Was heißt »Bahn« auf Spanisch?

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

Quiero algo para leer en el tren.

Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.

La fuerte nevazón impidió que el tren partiera.

Ich bin mit der Bahn heimgekehrt.

Yo volví a casa en tren.

Er befindet sich auf der schiefen Bahn.

Va por mal camino.

Froh, wie seine Sonnen fliegen durch des Himmels prächt'gen Plan, laufet, Brüder, eure Bahn, freudig, wie ein Held zum Siegen.

Al igual que sus soles cruzan radiantes toda la espléndida bóveda celeste, felices, hermanos, recorred vuestra vía, como el héroe en camino a la victoria.

Die Bahnen der Schwimmbecken sind durch Korkleinen abgegrenzt.

Las calles de las piscinas se separan con cuerdas y corchos.

Die Bahnen im kurzen Becken sind 25 Meter lang.

Las calles en las piscinas cortas miden veinticinco metros.

Heute habe ich im Schwimmbecken eine Bahn für mich allein gehabt.

Hoy tuve una calle para mí solo en la piscina.

Ich habe die letzte Bahn verpasst.

Perdí el último tren.

Synonyme

Ader:

vaso sanguíneo

Ei­sen­bahn:

ferrocarril

Fahr­bahn:

calzada

Gleis:

carril

vía

Kurs:

curso

rumbo

Lan­de­bahn:

pista de aterrizaje

Mark:

marco

Pis­te:

pista

Schie­ne:

carril

carrilera

Start­bahn:

pista de despegue

Stra­ße:

calle

Stre­cke:

recorrido

tramo

trayecto

Strei­fen:

banda

cinta

Tram:

tranvía

Tras­se:

trazado

Ve­ne:

vena

Zug:

aliento

bandada

calada

corriente de aire

cortejo

facciones

jugada

marcha

pelotón

procesión

ranura

rasgo

tensión

tracción

trago

trazo

tren

Antonyme

Bus:

bondi

bus

camión

camioneta

cole

colectivo

guagua

micro

Spanische Beispielsätze

• Escribí la dirección equivocada en el sobre.

• ¿Cuál es tu dirección de e-mail?

• Todo lo que tienes que hacer es escribir aquí tu nombre y dirección.

• La dirección que buscas está muy cerca del ayuntamiento.

• Escribe tu dirección aquí.

• Escriba aquí su dirección.

• Escribe tu nombre y dirección en este sobre.

• Ningún día sin línea.

• Le llamé, pero la línea estaba ocupada.

• Me temo que estamos avanzando en la dirección equivocada.

• Por cierto, ¿cuál es su dirección?

• Esta es la dirección de mi negocio.

• Ella cogió el bolígrafo y escribió la dirección.

• Voy a la oficina postal a informar mi cambio de dirección.

• Me dijo una dirección equivocada a propósito.

• Olvidé mi dirección de correo electrónico.

• Manténgase en la línea, por favor.

• El otro equipo intentaba impedirle traspasar la línea.

• La línea está ocupada. Por favor, permanezca a la espera.

• La experiencia nos muestra que amar no es mirarnos el uno al otro, sino mirar juntos en la misma dirección.

Übergeordnete Begriffe

Ei­sen­bahn:

ferrocarril

Ge­fäß:

vasija

Stre­cke:

recorrido

tramo

trayecto

Ver­kehrs­weg:

vía de comunicación

Untergeordnete Begriffe

Ach­ter­bahn:

montaña rusa

Au­to­bahn:

autopista

Blut­bahn:

sistema circulatorio (L=E)

vasos sanguíneos (L=E)

Eis­bahn:

pista de hielo

Fahr­bahn:

calzada

Feld­bahn:

ferrocarril de campo

Flug­bahn:

trayectoria

Geis­ter­bahn:

tren del terror

tren fantasma

tren infernal

Lan­de­bahn:

pista de aterrizaje

Lauf­bahn:

carrera

S-Bahn:

cercanías

red suburbana

Schmal­spur­bahn:

ferrocarril de trocha angosta

ferrocarril de vía angosta

ferrocarril de vía estrecha

Schwe­be­bahn:

teleférico

Seil­bahn:

teleférico

Start­bahn:

pista de despegue

Stra­ßen­bahn:

carro

tranvía

U-Bahn:

Metro

metropolitano

subterráneo

Un­ter­grund­bahn:

Metro

metropolitano

subterráneo

Zahn­rad­bahn:

ferrocarril de cremallera