Was heißt »Heim« auf Tschechisch?
Das Substantiv Heim lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- dům (männlich)
- domov (männlich)
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Wo ist mein Heim, mein Vaterland? Wo durch Wiesen Bäche brausen, wo auf Felsen Wälder rauschen, wo ein Eden uns entzückt, wenn der Lenz die Fluren schmückt, dieses Land, so schön vor allen, Böhmen ist mein Heimatland, Böhmen ist mein Heimatland!
Kde domov můj? Kde domov můj? Voda hučí po lučinách, bory šumí po skalinách, v sadě skví se jara květ, zemský ráj to na pohled! A to jest ta krásná země, země česká, domov můj, země česká, domov můj!
Synonyme
Tschechische Beispielsätze
Můj dům je u jezera.
Můj dům je velký.
Tohle není dům.
Kde je jeho dům?
Máte krásný dům.
Máš krásný dům.
To je dům, kde bydlí můj starší bratr.
To je ten dům, kde on bydlí.
To je dům, kde bydlí.
Oni staví dům.
Její dům stojí u moře.
On má vlastní dům.
Má vlastní dům.
Můj domov, co by mohlo lepšího?
Jeho dům je třikrát větší než můj.
Jeho dům je třikrát tak velký jako ten můj.
Nemám domov, kam bych se vrátil.
Chci vidět tvůj dům.
Za těchto okolností nebudeme moci koupit žádný dům.
Jeho dům je obklopen stromy.
Übergeordnete Begriffe
- Stätte:
- místo
Untergeordnete Begriffe
- Altenheim:
- domov důchodců
- Kinderheim:
- dětský domov