Was heißt »Bahn« auf Türkisch?

Das Substantiv »Bahn« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • yol

Synonyme

Ei­sen­bahn:
demir yolu
şimendifer
Gleis:
ray
Kurs:
fiyat
istikamet
kur
kurs
yön
Rich­tung:
istikamet
taraf
yön
Spur:
iz
Stra­ße:
cadde
sokak
Stre­cke:
güzergâh
hat
mesafe
uzaklık
Strei­fen:
çizgi
şerit
Ve­ne:
toplardamar
Zug:
çekim
çekme
ceyran
hamle
hat
huy
manga
nefes
taşınma
tren

Antonyme

Bus:
otobüs
Punkt:
nokta

Türkische Beispielsätze

  • Şimdi yapabileceğimiz en iyi yol odur.

  • Bu yol istasyona götürür.

  • Boston'a uzun bir yol var.

  • O bir yol değil fakat bir patika.

  • Dirençli bakteri çoğalmaya devam etmekte ve hastalığın daha uzun sürmesine hatta ölüme yol açmaktadır.

  • Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.

  • Tom, Maria'yı sevdiğini ona söylemek için orijinal bir yol bulmak istemişti.

  • Yardım etmek için tek yol bu mu?

  • Gönülden gönüle, yol var dediler. O gün bugün yoldayız. Yol bulmak kolay imiş. Mesele gönül bulabilmek imiş.

  • Bir hayalin gerçekleşmedi diye, hayat bitmedi. Sadece yeni bir yol bulabilesin diye, bir yolun kapanmıştır.

  • Her zaman bir yol vardır.

  • Bir şeyi yapmak isteyen bir yol bulur. İstemeyen ise mazeret.

  • Yaşam maliyetindeki amansız artış, sosyal huzursuzluğa yol açabilir.

  • Bu politikalar, nihayetinde yaşam maliyetinde hızlı bir artışa yol açmıştır.

  • Gittikçe daha fazla yol ve gittikçe daha az varış noktası var.

  • Rüya yoksunluğu halüsinasyonlara yol açabilir.

  • Bu isyanlara yol açabilir.

  • Evet, haklısın: bu milliyetçiliğe yol açabilir.

Übergeordnete Begriffe

Ei­sen­bahn:
demir yolu
şimendifer
Stre­cke:
güzergâh
hat
mesafe
uzaklık

Untergeordnete Begriffe

Ach­ter­bahn:
lunapark treni
rusdağı
Au­to­bahn:
otoban
otoyol
Eis­bahn:
buz pisti
Geis­ter­bahn:
korku tüneli
Lauf­bahn:
kariyer
Seil­bahn:
teleferik
U-Bahn:
metro

Bahn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Bahn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Bahn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 861703, 1068915, 1294322, 1326066, 2260729, 2404608, 3504978, 3711850, 6153181, 6311382, 6449749, 6817528, 11021477, 11021478, 11248531, 11537959, 11537960 & 11537962. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR