Was heißt »Haus« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Obwohl Alfred penibel beim Erfüllen seiner Aufgaben bei der Arbeit ist, ist er weniger gewissenhaft bei seinen Pflichten zu Hause.

Though Alfred is scrupulous in fulfilling his duties at work, he is less conscientious about his obligations at home.

Wenn ich dir mein Haus zeigen würde, mein Viertel von damals, würdest du verstehen, woher ich komme?

If I showed you my house, my neighborhood back then, would you understand where I am from?

Ah! Wenn ich reich wäre, würde ich mir ein Haus in Spanien kaufen.

Ah! If I were rich, I'd buy myself a house in Spain.

Zwei Familien leben im gleichen Haus.

Two families live in the same house.

Das ist das Haus, wo er wohnt.

That is the house where he lives.

Dieses Haus gehört Herrn Yamada.

This house belongs to Mr Yamada.

Ohne Liebe ist ein Haus nicht mehr als ein Körper ohne Seele.

A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man.

Vor meinem Haus ist ein kleiner Garten.

There is a small garden in front of my house.

Ich blieb im Haus, weil es regnete.

I stayed indoors because it rained.

Hinter meinem Haus ist eine Kirche.

There's a church behind my house.

Er lebt in dem gelben Haus.

He lives in that yellow house.

He lives in the yellow house.

Wir haben das Haus grün angestrichen.

We painted the house green.

Jenes Haus ist viel besser als dieses.

That house is much better than this.

Das ist ihr Haus.

This is their house.

This is her house.

Das ist sein Haus.

That is his house.

This is his house.

That's his house.

Mein Haus ist groß.

My house is big.

Mein Haus brannte.

My house was on fire.

Das Haus wurde verkauft.

The house has been sold.

Das Haus wurde gekauft.

The house has been bought.

Dutzende Häuser sind in dem großen Feuer abgebrannt.

Dozens of houses were burned down in that big fire.

Ich habe zu Hause mein eigenes Zimmer.

I have my own bedroom at home.

At home I have a room of my own.

Ich erinnere mich an das Haus, in dem ich aufgewachsen bin.

I remember the house where I grew up.

Ich bin zu Hause geblieben, da ich krank war.

I stayed at home because I was sick.

I stayed home because I was sick.

I stayed at home because I was ill.

Ich bleibe zu Hause, falls es morgen regnet.

I'll stay home if it rains tomorrow.

I'll stay at home if it rains tomorrow.

Der Junge von nebenan kommt oft erst spät nach Hause.

The boy who lives next door often comes home late.

Ein berühmter Architekt hat dieses Haus gebaut.

A famous architect built this house.

Sein Haus steht zum Verkauf.

His house is for sale.

Bleibst du heute Abend zu Hause?

Will you stay at home tonight?

Das ist das Haus, in dem ich geboren wurde.

That is the house where I was born.

Meine Mutter ist nicht immer zu Hause.

My mother is not always at home.

Ich war krank, ich bin den ganzen Tag zu Hause geblieben.

Being ill, I stayed at home all day long.

Die Bushaltestelle liegt direkt vor meinem Haus.

The bus stop is just outside my house.

Weil ich nicht mit dem Bus gefahren bin, bin ich noch nicht zu Hause.

Because I didn't take the bus, I'm not home yet.

Because I didn't take the bus, I'm still not home.

Der Bus hält direkt vor meinem Haus.

The bus stops outside my house.

Mein Vater kam gestern Abend erst spät nach Hause.

My father got home late last night.

Mein Vater ist gerade nach Hause gekommen.

My father came home just now.

My father has just come home.

Ich musste zu Fuß nach Hause gehen.

I had to walk home.

Ihr Haus ist sehr modern.

Her house is very modern.

Their house is very modern.

Wir gehen nach Hause.

We're going home.

Ich werde morgen zu Hause bleiben.

I will stay home tomorrow.

I shall stay at home tomorrow.

I shall be staying at home tomorrow.

I'll be staying at home tomorrow.

Mein Haus ist nicht mit einer Hypothek belastet.

My house is a mortgage-free house.

