlassen hatte, begann es zu regnen.

Mihelyst elmentem hazulról, elkezdett esni.

Ein Haus ist ohne Liebe in dem gleichen Maße kein Zuhause, wie ein Körper ohne Seele kein Mensch ist.

Egy ház, ahol hiányzik a szeretet nem otthon, mint ahogy egy lélek nélküli test sem ember.

Viele Menschen verloren durch das Erdbeben ihr Zuhause.

Sokan elvesztették otthonaikat a földrengés következtében.

Ich habe ein Zuhause.

Van otthonom.

Dein Zuhause gibt es nicht mehr, Tom. Deine Familienmitglieder sind inzwischen alle gestorben. Du warst lange nicht da.

Már nincs meg az otthonod, Tamás. A családtagjaid időközben mind meghaltak. Sokáig nem voltál itt.

Ich habe kein Zuhause.

Nekem nincs otthonom.

Nekem nincs hova haza mennem.

Das ist unser Zuhause.

Ez az otthonunk.

Das ist dein neues Zuhause.

Ez az új otthonod.

Toms Zuhause ist die Kneipe.

A kocsma Tomi otthona.

Das ist sein Zuhause.

Ez az otthona.

Der Wald ist sein Zuhause.

Az erdő az otthona.

Mein ehemaliges Zuhause ist jetzt nichts anderes als ein leeres Haus.

Az egykori otthonom már nem más, mint egy üres ház.

Ich sehne mich nach meinem Zuhause.

Hazavágyom.

Das Gefängnis ist für Tom so etwas wie ein zweites Zuhause.

A börtön Tom számára úgymond egy második otthon.

Seine Heimat war das Meer und dieser Schrottkahn war sein Zuhause.

Neki a tenger volt a hazája és az az ócska bárka az otthona.

Das nennst du ein Zuhause?

Ezt hívod te otthonnak!?

Ich habe kein Zuhause und keine Heimat.

Nincs otthonom, se' hazám.

Das wird unser Zuhause sein.

Ez lesz az otthonunk.

Er hat kein Zuhause.

Nincs otthona.

Ich habe mein Zuhause vermisst.

Hiányzott az otthonom.

Der Wald ist mein Zuhause.

Az erdő az otthonom.

Synonyme

Hei­mat:

haza

Her­ber­ge:

menedékház

szállás

Un­ter­kunft:

szállás

szálláshely

Woh­nung:

lakás

Ungarische Beispielsätze

• Holnap otthon maradok.

• Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.

• Vasárnap sosem vagyok otthon.

• Dávid valószínűleg nincs otthon.

• Dávid otthon van.

• Ma otthon maradok.

• Majdnem mindig otthon van.

• Mindenütt jó, de legjobb otthon.

• Vasárnaponként nem mindig vagyok otthon.

• Inkább otthon maradnék.

• Inkább otthon maradok.

• Ha esik, otthon maradok.

• Vasárnap nem mindig vagyok otthon.

• Tegnap nem voltunk otthon.

• Mary még otthon lakik a szüleivel.

• Amikor nincs otthon a macska, táncolnak az egerek.

• Tegnap nem maradtunk otthon.

• Én inkább otthon maradnék, ha neked mindegy.

• Tízkor otthon voltál?

• Ön mikor lesz otthon holnap?