Was heißt »Haus« auf Finnisch?

Deutsch/Finnische Beispielübersetzungen

Wenn es morgen regnet, bleibe ich zu Hause.

Jos huomenna sataa, pysyn kotona.

Naoko wohnt in dem weißen Haus.

Naoko asuu valkoisessa talossa.

Danach ging er nach Hause.

Sen jälkeen hän meni kotiinsa.

Mein Haus liegt auf der anderen Seite dieser Brücke.

Taloni on tämän sillan toisella puolella.

Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.

Kun kissa on poissa, hiiret hyppivät pöydällä.

Er lebt in einem großen Haus.

Hän asuu isossa talossa.

Möchtest du ihm dein Haus verkaufen?

Myisitkö sinä talosi hänelle?

Das Dach meines Hauses ist rot.

Taloni katto on punainen.

Ich bleibe zu Hause, wenn es morgen regnet.

Jos huomenna sataa, jään kotiin.

Zwischen den Bäumen kann man ein Haus sehen.

Puiden välistä näkyy talo.

Das Haus war aus Steinen gebaut.

Talo oli rakennettu kivestä.

Talo oli rakennettu tiilestä.

Dieses Haus ist groß.

Tuo talo on suuri.

Ich wollte gerade das Haus verlassen, als das Telefon klingelte.

Olin juuri lähdössä talosta, kun puhelin soi.

Sein Haus war klein und alt.

Hänen talonsa oli pieni ja vanha.

Dein Haus ist dreimal so groß wie meins.

Sinun talosi on kolme kertaa suurempi kuin minun.

Wie fühlt es sich an, wieder zu Hause zu sein?

Miltä tuntuu olla taas kotona?

Das Haus ist kalt.

Talo on kylmä.

Dieses Haus gehört meinem Onkel.

Tämä on setäni talo.

Das Erdbeben erschütterte die Häuser.

Maanjäristys tärisytti taloja.

Bevor ich alleine gehe, bleibe ich lieber zu Hause.

Pysyn mieluummin kotona kuin menen yksin.

In den Vororten werden viele neue Häuser gebaut.

Esikaupungeissa rakennetaan paljon uusia taloja.

Ich habe ein Haus in den Bergen.

Minulla on talo vuorilla.

Es tut mir leid, aber ich werde jetzt nach Hause gehen müssen.

Ikävä kyllä minun täytyy nyt lähteä kotiin.

Er hat sein Haus für 50000 Dollar verkauft.

Hän myi talonsa 50 000 dollarilla.

Naoko wohnt in diesem weissen Haus.

Naoko asuu tuossa valkoisessa talossa.

Ich sehe das Haus.

Näen talon.

Er warf mich aus dem Haus.

Hän heitti minut ulos talosta.

Gibt es eine Waschmaschine im Haus?

Onko talossa pyykinpesukone?

In der Schule benimmt er sich gut, aber zu Hause macht er Probleme.

Hän käyttäytyy hyvin koulussa, mutta aihettaa ongelmia kotona.

Ein Pferd ging durch mein Haus.

Hevonen meni taloni läpi.

Das rote Haus ist neu.

Punainen talo on uusi.

Vor meinem Haus liegt ein See.

Taloni edessä on järvi.

Komm zurück nach Hause.

Tule takaisin kotiin.

Mein Haus liegt in der Nähe eines Bahnhofs.

Minun kotini sijaitsee lähellä asemaa.

Es ist undenkbar, dass du ohne Mantel aus dem Haus gehst.

On uskomatonta, että menet ulos ilman takkia.

Das geht aufs Haus.

Talo tarjoaa!

Wir suchen nach einem Haus mit einer Garage.

Me etsimme taloa, jossa on autotalli.

Das Haus war leer bis auf eine Katze.

Talo oli kissaa lukuunottamatta tyhjä.

Sein Haus ist auf der anderen Seite der Brücke.

Hänen talonsa on sillan toisella puolella.

Hast du ein großes Haus?

Onko sinulla iso koti?

Fühlen Sie sich wie zu Hause!

Olkaa kuin kotonanne!

Gehe zurück nach Hause und rufe die Polizei!

Mene takaisin sisään ja kutsu poliisit!