Er lebt in dem Haus dahinten.

He lives in that house over there.

Es ist unmöglich, sein Haus zu finden.

There's no way to find his house.

Ich bin wegen einer schlimmen Erkältung zu Hause geblieben.

I stayed home because I had a bad cold.

I stayed at home because I had a bad cold.

Mein Haus ist alt und hässlich.

My house is old and ugly.

Willkommen zu Hause.

Welcome home.

Ihr Haus ist weit entfernt vom Bahnhof.

Their house is far from the station.

Ich werde mein Haus verkaufen.

I'm going to sell my house.

Der Lehrer erlaubte ihm, nach Hause zu gehen.

The teacher permitted him to go home.

Du darfst jetzt nach Hause gehen.

You may go home now.

Warum ist sie früher nach Hause gekommen?

Why did she come home early?

Nancy und Jane mussten um 5:30 Uhr nach Hause gehen.

Nancy and Jane had to go home at five-thirty.

Es gibt einen Fluss neben dem Haus.

There is a river beside the house.

Wir bieten billige, vorgefertigte Häuser.

We offer low-cost prefabricated houses.

Wann wird er nach Hause gehen?

When will he go home?

Ich kann es mir nicht leisten, ein Haus wie dieses in Tokio zu mieten.

I can't afford to rent a house like this in Tokyo.

Er versicherte sein Haus gegen Feuer.

He insured his house against fire.

Normalerweise komme ich gegen 6 nach Hause.

I usually get home by six o'clock.

Er hat das Haus für sich selbst gebaut.

He built the house for himself.

Ich sah in der Ferne ein Haus.

I saw a house in the distance.

In meinem Haus gibt es wenige Möbel.

There is little furniture in my house.

Dies ist das Haus, in dem er lebt.

This is the house in which he lives.

This is the house where he lives.

Als ich nach Hause kam, spielte meine Schwester gerade Gitarre.

When I came home, my sister was playing the guitar.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

If it rains tomorrow, I'll stay at home.

Dies ist nicht dein Haus, sondern meins.

This house is mine, not yours.

Ich muss zu Hause sein, bevor es dunkel wird.

I must get home before it gets dark.

Er besaß ein großes Haus und zwei Autos.

He possessed a large house and two cars.

Das Feuer breitete sich im Haus aus.

The fire spread throughout the house.

Egal, wohin du gehst: nirgends ist es so schön wie zu Hause.

No matter where you go, you will find no place like home.

Ich schleiche mich ins Haus.

I steal into the house.

Der Arzt riet ihr, zu Hause zu bleiben.

The doctor advised that she stay at home.

Auf dem Hügel steht ein Haus.

There is a house on the hill.

Gestern Nacht brach jemand in den kleinen Laden in der Nähe meines Hauses ein.

Last night someone broke into the small shop near my house.

Als ich zu Hause ankam, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche verloren hatte.

When I got home, I found I had lost my wallet.

Ich lebe alleine in diesem Haus.

I live in this house by myself.

Ich rate dir, nach Hause zu gehen.

My advice is for you to go home.

Wie heizt ihr das Haus?

How do you heat the house?

Das Haus steht in Flammen!

The house is on fire!

Ich bin sonntags nicht immer zu Hause.

I am not always at home on Sundays.

Ich ging nach Hause.

I went home.

Unser Haus hat sieben Zimmer, das Wohnzimmer eingeschlossen.

Our house has seven rooms including the dining room.

Ich bin zu Hause.

I'm at home.

I'm home.

Eine Woche später stürzte das Haus ein.

Down fell the house a week later.

The house collapsed a week later.

The house fell down a week later.

The house fell down one week later.

Er ist heute zu Hause.

He is at home today.

Sobald ich zu Hause ankam, ging ich ins Bett.

The moment I arrived home, I went to bed.

As soon as I got home, I went to bed.

I went to bed as soon as I got home.

Sein Haus wurde für zehntausend Dollar verkauft.

His house was sold for ten thousand dollars.

Ihr Haus ist nicht weit von hier.

Your house isn't far from here.

Her house isn't far from here.

Sein Haus ist nicht weit von hier.

His house is not far from here.

Bleibst du zu Hause?

Are you staying at home?

Das Haus braucht einen neuen Anstrich.

The house needs a new coat of paint.

Naoko wohnt in dem weißen Haus.

Naoko lives in the white house.

Vater kam vor ungefähr zehn Minuten nach Hause.

Father came home about ten minutes ago.

Ich warte auf einen Handwerker, der in meinem Haus Teppiche verlegen soll.

I'm waiting for a workman who's coming to lay some carpets in my house.

Mein Nachbar hat sein Haus komplett renoviert.

My neighbor renovated his house completely.

My neighbour totally renovated his house.

Sie hat das Haus alleine geputzt.

She cleaned the house all by herself.

Er kam sehr spät nach Hause.

He came home very late.

Die einzigen Waffen, die ich hier in meinem Haus habe, sind Wasserpistolen.

The only weapons I have in my home are water pistols.

Danach ging er nach Hause.

After that, he went home.

Komm früh nach Hause, Bill. Ja, Mutter.

"Come home early, Bill." "Yes, Mother."

Du hättest früher nach Hause kommen sollen.

You should have come home before.

Synonyme

An­we­sen:

estate

property

Be­hau­sung:

dwelling

habitation

Bu­de:

shack

Bun­ga­low:

bungalow

ranch house

Do­mi­zil:

domicile

Fa­mi­lie:

family

Ge­blüt:

descent

lineage

Ge­schlecht:

family

gender

generation

kind

sex

Haus­halt:

budget

household

housework

Heim:

home

Her­ren­haus:

manor house

Hüt­te:

cabin

cottage

hut

Kam­mer:

chamber

Land­gut:

country estate

Land­haus:

country home

Ma­nor:

manor

Mi­nis­te­ri­um:

department

ministry

Misch­po­ke:

mishpocha

Sip­pe:

clan

kin

tribe

Stamm:

trunk

Vil­la:

villa

Wohn­ge­bäu­de:

residence

residential building

Wohn­haus:

residence

residential building

Woh­nung:

accommodation

apartment

flat

home

Zu­hau­se:

crib

home

Antonyme

Au­ge:

eage (ēaġe)

eye

globule of fat

pip

Bahn:

path

way

Fin­ne:

Finn

Pin­ne:

tiller

Englische Beispielsätze

• When you walk around your house, what kind of scenery and buildings can you see?

• My house has two flights of stairs.

• There's a garden behind our house.

• This house is famous.

• I let him sleep at my house for the night.

• There are a few shops next to my house.

• This is a house of crazies!

• I don't like the house he lives in.

• In Asian culture it's customary to take one's shoes off before entering a house or temple.

• Your house is big.

• You have to paint the whole house all by yourself? You sure have your work cut out for you.

• The family wants to buy a house.

• Tom is estimating how much money he'll need to finish the house.

• Every house on our street was blue except ours.

• My boss has never invited me to her house.

• This is the main gate to their house.

• They renovated their grandmother's house and brought in modern furniture.

• The house was full of colorful art objects.

• My house is by the ocean.

• Their offer to buy the house was rejected.

Übergeordnete Begriffe

Bau:

construction

Ge­bäu­de:

building

Ge­mein­schaft:

community

gemænscipe

Ge­schlecht:

family

gender

generation

kind

sex

Ham­mer:

blunder

hammer

hammering machine

hamor

malleus

outrage

rush

stroke of luck

Hül­le:

shell

sleeve

Kör­per­schaft:

corporation

Mensch:

human being

Ort:

location

place

site

situation

spot

Per­son:

person

Spiel­feld:

field

playing field

Tier­kreis­zei­chen:

sign

zodiac

Um­hül­lung:

cover

wrapper

wrapping

Ziel:

aim

destination

finish

goal

object

objective

purpose

Untergeordnete Begriffe

Ab­bruch­haus:

building under demolition

condemned house

derelict house

Ab­ge­ord­ne­ten­haus:

house of representatives

Af­fen­haus:

monkey house

Ar­men­haus:

almshouse

poorhouse

Auk­ti­ons­haus:

