Was heißt »Heimat« auf Spanisch?

Das Substantiv Heimat (veraltet: Heimath) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Heimat ist kein Ort, Heimat ist ein Gefühl!: ¡La patria no es un lugar, la patria es un sentimiento!
Ich liebe meine Heimat.: Yo amo a mi patria.
Heimat ist dort, wo ich nicht erklären muss, wer ich bin.: Hogar es en donde no tengo que explicar quién soy.
In meiner Heimat trinken wir viel Bier.: En mi país tomamos mucha cerveza.; En mi país se bebe mucha cerveza.
Frankreich, ich verlasse dich; als Ideal mag ich dich mehr denn als Heimat.: Te abandono, Francia. Me gustas más como ideal que como patria.
Deine Heimat ist in dem Land, wo du dich zuhause fühlst.: Tu patria está en el país en el que te sientas en casa.
Ob im Osten, ob im Westen; in der Heimat ist’s am Besten.: Sea en el este o en el oeste, no hay nada como el hogar.
Ohne Heimat sein heißt leiden.: Estar sin patria significa sufrir.
Glücklich ist, wer eine Heimat hat.: Es feliz el que tiene un hogar.
Möglicherweise erhielt Spanien seinen Namen dadurch, dass die Phönizier die Kaninchen der Iberischen Halbinsel mit den Schliefern ihrer Heimat verwechselten.: Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
Meine Heimat ist die portugiesische Sprache.: Mi tierra natal es la lengua portuguesa.