Sie hat all ihre Weihnachtsfeste zu Hause bei ihrer Familie verbracht.

Hän vietti kaikki joulunsa kotona perheensä kanssa.

Es war einmal ein Mann und seine Frau. Sie hatten kein Haus. Sie wohnten auf einem Feld und schliefen unter einem Baum.

Olipa kerran mies ja hänen vaimonsa. Heillä ei ollut kotia ja he asuivat pelloilla ja nukkuivat puiden juurella.

In diesem Haus wohnte ich als Kind.

Tässä talossa asuin lapsena.

Ich baute ein neues Haus.

Rakensin uuden talon.

Ich rufe dich an, wenn ich nach Hause komme.

Soitan sinulle kun pääsen kotiin.

Willkommen in unserem Hause!

Tervetuloa meidän kotiimme.

Verschwinde aus meinem Haus!

Häivy talostani!

Die Philosophie ist eigentlich Heimweh – Trieb, überall zu Hause zu sein.

Filosofia on oikeastaan koti-ikävää – halua olla kaikkialla kotonaan.

Ich will einfach nur nach Hause und schlafen.

Haluan vain mennä kotiin nukkumaan.

Kaum dass er die Schüsse vernommen hatte, rannte Tom aus dem Haus.

Heti kun Tom kuuli laukaukset, hän juoksi ulos talosta.

Tom muss jetzt nach Hause gehen.

Tomin täytyy mennä nyt kotiin.

Der Taifun zerstörte viele Häuser.

Taifuuni tuhosi monia taloja.

Ich habe Tom nach Hause geschickt.

Lähetin Tomin kotiin.

Das Dach des Hauses ist undicht.

Talon katto vuoti.

Talon katto vuotaa.

Warst du denn gestern nicht zu Hause?

Etkö ollutkin eilen kotona?

Ich fahre dich nach Hause.

Heitän sinut kotiin.

Vien sinut kotiin.

Annan sinulle kyydin kotiin.

Der Wirbelsturm beschädigte das kleine Haus.

Hurrikaani vahingoitti pientä taloa.

Tom ist zu Hause.

Tom on kotona.

Als ich nach Hause kam, erwartete mich eine kleine Überraschung.

Tullessani kotiin minua odotti pieni yllätys.

Er war auch in meinem Haus.

Hän oli talossanikin.

Liisa hatte vor, auszugehen, aber sie blieb zu Hause.

Liisa meinasi mennä ulos, mutta hän jäikin kotiin.

Die Verlockung, nach Hause zu gehen, war groß.

Houkutus lähteä kotiin oli suuri.

Liisa wird zu Hause verwöhnt.

Liisaa hemmotellaan kotona.

Ich bin spät nach Hause gekommen.

Tulin kotiin myöhään.

Geh nach Hause! Ruhe dich etwas aus!

Mene kotiin. Lepää vähän.

Als der Vater nach Hause kam, habe ich ferngesehen.

Kun isä tuli kotiin, minä katsoin televisiota.

Er lief von zu Hause weg.

Hän karkasi kotoaan.

Der Hund ist zu Hause.

Koira on kotona.

Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.

Jos huomenna sataa, jäämme kotiin.

Ich vergaß das Buch zu Hause.

Unohdin kirjan kotiin.

Es gibt in diesem Haus zwei Badezimmer.

Tässä talossa on kaksi kylpyhuonetta.

Ich mag das Haus nicht.

En pidä talosta.

Die Schule liegt gegenüber von meinem Haus.

Koulu on kotiani vastapäätä.

Ist Mutter zu Hause?

Onkos äiti kotona?

Er ist nicht mehr zu Hause.

Hän ei ole enää kotona.

Er ist noch nicht zu Hause.

Hän ei ole vielä kotona.

Bist du zufrieden mit deinem neuen Haus?

Oletko tyytyväinen uuteen taloosi?

Sind Sie der Besitzer dieses Hauses?

Oletteko te tämän talon omistaja?

Als er nach Hause kam, schliefen die Kinder schon.

Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.

Er schlich um das Haus zur Hintertür.

Hän hiippaili talon ympäri takaovelle.

Ich war beinahe den ganzen Tag zu Hause.

Olen ollut kotona melkein koko päivän.

