Was heißt »Bahn« auf Italienisch?

Das Substantiv Bahn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:

  • direzione
  • linea
  • rotta
  • senso

Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen

Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

Vorrei qualcosa da leggere in treno.

Ich stieg aus der Bahn.

Sono sceso dalla metro.

Synonyme

Ader:
vaso sanguigno
Ei­sen­bahn:
ferrovia
Fahr­bahn:
carreggiata
Gleis:
binario
rotaia
Kurs:
corso
Lan­de­bahn:
pista di atterraggio
Mark:
marco
Pis­te:
pista
pista da ballo
Schie­ne:
rotaia
Spur:
traccia
Start­bahn:
pista di decollo
Stra­ße:
strada
via
Strei­fen:
striscia
Tram:
tranvai
Tras­se:
tracciato
Ve­ne:
vena
Zug:
boccata
corrente d'aria
corteo
lineamento
mossa
processione
sezione
sorso
tirata
tratto
treno
volo

Antonyme

Bus:
autobus
bus
pullman

Italienische Beispielsätze

  • I tedeschi non hanno senso dell’umorismo? Non lo trovo divertente!

  • Questa vecchia automobile è sempre rotta.

  • Il linguaggio formalmente educato, in un certo senso, rovina un'atmosfera informale.

  • Temo che la linea sia occupata.

  • Riuscite a riparare la radio rotta?

  • La tua proposta non ha alcun senso.

  • Non hai alcun senso dell'orientamento.

  • Mi sono rotta la gamba.

  • Da quale direzione?

  • La mia macchina è rotta.

  • La radio è rotta.

  • Gli manca senso morale.

  • È vero che lui è un uomo istruito, ma manca di buon senso.

  • La mia vita sarebbe senza senso senza di te.

  • La mia vita sarebbe senza senso senza di voi.

  • Lui ha un grande senso dell'umorismo.

  • Amor dà per mercede gelosia e rotta fede.

  • Una vita senza amore non ha assolutamente alcun senso.

  • La macchinetta del caffè è rotta.

  • La radio di Tom è rotta.

Übergeordnete Begriffe

Ei­sen­bahn:
ferrovia

Untergeordnete Begriffe

Ach­ter­bahn:
otto volante
Au­to­bahn:
autostrada
Eis­bahn:
pattinaggio
Erd­bahn:
orbita della Terra
Fahr­bahn:
carreggiata
Flug­bahn:
traiettoria
Geis­ter­bahn:
galleria degli orrori
Hoch­bahn:
ferrovia sopraelevata
Lan­de­bahn:
pista di atterraggio
Lauf­bahn:
carriera
Ro­del­bahn:
pista per slitte
Rutsch­bahn:
scivolo
Schmal­spur­bahn:
ferrovie a scartamento ridotto
Schwe­be­bahn:
ferrovia sospesa
Seil­bahn:
funicolare
funivia
teleferica
Start­bahn:
pista di decollo
Stra­ßen­bahn:
tram
tranvai
Tram­bahn:
tranvia
U-Bahn:
ferrovia sotterranea
metro
metropolitana
Un­ter­grund­bahn:
ferrovia sotterranea
metro
metropolitana
Zahn­rad­bahn:
ferrovia a cremagliera

Bahn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bahn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Bahn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 362125, 6021423, 647135, 761470, 876779, 920344, 935291, 937769, 417502, 390628, 969834, 378856, 374596, 1061210, 1074110, 1204378, 1204380, 1268034, 4607, 4407, 1445945 & 1534354. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR