Was heißt »Ei­gen­heim« auf Englisch?

Das Substantiv »Ei­gen­heim« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • home
  • homestead

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Tom und Maria sparen für ein Eigenheim.

Tom and Mary are saving for a place of their own.

Das oberste Anliegen des Präsidenten wird es weiterhin sein, bei mittelständischen Amerikanern für ein Gefühl der Sicherheit in Bezug auf Arbeitsplatz, Eigenheim und Einkommen zu sorgen.

The President’s top priority remains ensuring middle class Americans feel secure in their jobs, homes and budgets.

Heute haben ca. 65 % der US-Amerikaner ein Eigenheim.

Today, the homeownership rate in the United States stands at around 65%.

Bei „Immobilien Tom Hansen“ verhelfen wir Ihnen zu dem Eigenheim, das Ihnen zusteht.

At Tom Jackson Realty, we'll help you find the home you deserve.

Synonyme

Ei­gen­tums­woh­nung:
condominium
freehold flat

Englische Beispielsätze

  • I've left my credit card at home.

  • I like staying at home.

  • "Is Mr Miller back yet?" "No, I'm afraid he's not." "But he said he'd be back at about four." "He's not home yet. Can I do anything else for you?" "No, thanks."

  • If you're not at home, you can vote by post.

  • They don't want to go home.

  • Our tomcat didn't come home for half a year once. We'd already given him up when he came back one day looking well fed.

  • He ran away from home at sixteen.

  • "Come on, love. We're going home now." "Yes, Mum."

  • None of us returned home.

  • Grandad always tells the same stories. Everyone at home can recite them word for word.

  • Today is Sunday. I do not work. I'll stay at home.

  • Helen fell ill shortly after she arrived home.

  • If you're not going to lend a hand, stay at home.

  • If you're not going to help, stay at home.

  • I wish you'd stayed at home.

  • I wasn't at home.

  • I wanted to stay at home.

  • I want to stay at home and read a book.

  • I stayed at home all weekend.

  • Excuse me. Is anyone home?

Übergeordnete Begriffe

Bau:
construction
Ge­bäu­de:
building
Haus:
bod
cookie
critter
family
house
household
shell
slugger
Heim:
asylum
Woh­nung:
accommodation
apartment
flat

Eigenheim übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eigenheim. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Eigenheim. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1547458, 6166935, 9082837, 10077691, 11554868, 11537762, 11537714, 11531226, 11531164, 11524589, 11524463, 11518412, 11505671, 11497702, 11485665, 11477697, 11473289, 11473287, 11473270, 11473268, 11473266, 11473264, 11473260 & 11469202. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR