Was heißt »Ursprung« auf Spanisch?
Das Substantiv Ursprung lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- origen (männlich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Margarine ist pflanzlichen Ursprungs, während Butter tierischen Ursprungs ist.
La margarina es de origen vegetal, mientras que la manteca es de origen animal.
Der Buddhismus nahm seinen Ursprung in Indien.
El budismo tuvo sus orígenes en la India.
Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
El parlamento tuvo su origen en la Inglaterra del siglo XIV.
80 % aller englischen Wörter haben ihren Ursprung in einer anderen Sprache.
El 80% de las palabras de la lengua inglesa provienen de otras lenguas.
Der Ursprung dieses Brauches geht ins 12. Jahrhundert zurück.
El origen de esta costumbre se remonta al siglo XII.
Auch dieses Wort hat seinen Ursprung im Französischen.
Esta palabra también es de origen francés.
Er war hauptsächlich am Ursprung und der Entwicklung des Universums interessiert.
Estaba interesado sobre todo en el origen y desarrollo del universo.
Geld ist der Ursprung allen Übels.
El dinero es la raíz de todos los males.
Es existieren zahlreiche Theorien über den Ursprung des Lebens.
Existen numerosas teorías acerca del origen de la vida.
Dieses Wort ist lateinischen Ursprungs.
Esta palabra es de origen latín.
Ich muss dringend den Ursprung und die Größe des Universums herausfinden!
¡Necesito encontrar con urgencia el origen y la magnitud del universo!
Was ist der Ursprung des Universums?
¿Cuál es el origen del universo?
Sie ist britische Staatsangehörige französischen Ursprungs.
Ella es una ciudadana británica de origen francés.
Zeit ist wie ein Fluss; sie kehrt nie zu ihrem Ursprung zurück.
El tiempo es como un río: no vuelve a su origen.
Was ist der Ursprung der Olympischen Spiele?
¿Cuál es el origen de los Juegos Olímpicos?
Die Demokratie hat ihren Ursprung im antiken Griechenland.
La democracia se originó en la antigua Grecia.
Die große Mehrzahl aller körperlichen Erkrankungen des Menschen sind geistigen Ursprungs.
La gran mayoría de las enfermedades corporales del hombre tienen origen mental.
Wir müssen zurück ins Mittelalter gehen, um den Ursprung zu verfolgen.
Debemos volvernos a la edad media para rastrear su origen.
Der Ursprung des Alls wird wohl für immer unklar bleiben.
El origen de todo tal vez por siempre permanecerá incierto.
Wir müssen herausbekommen, wo das Feuer seinen Ursprung hat.
Debemos descubrir dónde se origina este fuego.
Der Ursprung des Feuers ist unbekannt.
No se conoce la causa del incendio.
Der Haiku ist eine Gedichtform japanischen Ursprungs.
El haiku es una forma de poesía de origen japonés.
Auf den Alkohol, den Ursprung und die Lösung sämtlicher Lebensprobleme!
¡Por el alcohol, la causa y la solución de todos los problemas de la vida!
Wir müssen zu den Ursprüngen zurückkehren.
Debemos volver a los orígenes.
Er ist deutschen Ursprungs.
Él es de origen alemán.
Dieses Wort ist griechischen Ursprungs.
Esa palabra es de origen griego.
Viele englische Wörter sind lateinischen Ursprungs.
Muchas palabras inglesas son de origen latino.
Ich esse nichts tierischen Ursprungs.
No como nada de origen animal.
Psychisches Trauma ist der Ursprung vieler Neurosen.
El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.
Synonyme
Spanische Beispielsätze
El origen del problema radica en la falta de comunicación entre departamentos.
Es posible que España recibiera su nombre al confundir los fenicios los conejos de la península ibérica con los damanes de sus tierras de origen.
Algunas enfermedades tienen su origen en un defecto genético.
Esperanto es tanto lengua de destino como lengua origen en las traducciones.
En los bancos de esperma, las mujeres que quieren inseminarse pueden elegir a su donante basándose en su edad, altura, peso y otras características físicas, o incluso en su país de origen y signo astrológico.
Tengo nacionalidad francesa, pero soy de origen vietnamita.
Su nombre es de origen griego.
Él está estudiando el origen del jazz en Estados Unidos.
Esta palabra tiene origen griego.
El origen y el movimiento de los huracanes, aun con el auxilio de nuestra tecnología moderna, son incalculables.