Was heißt »Haushalt« auf Esperanto?
Das Substantiv Haushalt lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- mastrumo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sie interessiert sich sehr für ihren Haushalt.
Ŝi tre interesiĝas pri sia mastrumaĵo.
Im Haushalt herrscht Eintracht.
En la domo regas konkordo.
Wir haben die Neigung, im Haushalt immer mehr Elektrogeräte zu verwenden.
Ni havas emon hejme uzi pli kaj pli da elektraj iloj.
Heutzutage hat fast jeder Haushalt einen oder zwei Fernseher.
Nuntempe preskaŭ ĉiuj hejmoj disponas unu aŭ du televidilojn.
Ein Gaszähler misst, wie viel Gas ein Haushalt verbraucht.
Gasomezurilo mezuras, kiom da gaso komsumas mastrumaĵo.
Wir müssen unseren Haushalt ausgleichen.
Ni devas ekvilibrigi nian buĝeton.
Manchmal wünschte sich Liisa, dass Markku sich etwas stärker im gemeinsamen Haushalt engagieren würde.
Kelkfoje Lisa deziris, ke Marko iom pli devigus sin pri la komuna dommastrumado.
Man sollte dieses Geld in den Haushalt einbringen und über diesen Betrag in der Hauptversammlung diskutieren.
Oni metu tiun monon en la buĝeton kaj diskutu pri tiu sumo en la ĝenerala kunveno.
Der Haushalt der Europäischen Union ist wie ein Kuchen, von dem alle etwas abbekommen wollen.
La buĝeto de la Eŭropa Unio estas kvazaŭ kuko, de kiu ĉiu volas ricevi pecon.
Eine süße Engelnatur hatte die Mutter. Gutherzig, einfühlsam und immer bescheiden, sie gab sich aus ganzem Herzen für die Kinder hin und für ihren Haushalt.
Dolĉan anĝelan naturon havis la patrino. Bonkora, sentema kaj ĉiel modesta, ŝi tutkore sin donis al siaj infanoj kaj al sia mastrumado.
Im Haushalt braucht man zwei Kopeken – eine Verbrauchskopeke und eine Vorratskopeke.
En la mastrumado oni bezonas du groŝojn – unu groŝon konsumotan kaj unu provizan.
Im Jahre 2024 gibt es in jedem Haushalt einen Roboter.
En la jaro du mil dudek kvar estos roboto en ĉiu hejmo.
Der Staatshaushalt ist ein Haushalt, in dem alle essen möchten, aber niemand Geschirr spülen will.
La ŝtata buĝeto estas mastrumaĵo, en kiu ĉiuj volas manĝi, sed neniu volas lavi vazaron.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
La tuta mastrumo dancas laŭ la fajfo de la dommastrino.
Tamen ĝis nun ankoraŭ mankas pruvo, ke ne eblas daŭrigebla mastrumo de la oceana fiŝkaptado.