Was heißt »Familie« auf Esperanto?
Das Substantiv Familie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- familio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Meine Freunde sagen immer, ich sei zu ruhig, aber meine Familie sagt immer, ich sei zu nervig.
Miaj amikoj ĉiam diras, ke mi estas tro trankvila, sed mia familio ĉiam diras, ke mi estas tro nervoziga.
Die Bierflaschen, die ich zu der Party mitbrachte, waren überflüssig; die Familie des Gastgebers besaß eine Bierbrauerei.
La bierboteloj kiujn mi kunportis al la festo estis superfluaj; la familio de la gastiganto posedis bierfarejon.
Zwei Familien leben im gleichen Haus.
Du familioj vivas en la sama domo.
Ich bin immer stolz auf meine Familie.
Mi ĉiam fieras pri mia familio.
Keiko ist stolz auf ihre Familie.
Keiko estas fiera de sia familio.
Keiko fieras pri sia familio.
Seiner Familie fehlt es an nichts.
Al lia familio mankas nenio.
Wenn da nicht meine Familie wäre, würde ich diese Arbeit hinschmeißen.
Se ne estus mia familio mi maldungiĝus.
Ich muss eine große Familie unterhalten.
Mi devas subteni grandan familion.
Ich habe eine große Familie.
Mi havas grandan parencaron.
Mi havas grandan familion.
Alle Familien mit Kindern zahlen einen Sonderpreis.
Ĉiuj familioj kun infanoj ricevas specialajn tarifojn.
Sie weiß nichts über ihre Familie.
Ŝi scias nenion pri sia familio.
Er hat eine große Familie.
Li havas grandan familion.
Wo ist seine Familie?
Kie estas lia familio?
Wo ist ihre Familie?
Kie estas ŝia familio?
Ihre Familie ist sehr groß.
Ŝia familio estas tre granda.
Ich habe eine Familie.
Mi havas familion.
In dieser Familie haben alle ihr eigenes Auto.
Ĉiu en tiu familio havas propran aŭtomobilon.
Hast du deine Familie mitgebracht?
Ĉu vi kunportis vian familion?
Ich will mit meiner Familie nach Australien gehen.
Mi volas iri al Aŭstralio kun mia familio.
Das Bild erinnert mich an meine Familie.
La bildo memorigas min je mia familio.
Es ist für meine Familie.
Ĝi estas por mia familio.
Unsere Familie besteht aus fünf Personen.
Nia familio konsistas el kvin personoj.
Sie unterstützt die Familie.
Ŝi subtenas la familion.
Ŝi la familion subtenas.
Er vermisst seine Familie.
Li sentas la foreston de sia familio.
Lia familio mankas al li.
Li sentas la mankon de sia familio.
Allen in seiner Familie geht es gut.
Ĉiuj en lia familio bonfartas.
Mein Vater fragte mich, ob ich gut mit der Familie Jones auskomme.
Mia patro demandis min, ĉu mi bone rilatas al la familio Jones.
Hier leben 20 Familien.
Ĉi tie vivas 20 familioj.
Sie ist in einer reichen Familie aufgewachsen.
Ŝi grandiĝis en riĉa familio.
Abgesehen von meiner Schwester schaut meine Familie kein Fernsehen.
Krom mia fratino, mia familio ne spektas la televidon.
Vier Familien kamen im Feuer ums Leben.
Kvar familioj perdis siajn vivojn en la fajro.
Kvar familioj mortis en la brulo.
Wenn ich dieses Foto sehe, erinnere ich mich an meine Familie.
Kiam mi rigardas ĉi tiun foton, mi memoras mian familion.
Wir sind zu fünft in meiner Familie.
Ni estas kvinope en mia familio.
Familie Baker hat flussaufwärts einen Bauernhof.
Familio Baker havas farmobienon almonte de la rivero.
Die Familie aß zusammen zu Abend.
La familio vespermanĝis kune.
Seine ganze Familie arbeitet auf einem Bauernhof.
Lia tuta familio laboras en bieno.
Sie kocht gerne für ihre Familie.
Ŝi ŝatas kuiri por sia familio.
Das ist ein Bild von meiner Familie.
Tio estas fotografaĵo de mia familio.
La bildo estas de mia familio.
Tio estas bildo de nia familio.
Er wuchs in einer künstlerischen Familie auf.
Li kreskis en artema familio.
Ist das deine Familie?
Ĉu tiu ĉi estas via familio?
