Was heißt »Kaf­fee­haus« auf Englisch?

Das Substantiv Kaf­fee­haus (auch: Ca­fé­haus; ver­altet: Kaffehaus & Kaffehhaus) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • coffee shop

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Früher gab es in der Nähe der Schule ein Kaffeehaus.

There used to be a coffee shop near the school.

Tom trifft sich jeden Nachmittag mit seiner Freundin in diesem Kaffeehaus.

Tom meets his girlfriend at this coffee shop every afternoon.

Wir haben uns nach der Arbeit oft in einem Kaffeehaus in Shinjuku getroffen.

We used to meet at a coffee shop in Shinjuku after work.

Marias Kaffeehaus war weit über die Grenzen der Stadt hinaus bekannt. Man musste Glück haben, wenn man ohne Reservierung einen Platz bekommen wollte.

Mary's coffee house was known far beyond the confines of the town. You were lucky to get a seat there if you hadn't booked in advance.

Im Kaffeehaus fragt Pastor Gregorius: „Worin lesest du?“ Viktor erwidert: „In einem Wörterbuch Esperanto-Französisch, einem Sammlerstück aus dem Jahre 1936.“

In the cafe, Greg the pastor asks, "What are you reading?" Viktor answers, "It is an Esperanto-French dictionary, an antique from 1936."

Wer ist der Besitzer des Kaffeehauses?

Who's the owner of the cafe?

Synonyme

Ca­fé:
cafe

Antonyme

Im­biss:
snack
Pin­te:
pub
Re­s­tau­rant:
restaurant

Englische Beispielsätze

  • We had lunch at a little coffee shop.

  • He promised to meet him at the coffee shop.

  • When I entered the coffee shop, two young men were watching a wrestling match on television.

  • Let's go drink a cup of coffee at that coffee shop over there.

  • We three sisters opened a coffee shop.

  • She promised to meet him at the coffee shop.

  • He killed time in a coffee shop watching girls pass by.

  • I had a cup of coffee at the coffee shop.

  • I met her in a coffee shop near the station.

  • It is usually at the coffee shop that I meet him.

  • Where is the coffee shop?

  • This coffee shop is frequented by aspiring artists.

  • We would often have a chat in this coffee shop.

  • This coffee shop is cozy.

  • That coffee shop is my favorite haunt.

  • I drank a very hot double espresso at the coffee shop this morning.

  • I like to study at the local coffee shop.

  • The local coffee shop was replaced by a Starbucks.

  • She arranged to meet him at the coffee shop.

  • Where can I find a coffee shop that's open late?

Übergeordnete Begriffe

Gast­stät­te:
public house

Kaf­fee­haus übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Kaffeehaus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Kaffeehaus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 2966579, 3481920, 3794567, 3835425, 8991787, 10165007, 715731, 855740, 433385, 395385, 329581, 310799, 295176, 256825, 256267, 246999, 62268, 61133, 59719, 59717, 50492, 1312843, 2819541, 3476443, 4870203 & 6917222. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR