Was heißt »Haus­halt« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.

We tend to use more and more electric appliances in the home.

Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.

Nowadays, almost every home has one or two televisions.

In ihrem Haushalt wurden Küchenabfälle den Schweinen zu fressen gegeben.

In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.

Nur in jedem dritten deutschen Haushalt wird überhaupt noch täglich gekocht.

Only in every third German household are meals still cooked daily.

Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.

We must balance our budget.

Nach der Scheidung ihren Haushalt alleine zu führen muss ihr furchtbar schwer fallen.

It must be terribly difficult, running her household on her own after divorcing.

In zehn Jahren werden alle Haushalte einen Internetanschluss haben.

In ten years, all households will have Internet connection.

Der Auslandshilfe kommt weniger als 1 % des Haushaltes zugute.

Less than 1% of the budget is spent on foreign aid.

Eine Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung ergab, dass die 45 reichsten deutschen Haushalte über so viel Wohlstand wie die untere Hälfte der Bevölkerung verfügen.

According to a study by the German Institute for Economic Research, the 45 richest German households own as much wealth as the bottom half of the population.

Toms Hund missfiel jeder, der aus einem Haushalt kam, in dem ein bestimmtes Öl zum Kochen verwendet wurde.

The dog disliked anybody from a household that used a particular cooking oil.

Stimmgesteuerte Helfer werden in den Haushalten seit einigen Jahren immer beliebter, kann man damit doch im Internet zum Beispiel sich Informationen beschaffen, Musik abspielen, Mahlzeiten bestellen oder Einkäufe verrichten.

Voice-controlled assistants have become increasingly popular in homes in recent years. They can be used for things like looking up information, playing music, ordering food or buying things on the internet.

Das dem Reichtum nach oberste Prozent der amerikanischen Haushalte vereint auf sich 40 % des Vermögens im Land.

The wealthiest 1 percent of American households own 40 percent of the country's wealth.

Im Jahre 2024 gibt es in jedem Haushalt einen Roboter.

In 2024, there will be a robot in every home.

Dieser Haushalt ist perfekt.

This household is perfect.

Man vermeide engen Kontakt mit jedem außerhalb des eigenen Haushalts.

You should avoid close contact with anyone outside your household.

In vielen Haushalten gibt es mehr als einen Rechner.

Many households have more than one computer.

Sie wuchs in einem Haushalt auf, in dem immer Musik lief.

She grew up in a household in which music was always on.

Die britische Regierung hat am Montag Versammlungen von mehr als zwei Menschen verboten, sofern diese nicht demselben Haushalt angehören.

The British government Monday banned gatherings of more than two people–unless they're from the same household.

Der Grund, aus dem die 19jährige das Studium abbrach, ist der gleiche wie in den meisten der dörflichen Haushalte. „Ich musste meiner Mutter helfen, auf meine jüngeren Brüder aufzupassen, und Hausarbeit machen“, sagte Khan.

The reason the 19-year-old left her studies is the same as in most village homes. “I had to help my mother look after my younger brothers and sisters and do housework,” said Khan.

Wie viele Kilowattstunden verbraucht der durchschnittliche Haushalt pro Jahr?

How many kilowatts does the average home use per year?

Kindern geht es in Haushalten mit zwei Elternteilen, gleichgeschlechtliche eingeschlossen, im Durchschnitt besser als in solchen mit nur einem Elternteil.

Children fare better on average in two-parent homes, including with gay parents, than in one-parent homes.

Ich musste im Haushalt helfen.

I had to help with the housework.

Synonyme

Fa­mi­lie:

family

Haus­ar­beit:

chore

Topf:

pot

Englische Beispielsätze

• They are discussing the state budget.

• I just checked with the other "modern-day native English speaker" in the household, i.e. my wife. She couldn't see anything wrong with the sentence.

• Agricultural subsidies are one of the most important and controversial budget items in the European Union.

• Do you share the housework?

• Many women bear the burden of most household duties, including childcare, in addition to their responsibilities to their jobs outside their homes.

• The annual capital expenditure budget is subject to approval by the Board of Directors.

• Tom doesn't help me with the housework.

• There are many budget airlines in Europe.

• Today, I do not have housework to do.

• The budget for these measures is very low.

• The library near my house is open just three days a week now because of budget cuts.

• We have too many household appliances.

• My brother never helps me do the housework.

• The library near my house is now open only three days a week due to budget cutbacks.

• The budget cuts are bound to cause some friction in the department.

• Tom repairs old household appliances in his spare time. People now come to him from all over town.

• The high price of petrol is driving up household expenses.

• We found a hall of residence which is used as budget accommodation for tourists during the summer months.

• It provides no-frills accommodation for budget-conscious travellers.

• I have a few household chores that I must do.

Untergeordnete Begriffe

Pri­vat­haus­halt:

private household

Staats­haus­halt:

national budget