Was heißt »Hei­mat« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Sei gegrüßt, o freie Heimat, tausendjährige Vereinigung brüderlicher Völker, Volksweisheit, die von unseren Vorfahren geerbt wurde! Sei gegrüßt, unsere Heimat! Wir sind stolz auf dich!

Salut, ô patrie libre, union millénaire de peuples frères, sagesse populaire héritée de nos ancêtres ! Salut, notre patrie ! Nous sommes fiers de toi !

Die Heimat ist ja nie schöner, als wenn man in der Fremde von ihr spricht.

La patrie n'est jamais plus belle que lorsqu'on en parle de l'étranger.

Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.

France, je te quitte, je te préfère en idéal plutôt qu'en patrie.

Das Wort Heimat ist derart missbraucht worden, dass man darüber kaum noch etwas normales und seriöses sagen kann.

Le mot patrie est tellement dévoyé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.

Le mot patrie est tellement mésusé qu'on peut à peine en dire quelque chose de normal ou de sérieux.

Erst wenn du in der Fremde bist, weißt du wie schön die Heimat ist.

Ce n'est que lorsqu'on est à l'étranger qu'on sait comme sa patrie est belle.

Deine Heimat ist in dem Land, wo du dich zuhause fühlst.

Ta patrie se trouve dans le pays où tu te sens chez toi.

Sollte er eines Tages in seine Heimat zurückkehren, würde er gewiss den Ort aufsuchen, an dem sein Großvater aufgewachsen war.

S'il arrive qu'il retourne un jour sur sa terre natale, il se rendra certainement sur le lieu où son grand-père a grandi.

Ich musste der Heimat Boden verlassen.

Je devais quitter ma terre natale.

Ich musste den Boden der Heimat verlassen.

Il me fallut quitter la terre natale.

Frankreich ist meine zweite Heimat.

La France est ma seconde patrie.

Willst du in die Heimat wiederkommen?

Veux-tu revenir au pays ?

Na, Tom, willst du wieder zurück in die alte Heimat?

Eh bien, Tom, as-tu l'intention de retourner dans ton ancien pays ?

Tom hat kein Land und keine Heimat.

Tom n'a pas de pays et pas de patrie.

Diese Region ist meine Heimat.

Cette région est mon lieu d'origine.

Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.

Ma patrie, c'est la langue portugaise.

Synonyme

El­tern­haus:

maison de famille

Ge­burts­land:

pays natal

Ge­burts­stät­te:

pays natal

Haupt­stadt:

capitale

Heim:

domicile

foyer

maison

Hei­mat­land:

pays natal

Hei­mat­stadt:

ville natale

Her­kunft:

étymologie

origine

source

Hoch­burg:

forteresse

Mek­ka:

La Mecque

Mut­ter­land:

métropole

Ob­dach:

abri

Quel­le:

fontaine

source

Ur­sprung:

origine

Va­ter­stadt:

ville d'origine

ville natale

Wie­ge:

bassinette

bazinette

ber

berce

berceau

bers

Zu­hau­se:

chez-soi

foyer

Antonyme

Aus­land:

étranger

Französische Beispielsätze

• Thomas est mort pour la patrie.

• On célèbre aujourd'hui en Russie le jour des défenseurs de la patrie.

• Nous défendons notre patrie.

• Respecte la patrie de chaque homme, mais la tienne, aime-la !

• Que le bonheur et la paix échoient à notre patrie allemande. Le monde entier aspire à la paix. Aux peuples, tendez la main !

• Ma patrie est mon quartier et elle n'est désormais presque plus reconnaissable.

• L'objectif de la guerre n'est pas de mourir pour sa patrie mais de faire en sorte que l'autre bâtard meurt pour la sienne.

• Ma patrie me manque.

• Unité, justice et liberté pour la patrie allemande !

• Les grands artistes n'ont pas de patrie.

• J'aime ma patrie.

• Il est doux et honorable de mourir pour la patrie.

• Sa patrie est l'Allemagne.

• La patrie ou la mort, nous vaincrons.

• Il est doux et noble de mourir pour la patrie.

• Dans son pays d'origine, la France, Tatoeba est devenu un phénomène culturel et social.

• Ils ont combattu pour leur patrie.

Untergeordnete Begriffe

Ur­hei­mat:

patrie d'origine

Wahl­hei­mat:

pays d'adoption