auction house

Au­to­haus:

car dealer

car dealership

Bau­ern­haus:

farmhouse

Baum­haus:

tree house

Block­haus:

blockhouse

log cabin

log home

log house

Boots­haus:

boathouse

Bür­ger­haus:

community center

community centre

mansion

middle-class house

Dop­pel­haus:

semi-detached house

Eck­haus:

corner house

Ein­fa­mi­li­en­haus:

family house

Fach­werk­haus:

half-timbered house

Fa­mi­li­en­haus:

family house

Fer­tig­haus:

prefab

prefabricate house

prefabricated house

Fest­spiel­haus:

festival theater (L=E)

Fi­sche:

Pisces

Forst­haus:

forester's house

forester's lodge

Frau­en­haus:

women's shelter

Freu­den­haus:

brothel

whore-house

Gar­ten­haus:

summer house

summerhouse

Gast­haus:

inn

tavern

Ge­bets­haus:

religious building

Ge­burts­haus:

birthplace

natal home

natal house

Geis­ter­haus:

haunted house

Ge­mein­de­haus:

village hall

Ge­wächs­haus:

greenhouse

Got­tes­haus:

house of worship

place of worship

Haupt­haus:

principal building

Her­ren­haus:

manor house

Hoch­haus:

high-rise building

multistoried building

skyscraper

Holz­haus:

wooden house

Ir­ren­haus:

loony bin

madhouse

Jagd­haus:

country lodge

hunting lodge

Jung­frau:

virgin

Kaf­fee­haus:

coffee shop

Kar­ten­haus:

house of cards

Kauf­haus:

department store

Klub­haus:

clubhouse

Kon­zert­haus:

concert hall

concert house

Kran­ken­haus:

hospital

infirmary

sickhouse

Krebs:

baybug

crawdad

crawdaddy

crawfish

craydid

craydids

crayfish

freshwater lobsters

mudbug

yabby

Kühl­haus:

cold storage warehouse

cold store

cool warehouse

Land­haus:

country home

Lang­haus:

longhouse

Lauf­haus:

brothel

Lehm­haus:

clay house

Lei­chen­schau­haus:

morgue

Leih­haus:

pawnshop

Lö­we:

Leo

lion

Mehr­fa­mi­li­en­haus:

multi-family house

Miets­haus:

apartment building

apartment house

Mö­bel­haus:

furniture store

Mut­ter­haus:

mother house

Ober­haus:

upper chamber

upper house

Opern­haus:

opera

opera house

Park­haus:

parking garage

Pfand­haus:

pawnshop

Pfef­fer­ku­chen­haus:

gingerbread house

Pum­pen­haus:

pump house

Pup­pen­haus:

doll's house

Rat­haus:

cityhall

guildhall

town hall

Rei­hen­haus:

row house

terraced house

town house

Re­prä­sen­tan­ten­haus:

house of representatives

Schlacht­haus:

abattoir

slaughterhouse

Schne­cken­haus:

snail shell

snailshell

Schüt­ze:

marksman

shooter

shot

Skor­pi­on:

scorpion

Sprit­zen­haus:

fire engine house

Stadt­haus:

townhouse

Stein­bock:

ibex

Stein­haus:

stone house

Ster­be­haus:

death house

Stie­gen­haus:

staircase

Stier:

bull

Taurus

Tau­ben­haus:

dovecot

dovecote

Tee­haus:

teahouse

Treib­haus:

greenhouse

hothouse

Trep­pen­haus:

staircase

Un­ter­haus:

lower chamber

lower house

Ver­lags­haus:

publisher

Ver­sand­haus:

mail-order house

Waa­ge:

scale (scales)

Wai­sen­haus:

orphanage

orphanry

Wa­ren­haus:

department store

Was­ser­mann:

Aquarius

Wei­ßes Haus:

White House

Wid­der:

Aries

ram

Wirts­haus:

inn

Wohn­haus:

residence

residential building

Zeug­haus:

armoury

Zucht­haus:

penitentiary

prison

Zu­hau­se:

crib

home

Zwei­fa­mi­li­en­haus:

two-family house