Ĉu tio ĉi estas via familio?
Ĉu tio estas via familio?
Seine Familie arbeitet auf dem Acker.
Lia familio laboras sur la kampoj.
Meine Familie ist meine Schwester, Vater und Mutter.
Mia familio estas miaj fratino, patro kaj patrino.
Ich brauche leichte Teller, weil heute meine Familie zum Essen in den Park geht.
Mi bezonas malpezajn telerojn, ĉar mia familio hodiaŭ iros al la parko por manĝi.
Die Familie Van Horn war reich.
La familio Van Horn riĉis.
La familio Van Horn estis riĉa.
Was für eine bezaubernde Familie!
Kia belega familio!
Es ist schön, eine Familie zu haben.
Estas agrable havi familion.
Ich bin Christ, aber mein Vater kam aus einer kenianischen Familie, die Generationen von Muslimen umfasst.
Mi estas kristano, sed mia patro devenis el kenja familio, kiu konsistas el generacioj de islamanoj.
Deine Familie sollte dir wichtiger sein als deine Karriere.
Via familio estu pli grava por vi ol via kariero.
Via familio devus pli gravi al vi ol via kariero.
Er ist der Sohn einer reichen Familie.
Li estas filo de riĉa familio.
Es war klar, dass dieser faule Schüler die Erwartungen seiner Familie nie erfüllen würde.
Estis klare ke tiu pigra lernanto neniam plenumus la atendojn de sia familio.
Er vermisst seine Familie sehr.
Lia familio tre mankas al li.
Er kocht gern für seine Familie.
Li ŝatas kuiri por sia familio.
Man muss seine Familie schützen.
Oni protektu sian familion.
Meine Familie ist nicht sehr groß.
Mia familio ne estas tre granda.
Erzähle von deiner Familie.
Bonvolu rakonti pri via familio.
Die reiche Familie baute ein weiteres großes Haus.
La riĉa familio konstruis plian grandan domon.
Erzähle mir etwas über deine Familie.
Rakontu al mi ion pri via familio.
Ich bin das schwarze Schaf der Familie.
Mi estas la nigra ŝafo de la familio.
Wie geht’s deiner Familie?
Kiel fartas via familio?
Kiel fartas viaj familianoj?
Er arbeitete anstrengend, um seine Familie zu unterhalten.
Li pene laboris por vivteni sian familion.
Er muss keine Familie unterstützen.
Li ne devas subteni familion.
Wer hat in Ihrer Familie die Hosen an?
Kiu portas la pantalonojn en via familio?
Wer bestimmt in deiner Familie?
Kiu regas en via hejmo?
Im Zoo war meine Familie letzten Samstag, um sich Pandas anzuschauen.
Pasintan semajnfinon mia familio estis en la bestoparko por vidi pandojn.
Meine Familie besteht aus vier Personen.
Mia familio konsistas el kvar personoj.
Mir ist die Familie wichtiger als die Arbeit.
Por mi la familio estas pli grava ol la laboro.
Die Familie schaut sich zusammen einen Film an.
La familio kune rigardas filmon.
Ich muss zum Flughafen, um meine Familie zu treffen.
Mi iru al la flughaveno por renkonti mian familion.
Bitte erzähle uns etwas über deine Familie.
Bonvolu rakonti al ni pri via familio.
Hier leben zwanzig Familien.
Dudek familioj vivas ĉi tie.
Mein Freund hat eine große Familie.
Mia amiko havas grandan familion.
Unsere Familie ist ziemlich groß. Zum Geburtstag meines Vaters kamen über 80 Leute.
Nia familio estas sufiĉe granda. Al la naskiĝtago de mia patro venis pli ol 80 personoj.
Hast du die neue Familie in der Nachbarschaft getroffen?
Ĉu vi jam renkontis la novan familion en nia kvartalo?
Sie schützen ihre Familien vor Armut.
Ili gardas siajn familiojn kontraŭ malriĉeco.
Mein Vater fragte mich, ob ich mich mit der Familie Jones verstehen könnte.
Mia patro demandis min, ĉu mi interkompreniĝas kun la familio Jones.
Mein Vater fragte mich, ob ich mit der Familie Jones zurechtkommen könnte.
Mia patro demandis min, ĉu mi povus akordiĝi kun la familio Jones.
Du musst an deine Familie denken!
Vi devas pensi pri via familio!
Wenn du sterben solltest, was würde aus deiner Familie werden?
Se vi mortus, kio okazus al via familio?
