Was heißt »Vaterland« auf Russisch?
Das Substantiv Vaterland lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- родина (weiblich)
- отечество (sächlich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Sein Vaterland ist Georgien.
Его родина - Грузия.
Wo es mir gut geht, da ist mein Vaterland.
Где хорошо жить, там и родина.
Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland!
Единство, справедливость и свобода для немецкой родины!
Vaterland oder Tod, wir werden siegen.
Родина или смерть; мы победим.
Sie haben für ihr Vaterland gekämpft.
Они сражались за родину.
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, – ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык!
Brasilien ist mein Vaterland.
Бразилия - моя родина.
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Счастья и мира тебе, Германия, наше отечество. Весь мир тоскует по миру. Дайте народам свою руку!
Heimat und Vaterland sind etwas grundsätzlich anderes.
Дом и отечество - это нечто принципиально разное.
Für den Weisen wird jeder Ort zum Vaterland.
Для мудрецов любое место будет Отечеством.
Tom gab sein Leben fürs Vaterland.
Том отдал жизнь за родину.
Unser Vaterland hat keine Zukunft.
У нашей страны нет будущего.
Wir verteidigen unser Vaterland.
Мы защищаем нашу Родину.
Nach Marx und Engels, haben die Arbeiter im Kapitalismus kein Vaterland. Bedeutet das, dass alle Proletarier der modernen Welt russische oder nordkoreanische Staatsbürger sind?
По Марксу и Энгельсу, при капитализме у рабочих Отечества нет. Означает ли это, что все пролетарии современного мира являются гражданами России или Северной Кореи?
Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
Ваш сын погиб не напрасно. Он погиб, сражаясь за родину.
Sein Vaterland ist Deutschland.
Его родина - Германия.
Euer Vaterland wird euch nicht vergessen.
Родина вас не забудет.
Antonyme
- Ausland:
- заграница
Russische Beispielsätze
Япония в некоторой степени его вторая родина.
Здесь моя родина, здесь мои родственники.
Где я живу, там и родина.
Россия – родина модернизированных двойных стандартов, а Соединённые Штаты – всего лишь страна жалких плагиаторов её «ноу-хау».
Франция - моя вторая родина.