Was heißt »Hei­mat« auf Russisch?

Deutsch/Russische Beispielübersetzungen

Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!

Родина - это не место, родина - это чувство!

Heimat ist kein Ort. Heimat ist ein Gefühl.

Родина - это не место. Родина - это чувство.

Heimat ist kein Ort – Heimat ist ein Gefühl.

Родина - это не место, Родина - это чувство.

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Славься, Отечество наше свободное, Братских народов союз вековой, Предками данная мудрость народная! Славься, страна! Мы гордимся тобой!

Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

Япония в некоторой степени его вторая родина.

Ich liebe meine Heimat.

Я люблю свою Родину.

Wir leben nicht in Ländern, wir leben in unseren Sprachen. Da ist deine Heimat, dort und nirgendwo sonst.

Мы живём не в странах, а в наших языках. Вот наш дом, и нет иного.

Er träumte von seiner Heimat.

Ему снилась Родина.

In meiner Heimat trinken wir viel Bier.

На моей родине мы пьём много пива.

Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.

Франция, я покидаю тебя; как идеал ты мне нравишься больше, чем в качестве дома родного.

Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.

Где родился, там и пригодился.

Viele, die nach langem Auslandsaufenthalt in ihre Heimat zurückkehren, erleiden einen umgekehrten Kulturschock.

Многие люди, возвращаясь на Родину после продолжительного пребывания за границей, испытывают повторный культурный шок.

Ich träumte davon, in die Heimat zurückzukehren.

Я мечтал вернуться на родину.

Ich träume davon, in die Heimat zurückzukehren.

Я мечтаю вернуться на родину.

Wo ist die Heimat des geheimnisvollen Kapitäns?

Где родина таинственного капитана?

Kapitän Nemo kämpft für die Unabhängigkeit seiner Heimat.

Капитан Немо борется за независимость своей родины.

Tom hat beschlossen, dass Sibirien seine neue Heimat werden wird.

Том решил, что Сибирь станет для него новым домом.

In der Heimat schmecken selbst Zwiebeln süß.

И дикий лук на родной земле сладок.

Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.

Дом и отечество - это нечто принципиально разное.

Glücklich ist, wer eine Heimat hat.

Счастлив тот, у кого есть родина.

Man muss seine Heimat lieben.

Нужно любить свою родину.

Zwanzig Jahre nach seiner Verschleppung kehrte Tom endlich in seine Heimat, zu seinen Lieben, zurück.

Через двадцать лет после своего похищения Том, наконец, возвращается на свою родину, к своим любимым.

Hier ist meine Heimat, hier sind meine Verwandten.

Здесь моя родина, здесь мои родственники.

Maria kehrte mit vielen neuen, fortschrittlichen Ideen aus Japan in ihre Heimat zurück.

Мэри вернулась домой со многими новыми, прогрессивными идеями из Японии.

Wo ich lebe, dort ist meine Heimat.

Где я живу, там и родина.

Ich habe keine Heimat.

У меня нет родины.

Sie verteidigten ihre Heimat gegen die Eindringlinge.

Они защищали свою родину от захватчиков.

Frankreich ist meine zweite Heimat.

Франция - моя вторая родина.

Die ganze Welt ist meine Heimat.

Моя родина - весь мир.

Весь мир мне дом родной.

Frankreich ist seine zweite Heimat geworden.

Франция стала ему второй родиной.

Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.

Моя родина - португальский язык.

Georgien ist ihre Heimat.

Грузия - её родина.

Georgien ist seine Heimat.

Грузия - его родина.

Meine Heimat ist Ungarn.

Моя родина - Венгрия.

Meine Heimat ist Slowenien.

Моя родина - Словения.

Er verließ seine Heimat.

Он покинул родину.

Hier ist meine Heimat.

Здесь моя родина.

Synonyme

Haupt­stadt:

столица

Heim:

дом

Hei­mat­land:

отечество

Her­kunft:

происхождение

Mek­ka:

Мекка

Ob­dach:

убежище

Quel­le:

источник

Va­ter­land:

отечество

Wie­ge:

колыбель

люлька

Zu­hau­se:

дом

Antonyme

Aus­land:

заграница

Russische Beispielsätze

• Его родина - Грузия.

• Бразилия - моя родина.

• Россия – родина модернизированных двойных стандартов, а Соединённые Штаты – всего лишь страна жалких плагиаторов её «ноу-хау».

• Где хорошо жить, там и родина.