Se vi mortus, kio okazus pri via familio?
Die ganze Familie lag krank im Bett.
La tuta familio estis malsana kaj kuŝis en lito.
Er arbeitet schwer, um seine große Familie zu ernähren.
Li peze laboras, por nutri sian grandan familion.
Die beiden Familien sind eng miteinander verbunden.
Ambaŭ familioj flegas harmonian kontakton.
Die beiden Familien stehen sich sehr nah.
Ambaŭ familioj amikece rilatas.
Ich beschenke gern meine Familie und meine Freunde.
Mi volonte pridonacas mian familion kaj miajn amikojn.
Zwei Familien wohnen im Haus.
En la domo loĝas du familioj.
Alle lieben sie und ihre Familie.
Ĉiuj amas ŝin kaj ŝian familion.
Jede Familie hat seinen Krüppel.
Ĉiu familio havas sian kriplulon.
Er fotografierte die Familie.
Li fotis la familion.
Die Familie White kommt um halb elf in Tokio an.
La familio White alvenos en Tokio je la deka kaj duono.
Die Familie schaut sich gerne zusammen Krimis an.
La familio ŝatas kune spekti krimfilmojn.
Die Familie betrauerte den tragischen Tod ihres jungen Kindes.
La familio funebris la tradikan morton de sia juna infano.
Du wirst sehr bald mit deiner Familie wieder vereint sein und in guter Gesundheit.
Vi tre baldaŭ estos reunigita kun via familio, kaj en bona sano.
In seiner Familie gab es einen Todesfall.
Estis morto en lia familio.
In ihrer Familie gab es einen Todesfall.
Okazis mortokazo en ŝia familio.
Er kam leise herein, um die Familie nicht aufzuwecken.
Li envenis kviete por ne veki la familion.
Li eniris silente por ne veki la familion.
Li envenis silente por ne veki la familion.
Li eniris senbrue por ne veki la familion.
Toms Entscheidung, sich zu verheiraten, überraschte seine Familie.
La decido de Tom edziĝi surprizis lian familion.
La familion de Tom surprizis lia decido edziĝi.
Weißt du etwas über seine Familie?
Ĉu vi scias ion pri lia familio?
Mutter steht in meiner Familie zuerst auf.
Patrino ellitiĝas kiel unua el mia familio.
Wo ist es besser als inmitten seiner Familie?
Kie pli bonas ol meze de sia familio?
Der Hund wird von der Familie "Spot" genannt.
La familio nomas la hundon Spot.
Bitte grüße deine Familie.
Bonvolu saluti vian familion.
Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Mi miregas, ke via familio havas japanan aŭton.
Synonyme
- Abart:
- variaĵo
- Departement:
- departemento
- Dialekt:
- dialekto
- Genus:
- genro
- Gruppe:
- grupo
- Haus:
- domo
- Haushalt:
- mastrumo
- Kategorie:
- kategorio
- Klan:
- klano
Sinnverwandte Wörter
- Dynastie:
- dinastio
Antonyme
- Junggeselle:
- fraŭlo
Esperanto Beispielsätze
Kiam mi rigardas al ĉi tiu foto, mi rememoras pri mia familio.
Ni ne apartenas al ŝia familio.
Ni estas kvazaŭ familio.
Manĝi kun familio en Pekino, skii kun bona amiko en Pollando, loĝi kun koramikino en Beogrado - tion mi certe ne farintus sen Esperanto.
Li estis ĉirkaŭita de la familio.
Li estas la nigra ŝafo de la familio.
Oho! La tuta familio venis!
Sinjoro Meier opinias, ke familio Neumann ferias.
Al mia familio, la homaro, mi ŝuldas multon.
Ŝi naskiĝis en reĝa familio.
Kiom da personoj estas en via familio?
En malsata familio mankas harmonio.
En Eŭropo kaj Usono oni konsideras la hundon membro de la familio.
La hundo estas konsiderata kiel parto de la familio en Eŭropo kaj Usono.
La patro zorgas pri sia familio.
Li sidis ĉirkaŭata de la familio.
Mia familio venas de Malajzio.
Kiom granda estas via familio?
Hieraŭ ili kun sia familio iris al pikniko.
Koko, kokino kaj kokido estas bela familio, kiu plaĉas al multaj.
Übergeordnete Begriffe
- Gemeinschaft:
- komunumo
- Klassifikation:
- klasifikado
- Taxon:
- vivul-ordigo