Was heißt »Heim« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Alle haben ein Haus, das sie aufnimmt, ein Heim, in dem sie Zuflucht finden. Mein Haus ist die Wüste, mein Heim ist die magere Heide. Allein der Nordwind ist mein Feuer, der Regen allein mein Bad.

Everyone has a house to go to, a home where they can find shelter. My house is the desert, my home the barren heath. The north wind is my fire, the rain my only bath.

Das Heim ist die Welt der Frau, die Welt ist das Heim des Mannes.

The home is the woman's world, the world is the man's home.

Sie nahmen die Flüchtlinge in ihrem Heim auf.

They took the refugees into their home.

Sie verließ das Heim mit all ihrer Habe.

She left home with everything she owned.

Bitte komme in mein Heim.

Please come into my home.

Die Wälder sind mein Heim.

The woods are my home.

Trautes Heim, Glück allein!

There is no place like home.

No place like home.

Ihr müsst ihr Heim sehen.

You've got to see her home.

Ein Haus macht noch kein Heim.

A house is not a home.

Im Heime neben seiner sterbenden Mutter sitzend, bereute Tom, ihr kein besserer Sohn gewesen zu sein.

As he sat next to his dying mother in the nursing home, Tom regretted not having been a better son to her.

Willkommen in Ihrem neuen Heim.

Welcome to your new home.

Willkommen in meinem bescheidenen Heim!

Welcome to my humble abode.

Vesta war die Göttin von Heim und Herd.

Vesta was the goddess of the hearth and home.

„Lieber gehe ich zurück ins Heim, als bei der zu wohnen“, sagte Anne gramvoll.

"I'd rather go back to the asylum than go to live with her," said Anne passionately.

Wenn böse Buben lieb und brav werden, vermögen sie es, ihr Heim zu beglücken und zu erquicken.

When bad boys become good and kind, they have the power of making their homes gay and new with happiness.

Tom und Maria haben ihr Heim in einem Wohnwagen.

Tom and Mary live in a mobile home.

Das Heim der Kindheit Elisabeths war Schloss Possenhofen.

Possenhofen Castle was Elisabeth's childhood home.

Trautes Heim, Glück allein.

Home sweet home.

Synonyme

Apart­ment:

apartment

Be­hau­sung:

dwelling

habitation

Blei­be:

abode

doss

Bu­de:

shack

Do­mi­zil:

domicile

Fe­ri­en­dorf:

holiday village

Haus:

house

Heim­statt:

homeland

homestead

Her­ber­ge:

hostel

inn

Hüt­te:

cabin

cottage

hut

Klub­haus:

clubhouse

Ob­dach:

shelter

Reich:

empire

kingdom

realm

Re­si­denz:

residence

Sitz:

domicile

seat

Un­ter­kunft:

accommodation

lodging

Wohn­sitz:

abode

domicile

dwelling

dwelling place

residence

Woh­nung:

accommodation

apartment

flat

Zu­hau­se:

crib

Englische Beispielsätze

• I'm tempted to just stay at home.

• When I got home, Tom was practising piano.

• Get in. I'll drive you home.

• As soon as I get home, I'm having a bath.

• I'm going to have a bath as soon as I get home.

• I'll have a bath as soon as I get home.

• As soon as I get home, I'll have a bath.

• My parents weren't at home yesterday.

• We decided to stay home.

• I didn't find him at home.

• I get home at half past six.

• I get home at half six.

• I'll come home at half past six.

• I'll come home at half six.

• I'm coming home at half past six.

• I'm coming home at half six.

• You're both staying at home today.

• You're staying at home today, the pair of you!

• I've been at home all day.

• At home we speak Slovak.

Übergeordnete Begriffe

Ort:

location

place

site

situation

spot

Stät­te:

location

place

site

Untergeordnete Begriffe

Al­ten­heim:

old people's home

retirement home

Al­ters­heim:

old folk's home

old people's home

Asy­lan­ten­heim:

asylum-seekers' hostel

Ei­gen­heim:

homestead

Kin­der­heim:

children's home

orphanage

Ob­dach­lo­sen­heim:

hostel for the homeless

Pfle­ge­heim:

care home

nursing home

Tier­heim:

animal pound

animal rescue

animal shelter

home for animals

Wohn­heim:

boarding house

dorm

dormitory

hostel

rooming house