Was heißt »Hei­mat« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

„Wenn du Esperanto als Muttersprache sprichst, was ist dann deine Heimat? Vielleicht Esperantoland?“ – „Meine Heimat ist die ganze Welt.“

Ha az eszperantót anyanyelvként beszéled, akkor mi a te hazád? Talán Eszperantónia? - Az én hazám az egész világ.

Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.

Az otthon nem egy hely - az otthon egy érzés.

Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl!

A haza nem egy hely. A haza egy érzés!

Sie hatte große Sehnsucht nach ihrer Heimat.

Erős honvágyat érzett a szülőhazája iránt.

Ich habe keine Heimat.

Nincs hazám.

Nekem nincs hazám.

Europäer schlafen wie Leute in Dornröschens Heimat, die die Hexe verzaubert und in Schlaf versetzt, aber diesmal gibt's keinen Märchenprinzen.

Az európaiak alszanak, mint az emberek Csipkerózsika országában, akiket a boszorkány elvarázsolt és álmot bocsátott rájuk, de ez alkalommal nem jön a szőke herceg.

Dieses Land ist meine Heimat.

Ez az ország az én hazám.

Ich verstehe nicht, warum Migranten in der Hoffnung auf ein besseres Leben ihre Heimat verlassen und nach Europa kommen wollen, wenn alle von ihnen mehrere tausend Euro gespartes Geld haben.

Nem értem, ha minden migránsnak több ezer euró spórolt pénze van, akkor miért akarja elhagyni a hazáját és Európába jönni egy jobb élet reményében.

Es ist schon dreißig Jahre her, dass ich meine Heimat verlassen habe.

Harminc éve már, hogy elhagytam a hazám.

Idestova harminc éve, hogy elhagytam a hazámat.

Ich habe weder ein Haus noch eine Heimat.

Nincsen házam, se hazám.

Meine Heimat ist fern.

Messze van a hazám.

Az én hazám távol van.

Heimat ist da, wo man sich nicht erklären muss.

Az otthon az, ahol nem kell magyarázkodni.

Ich konnte nur an meine Heimat denken.

Csak a hazámra tudtam gondolni.

Ich bin bereit, für die Heimat zu sterben.

Kész vagyok meghalni a hazáért.

Man schaltet am besten ab, wenn man keine Menschen aus der Heimat um sich hat.

Az ember úgy tud a legjobban kikapcsolódni, ha nincsenek körülötte emberek a hazájából.

Seine Heimat war das Meer und dieser Schrottkahn war sein Zuhause.

Neki a tenger volt a hazája és az az ócska bárka az otthona.

Portugal ist für mich wie eine zweite Heimat.

Portugália olyan nekem, mint a második hazám.

Griechenland ist meine zweite Heimat, kann man sagen.

Görögország a második hazám, úgymond.

Georgien ist seine Heimat.

Grúzia a hazája.

Politiker müssten ihre Heimat mehr lieben als das Geld.

Egy politikusnak jobban kellene szeretnie a hazáját, mint a pénzt.

Ich habe kein Zuhause und keine Heimat.

Nincs otthonom, se' hazám.

Meine Heimat ist Ungarn.

Magyarország az én hazám.

Az én hazám Magyarország.

Deutschland ist meine zweite Heimat.

A második hazám Németország.

Ich war seit Jahren nicht in meiner Heimat.

Évek óta nem voltam a szülőhazámban.

Er verließ seine Heimat.

Elhagyta a hazáját.

Australien ist die Heimat der Kängurus.

Ausztrália a kenguruk hazája.

Ich sehne mich nach meiner Heimat.

A hazám után epekedek.

Synonyme

Haupt­stadt:

főváros

Heim:

otthon

Her­kunft:

eredet

származás

Quel­le:

forrás

Ur­sprung:

eredet

Wie­ge:

bölcső

Zu­hau­se:

otthon

Antonyme

Aus­land:

külföld

Ungarische Beispielsätze

• Jó utat haza!

• Nagy felháborodást váltott ki, amikor kiderült, hogy a püspök ismét első osztályon repült haza, miután a nyomornegyedben meglátogatta a segélyakciót.

• Tomi dühösen ment haza.

• Gyere velem haza.

• Gyalog megyek haza.

• Az apám későn jött haza.

• Tamás tegnap este nagyon későn jött haza.

• Nem értem haza vacsorára időben.

• Mikor jött haza Tom apja a hadifogságból?

• Tom gyalog ment haza.

• Nem találod különösnek, hogy ilyen korán ért haza?

• Holtfáradtan jött haza.

• Neked nem aggódik az asszonyod, ha nem mész haza este?

• Gyertek haza!

• Megint későn mentem haza.

• Még sok a munkám, csak ha azzal elkészültem, akkor mehetek haza.

• Még sok munkám van, csak ha azzal elkészültem, akkor mehetek haza.

• Láttam Tomit ma a városban Máriával kéz a kézben. - Hogyan!? Na jöjjön csak haza!

• Menjen gyorsan haza!

• Siessen haza!