Was heißt »Vaterland« auf Englisch?
Das Substantiv Vaterland lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- fatherland
- native country
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Worum es im Krieg geht, ist nicht, für sein Vaterland zu sterben, sondern dafür zu sorgen, dass der andere Bastard für sein Vaterland stirbt.
The object of war is not to die for your country but to make the other bastard die for his.
Sie kämpften für ihr Vaterland.
They fought for their home country.
Sein Vaterland ist Georgien.
His native country is Georgia.
Süß und ehrenvoll ist es, für das Vaterland zu sterben.
It is sweet and honorable to die for the fatherland.
Er gab sein Leben für sein Vaterland.
He gave his life for his country.
Süß und ehrenhaft ist der Tod für das Vaterland.
It is sweet and noble to die for one's country.
Sie sind bei der falschen Adresse, wenn sie von mir verlangen, dass ich mein Vaterland verrate.
You are barking up the wrong tree by asking me to betray my country.
Der Mensch ist ein Wirbeltier und hat eine unsterbliche Seele sowie auch ein Vaterland, damit er nicht zu übermütig wird.
Man is a vertebrate and has an immortal soul as well as a fatherland, so that he doesn't get too cocky.
In den Tagen des Zweifels, in den Tagen des schmerzhaften Grübelns über das Schicksal meines Vaterlandes bist du meine einzige Stütze, mein einziger Halt, oh große, mächtige, wahrhaftige und freie russische Sprache!
In the days of doubt, in the days of painful brooding over the fate of my fatherland you are my only support, my only solace, oh great, mighty, true and free Russian language!
Das Vaterland muss von jedem geliebt werden.
The motherland should be loved by all.
Jeder muss das Vaterland lieben.
Everyone should love the country of their birth.
Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden. Reicht den Völkern eure Hand!
Happiness and peace be granted to Germany, our fatherland. All the world longs for peace; reach your hand out to the peoples.
Wir alle wissen, was wir unserem Vaterland schulden. Das Finanzamt teilt es uns mit.
We all know what we owe to our country. The tax department lets us know.
Süß und schicklich ist’s, für das Vaterland zu sterben.
Sweet and fitting it is to die for your country.
Tom gab sein Leben fürs Vaterland.
Tom gave his life for his country.
Ihr Sohn ist nicht umsonst gestorben. Er starb im Kampfe für sein Vaterland.
Your son did not die in vain. He died fighting for his country.
Er stach sich die Augen aus, auf dass er sein verraten Vaterland nie mehr würde wiedersehen.
He gouged out his eyes so he would never again see the homeland he had betrayed.
Mein Vaterland ist dort, wo meine Seele ist.
My fatherland is there, where my soul is.
Wo es mir gutgeht, dort ist mein Vaterland.
Wherever I am doing well, that is my fatherland.
Am Montag ist in den Vereinigten Staaten Volkstrauertag – zum Ehrengedenken an die Angehörigen der Streitkräfte, die fürs Vaterland das Leben gaben.
Monday is Memorial Day in the United States, a day to honor service members who sacrificed their lives for the country.
Ich liebe mein Vaterland.
I love my country.
Ich habe viele Opfer für mein Vaterland erbracht.
I've made many sacrifices for my country.
Die Familie zog 1830 aus dem deutschen Vaterlande nach Chicago.
The family moved from their native Germany to Chicago around the year 1830.
In den 1940er Jahren setzte Präsident Franklin D. Roosevelt Hausbesitz mit Bürgersein gleich, indem er sagte, dass eine Nation von Menschen mit Haus, die mithin ein wirkliches Stück ihres Vaterlands besäßen, unbesiegbar sei.
In the 1940s, President Franklin D. Roosevelt equated homeownership with citizenship, saying that a “nation of homeowners, of people who own a real share in their own land, is unconquerable.”
Euer Vaterland wird euch nicht vergessen.
Your homeland will not forget you.
Gott hat mein Vaterland vergessen.
God has forgotten my fatherland.
Synonyme
- Heimatland:
- homeland
- Herkunftsland:
- country of origin
- Ursprungsland:
- country of origin
Antonyme
Englische Beispielsätze
I love the fatherland.
He settled down in his native country.
I am going back to my native country.
I feel the desire to renew my ties with my native country.