Was heißt »Junggeselle« auf Esperanto?
Das Substantiv Junggeselle lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- fraŭlo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Oft kennt ein Pantoffelheld nicht seine Probleme, bis er mit einem glücklichen Junggesellen gesprochen hat.
Edzeca sklavo ofte ne konas siajn problemojn ĝis li estis parolinta kun feliĉa fraŭlo.
Junggesellen sind Männer, die sich zuallererst über den Notausgang informieren.
Fraŭloj estas viroj, kiuj tutunue informas sin pri la eskapa elirejo.
Ich bin Junggeselle.
Mi estas fraŭlo.
Tom ist ein eingefleischter Junggeselle.
Tom estas ĝisosta fraŭlo.
Bist du Junggeselle?
Ĉu vi estas fraŭlo?
Der Mann ist garantiert Junggeselle.
La viro sendube estas fraŭlo.
Ein Junggeselle ist ein Mann, der nur ein einziges Problem hat - und das ist lösbar.
Fraŭlo estas viro, kiu havas nur unu solan problemon - kiu solveblas.
Junggesellen wissen, dass man einer Frau nicht zu lange den Hof machen soll, weil man ihn sonst kehren muss.
Fraŭloj scias, ke oni ne devas flirti kun fraŭlino tro longe, ĉar alie oni devas transpreni ĉiujn neŝatatajn laborojn de ŝi.
Bist auch du Junggeselle?
Ĉu ankaŭ vi estas fraŭlo?
Junggesellen sollten hohe Steuern zahlen. Es ist nicht gerecht, dass einige Männer glücklicher sein sollen als andere.
Fraŭloj devus pagi altajn impostojn. Ne justas, ke kelkaj viroj estu pli feliĉaj ol aliaj.
Nur dieser Mann ist noch Junggeselle.
Nur tiu viro ankoraŭ estas fraŭlo.
Tom blieb sein Leben lang Junggeselle.
Tomo restis fraŭlo dum sia tuta vivo.
Der Junggeselle berührte die Hand des Mädchens.
La fraŭlo tuŝis la manon de knabino.
Er blieb sein ganzes Leben lang Junggeselle.
Li restis tra sia tuta vivo fraŭlo.
Tom war damals noch Junggeselle.
Tom estis ankoraŭ fraŭlo tiam.
Junggesellen sind für Frauen insgeheim so etwas wie Feldherren, die noch keine Schlacht verloren haben.
Fraŭloj estas por virinoj sekrete io kiel batalestroj, kiuj ankoraŭ ne perdis batalon.
Willst du für den Rest deines Lebens Junggeselle bleiben?
Ĉu vi planas resti fraŭlo por la resto de via vivo?
Seid ihr alle drei Junggesellen?
Ĉu vi ĉiuj tri estas fraŭloj?
Er ist ein ewiger Junggeselle.
Li estas porĉiama fraŭlo.
Ist Tom Junggeselle?
Ĉu Tomo estas fraŭla?
Junggesellen sind Männer, die nur halb aufs Ganze gehen.
Fraŭloj estas viroj, kiuj ĉion riskas nur duone.
Ein Junggeselle ist ein Mann, der lieber sucht als findet.
Fraŭlo estas viro, kiu prefere serĉas ol trovas.
Ein Junggeselle ist ein Mann, der einen Haupttreffer machen will, indem er kein Los erwirbt.
Fraŭlo estas viro, kiu volas gajni la grandan loton ne aĉetante loterian bileton.
Wenn er noch Junggeselle wäre, würde ich ihn heiraten.
Se li estus fraŭlo, mi edziniĝus kun li.
Sinnverwandte Wörter
- Junker:
- junkro
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Kelkaj junaj japanoj preferas esti fraŭlo anstataŭ edziĝi.
Tomo estas fraŭlo.
Ĉu li estas edzo aŭ fraŭlo?
La fraŭlo havas la maloportunon, ke neniu libere diras al li liajn erarojn, sed la edzo havas la oportunon.
Tio estas veraĵo universale agnoskita, ke fraŭlo dotita de granda riĉaĵo devas sopiri al edziĝo.
"La fraŭlo" estas ĉiutaga disaŭdigo, en kiu temas pri romantika interkonatiĝo.
Mi scias ke Tom estas fraŭlo.
Tomo estas ankoraŭ fraŭlo, ĉu ne?
Übergeordnete Begriffe
- Mann:
- viro