Was heißt »Bahn« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich möchte etwas zum Lesen in der Bahn.

Je voudrais quelque chose à lire dans le train.

Heftiger Schnee hinderte die Bahn an der Abfahrt.

Une forte neige empêcha le train sur le départ.

Dieses kleine Mädchen wird auf die schiefe Bahn kommen, wenn sich keiner um sie kümmert.

Cette petite fille ira sur la mauvaise pente si personne ne s'en occupe.

Ich bin dorthin per Bus und Bahn gefahren.

J'y suis allé en bus et en train.

Die Bahn wird hier gleich ankommen.

Le train arrivera bientôt ici.

Wir haben die Bahn verpasst.

Nous avons raté le tram.

Die Bahn wird bald ankommen.

Le train arrivera bientôt.

Tom hat freie Bahn.

Tom a le champ libre.

Nimmst du die Bahn?

Tu prends le train ?

Synonyme

Ader:

vaisseau sanguin

Ei­sen­bahn:

chemin de fer

Ei­sen­bahn­zug:

train

Fahr­bahn:

chaussée

voie

Fahr­weg:

itinéraire

Gleis:

voie

Kurs:

cap

cours

ligne politique

route

stage

Lan­de­bahn:

piste d'atterrissage

Mark:

borne

communal

marc

marche

mark

Rich­tung:

direction

Schie­ne:

rail

Schie­nen­strang:

voie ferrée

Spur:

apparence

trace

Start­bahn:

piste de décollage

Stra­ße:

route

rue

Stre­cke:

trajet

Strei­fen:

raie

Tram:

tram

tramway

Tras­se:

tracé

Ve­ne:

veine

Zug:

bouffée

campagne

cortège

courant d'air

gorgée

migration

mouvement

section

souffle

traction exercée

train

trait

trait de caractère

trait du visage

Antonyme

Bus:

baby-car

bus

car

Punkt:

ciron

endroit

point

pois

Französische Beispielsätze

• Il s'arrêta à la fin de la ligne.

• Je suis en ligne.

• Le prince Guillaume est le second en ligne de succession au trône d'Angleterre.

• D'une ligne de zéros on peut facilement faire une chaîne.

• La ligne mince entre la responsabilité et la folie est devenue plus ténue.

• Veuillez m'indiquer quelle ligne de train je dois prendre pour me rendre de l'aéroport au centre-ville.

• Je l'ai appelée, mais la ligne était occupée.

• La ligne est juste occupée. Veuillez rester en ligne.

• Un nombre croissant de gens préfère une vie virtuelle en ligne à une vie réelle hors ligne.

• Tatoeba est le plus beau site du monde en ligne.

• Sur la quatrième ligne, écrivez votre nom de famille.

• Veuillez reculer et rester derrière la ligne.

• Dessine une ligne droite.

• Je me mets hors ligne pour prendre un bain.

• Reste en ligne un instant, je te prie.

• Veuillez rester en ligne un moment, je vous prie.

• Ils cherchaient à percer la ligne ennemie.

• Au milieu de la route se trouve une ligne blanche.

• J'ai sauté une ligne en lisant.

• Peux-tu citer une ligne de Hamlet ?

Übergeordnete Begriffe

Ei­sen­bahn:

chemin de fer

Ge­fäß:

contenant

récipient

vaisseau

vase

Stre­cke:

trajet

Tex­til:

textile

Ver­kehrs­weg:

voie

voie de communication

Untergeordnete Begriffe

Ach­ter­bahn:

grand huit

montagnes russes

Aschen­bahn:

cendrée

piste cendrée

Au­to­bahn:

autoroute

autostrade

Berg­bahn:

chemin montagneux

voie ferrée de montagne

Be­ton­bahn:

voie bétonnée

Blut­bahn:

appareil cardiovasculaire

système sanguin

Bob­bahn:

piste de bobsleigh

Bow­ling­bahn:

piste de bowling

Bum­mel­bahn:

tortillard

Bun­des­bahn:

chemin de fer fédéral

Car­re­ra­bahn:

circuit 24

circuit routier électrique

Eis­bahn:

patinoire

Erd­bahn:

orbite terrestre

Fahr­bahn:

chaussée

voie

Feld­bahn:

chemin de fer de campagne

train de campagne

Geis­ter­bahn:

devil manore

train fantôme

Hoch­bahn:

métro aérien

Ke­gel­bahn:

piste de bowling

Klein­bahn:

voie étroite

Kreis­bahn:

train régional

Kunst­stoff­bahn:

piste en tartan

Lan­de­bahn:

piste d'atterrissage

Lauf­bahn:

carrière

Le­bens­bahn:

cours de la vie

Lo­kal­bahn:

chemin de fer local

Mond­bahn:

orbite lunaire

Pfer­de­bahn:

chemin de fer hippomobile

Pla­ne­ten­bahn:

orbite planétaire

Reichs­bahn:

chemin de fer de l'Empire

Renn­bahn:

hippodrome

piste de course à pied

Ro­del­bahn:

piste de luge

Roll­bahn:

voie de circulation d'aéroport

Rutsch­bahn:

tobogan

toboggan

S-Bahn:

train de banlieue

Sa­tel­li­ten­bahn:

orbite satellitaire

Schmal­spur­bahn:

voie étroite

Schwarz­wald­bahn:

chemin de fer de la Forët-Noire

Schwe­be­bahn:

train monorail suspendu

Seil­bahn:

téléphérique

Ses­sel­bahn:

télésiège

Staats­bahn:

chemin de fer de l'État

Stadt­bahn:

chemin de fer métropolitain

métro léger

Start­bahn:

piste de décollage

Stoff­bahn:

bande de tissu

Stra­ßen­bahn:

tramway

Trab­renn­bahn:

piste de trot attelé

Tram­bahn:

tramway

U-Bahn:

métro

Un­ter­grund­bahn:

métro

métropolitain

Zahn­rad­bahn:

chemin de fer à crémaillère

Zelt­bahn:

toile de tente