Was heißt »Kategorie« auf Esperanto?
Das Substantiv Kategorie lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- kategorio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Eine affine algebraische Gruppe über einem Körper 𝑘 ist ein darstellbarer kovarianter Funktor von der Kategorie der kommutativen Algebren über 𝑘 in die Kategorie der Gruppen derart, dass die darstellende Algebra endlich erzeugt ist.
Afina algebra grupo super korpo 𝑘 estas reprezentebla kovarianta funktoro de la kategorio de la komutaj algebroj super 𝑘 al la kategorio de la grupoj tia, ke la reprezentanta algebro estas fine generita.
Sie fallen nicht unter diese Kategorie.
Ili ne apartenas al tiu kategorio.
Sie sagen uns wie viele Personen dort noch sind: sind dort Kinder, Frauen, Passagiere und die exakte Zahl in jeder von diesen Kategorien.
Vi diras al ni kiom da personoj ankoraŭ estas tie: ĉu tie estas infanoj, virinoj, pasaĝeroj kaj la precizan nombron en ĉiu de tiuj kategorioj.
In dieser Kategorie befinden sich so viele schöne Sätze, und alle sind schon ins Deutsche übersetzt!
Tiom da belaj frazoj troviĝas en tiu ĉi kategorio, kaj ĉiuj jam estas tradukitaj en la germanan.
Es gibt junge Menschen, die bereits alt sind, und alte, die jung zu bleiben vermochten. Ich gehöre letzterer Kategorie an.
Ekzistas junuloj, kiuj jam estas maljunaj, kaj maljunuloj, kiuj kapablis resti junaj. Mi apartenas al la lasta kategorio.
Ein Orkan der Kategorie 5 verursacht einen maximalen Schaden.
Uragano de la kategorio 5 kaŭzas maksimuman damaĝon.
Nutzlose Objekte lassen sich in drei Kategorien einteilen: Die einen arbeiten nicht, die anderen brechen zusammen, und der Rest verschwindet einfach.
Senutilaj objektoj kaj senutila subjektoj povas esti dividitaj en tri kategoriojn: tiuj kiuj ne laboras, la aliaj kolapsas, kaj la resto simple malaperas.
Alle Bücher können in zwei Kategorien eingeteilt werden.
Ĉiuj libroj povas esti klasifikataj en du kategoriojn.
Ich glaube, wir können Juristen in die Kategorie der Monster einreihen.
Mi pensas, ke ni povas enmeti juristojn en la monstran kategorion.
Für jene, die glauben, dass "haben" eine höchst natürliche Kategorie innerhalb der menschlichen Existenz ist, mag es überraschend sein, wenn sie erfahren, dass es in vielen Sprachen kein Wort für "haben" gibt.
Por tiuj, kiuj kredas, ke "havi" estas tre natura kategorio en la homa ekzisto, eble surprizos lerni, ke en multaj lingvoj ne ekzistas vorto por "havi".
Wenn die Moral nicht in ökonomische Kategorien übersetzt wird, dann bringt es nichts. Moral muss einen Preis bekommen.
Se la moralo ne tradukiĝas al ekonomiaj kategorioj, ĝi ne utilos. Moralo devas havi prezon.
Synonyme
Esperanto Beispielsätze
Al kiu vorta kategorio apartenas tiu vorto.