Was heißt »Heim« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Warum tragen Sie in Ihrem Heim Krempel aller Art zusammen?

Minek gyűjt ön az otthonában mindenféle vackot?

Ich will dein Heim sehen.

Látni akarom az otthonodat.

Oh, die Füchse holen eine Braut ins Heim, wie der Japaner sagt. Das heißt, es regnet, obwohl die Sonne scheint.

Ó, ahogy a japánok mondanák, a rókák hozzák a menyasszonyt a házhoz; azaz esik, miközben süt a nap.

Synonyme

Haus:

ház

Her­ber­ge:

menedékház

szállás

Hüt­te:

kunyhó

Sitz:

állandó lakhely

ülés

ülőhely

Un­ter­kunft:

szállás

szálláshely

Woh­nung:

lakás

Ungarische Beispielsätze

• Olyan hideg volt, hogy egész nap otthon maradtam.

• Nem vagyok szívesen otthon.

• Soha nem érezte magát itt otthon Anna.

• Mari sodrófával várta otthon Tomit.

• Apám alig volt otthon.

• Majdnem otthon vagyunk már.

• Nem vagyok még otthon.

• Alig vagyok otthon.

• Állandóan otthon ül.

• Nem találtam otthon őt.

• Egyedül voltam otthon.

• Hívtam otthon, de kiderült, hogy nem volt otthon.

• Délután otthon leszel?

• Meddig voltál otthon?

• Nem voltál otthon tegnap?

• Tegnap otthon voltál, nem?

• Nem voltál otthon.

• Ritkán vannak otthon.

• Nem vagyunk otthon.

• Nálam otthon mindig rend és tisztaság van.

Übergeordnete Begriffe

Ort:

hely

Untergeordnete Begriffe

Al­ten­heim:

aggok háza

idősek otthona

szociális otthon

Ei­gen­heim:

családi ház

Ob­dach­lo­sen­heim:

hajléktalanszálló