Nachdem die Bewohner weggezogen waren, blieb das Haus leer.

Talo jäi tyhjäksi, kun asukkaat muuttivat pois.

Toms Haus brannte ab.

Tomin koti paloi poroksi.

Tomin talo paloi poroksi.

Tom ist von zu Hause weggelaufen.

Tom karkasi pois kotoa.

Toms Haus brannte.

Tomin koti paloi.

Ich lief nach Hause.

Juoksin kotiin.

Das Haus blieb leer, da niemand eingezogen war.

Talo pysyi tyhjänä, kun siihen ei muuttanut kukaan.

Sie ist momentan nicht zu Hause.

Hän ei ole kotona nyt.

Wegen des Schnees konnte ich nicht aus dem Haus.

Minä en voinut mennä ulos lumen takia.

Die Leute bauen Häuser, Dämme, Brücken, Schiffe und so weiter.

Ihmiset rakentavat taloja, patoja, siltoja ja laivoja ja niin edelleen.

Dieses Haus ist feuerfest.

Tämä talo on tulenkestävä.

Lass das Auto zu Hause!

Jätä auto kotiin.

Als er nach Hause kam, fing es an zu regnen.

Alkoi sataa heti kun hän palasi kotiin.

Ich ging zurück ins Haus.

Palasin takaisin taloon.

Sein Haus liegt ziemlich weit weg von dem Bahnhof.

Hänen talonsa on hyvin kaukana asemalta.

Liisa ist verärgert, dass Markku nie zu Hause ist.

Liisa on harmissaan, kun Markku on aina pois kotoa.

Wenn Liisa und Markku abends zu Hause sind, haben sie oft Besuch.

Kun Liisa ja Markku ovat iltaisin kotona, heillä on usein vieraita.

Der Bau von Liisas Haus hat Kraft gekostet.

Liisan talon rakentaminen on vienyt voimat.

Synonyme

Fa­mi­lie:

heimo

perhe

suku

Ge­schlecht:

suku

Hüt­te:

mökki

Mi­nis­te­ri­um:

ministeriö

Vil­la:

huvila

Wohn­ge­bäu­de:

asuinrakennus

Woh­nung:

asunto

Zu­hau­se:

koti

Antonyme

Au­ge:

silmä

Fin­ne:

suomalainen

Finnische Beispielsätze

• Auta maalaamaan talo!

• Tämän täytyy olla se talo! Se sopii tarkalleen Tomin kuvaukseen.

• Minulla on sininen talo.

• Hänellä on pieni talo.

• Olipa kerran pieni sievä talo kaukana maaseudulla.

• Tämä on se talo, jossa hän syntyi.

Übergeordnete Begriffe

Ge­bäu­de:

rakennus

Ge­schlecht:

suku

Ham­mer:

moukari

vasara

vasaraluu

Mensch:

ihminen

Ort:

paikka

Per­son:

henkilö

Spiel­feld:

kenttä

pelikenttä

Tier­kreis­zei­chen:

eläinrata (eläinradan)

eläinratamerkki

merkki

Ziel:

tavoite

Untergeordnete Begriffe

Ein­fa­mi­li­en­haus:

omakotitalo

Freu­den­haus:

bordelli

ilotalo

Gar­ten­haus:

huvimaja

puutarhamaja

Holz­haus:

puutalo

Jung­frau:

neitsyt

Kaf­fee­haus:

kahvila

Kar­ten­haus:

korttitalo

Kauf­haus:

tavaratalo

Kran­ken­haus:

sairaala

Krebs:

rapu

Lö­we:

Jalopeura

leijona

Park­haus:

parkkihalli

parkkitalo

pysäköintitalo

Pfarr­haus:

pappila

Pfef­fer­ku­chen­haus:

piparkakkutalo

Rat­haus:

kaupungintalo

raatihuone

Schlacht­haus:

teurastamo

Skor­pi­on:

skorpioni

Stein­bock:

vuohi

vuorikauris

Stie­gen­haus:

rappukäytävä

Stier:

Härkä

sonni

Trep­pen­haus:

rappukäytävä

Waa­ge:

vaaka

Wa­ren­haus:

tavaratalo

Wid­der:

oinas

pässi

Zu­hau­se:

koti