Was heißt »Zug« auf Türkisch?
Das Substantiv »Zug« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:
- tren
- çekim
- çekme
- ceyran
- hamle
- manga
- nefes
- taşınma
- hat
- huy
Deutsch/Türkische Beispielübersetzungen
Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
O, otobüsle mi yoksa trenle mi geldi?
Der Zug ist schon abgefahren.
Tren zaten yola çıktı.
Wir kamen am Bahnhof an, als der Zug gerade abfuhr.
Tren yola çıktığı sırada, biz istasyona vardık.
Biz istasyona vardığımızda, tren henüz ayrılmıştı.
Der Zug fährt nach London.
Tren Londra'ya gidecek.
Wir haben Angst, unseren Zug zu verpassen.
Treni kaçırmaktan korkuyoruz.
Der Zug kam pünktlich an.
Tren zamanında vardı.
Heute früh war der Zug so voll, dass ich keinen freien Sitz gefunden habe und den ganzen Weg stehen musste.
Bugün sabahleyin tren o kadar doluydu ki boş bir yer bulamadım ve tüm yol ayakta durmak zorunda kaldım.
Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.
Treni kaçırırsam, otobüse bineceğim.
Um wie viel Uhr fährt der Zug nach New York ab?
New York'a tren saat kaçta kalkıyor?
Es ist sehr gefährlich, auf den Zug zu springen, während er in Bewegung ist.
Hareket eden trene atlamak çok tehlikelidir.
Der Zug war verspätet wegen heftigen Schneefalls.
Tren yoğun kar yağışı nedeniyle ertelendi.
Der nächste einfahrende Zug kam aus Chicago.
Bir sonraki gelecek tren Şikago'dandı.
Der Zug wird verspätet abfahren.
Tren gecikmeli ayrılacak.
Der Zug wird in fünf Minuten abfahren. Ihr solltet euch lieber beeilen.
Tren beş dakika içinde hareket edecek. Acele etseniz daha iyi olur.
Tom ist im Zug eingeschlafen.
Tom trende uyuyakaldı.
Wann kommt dein Zug in Kyōto an?
Treniniz ne zaman Kyoto'ya varacak?
Tom hat im Zug geschlafen.
Tom trende uyudu.
Engländer sprechen im Zug selten mit Fremden.
İngilizler trende nadiren yabancılarla konuşurlar.
Wir haben unseren Zug verpasst.
Trenimizi kaçırdık.
Tom und Maria spielten zur weiteren Erhöhung der Schwierigkeit mit verbundenen Augen Schach gegeneinander. Johannes führte die Figuren und notierte die Züge.
Zorluğu daha da artırmak için Tom ve Mary birbirlerine karşı gözleri bağlı satranç oynadılar. Johannes taşları yönetti ve hamleleri kaydetti.
Der Zug wird pünktlich kommen.
Tren zamanında gelecek.
Der Zug wird in Kürze abfahren.
Tren kısa süre içinde hareket edecek.
Warum fliegen, wenn du den Zug nehmen kannst?
Uçmak neden trene binmek varken?
Ihr müsst auf den Zug warten.
Treni beklemeniz lazım.
Der Zug kommt aus Bonn.
Tren Bonn'dan geliyor.
Als er am Bahnhof ankam, war der Zug bereits seit fast einer halben Stunde weg.
O, istasyona vardığında tren neredeyse yarım saat önce kalkmıştı.
Ich warte auf den Zug, der mich in eine bessere Welt bringt.
Daha iyi bir dünyaya giden treni bekliyorum.
Die Züge fahren fahrplanmäßig.
Trenler programa göre çalışıyorlar.
Der Zug fährt vom Bahnhof ab.
Tren istasyondan ayrılıyor.
Synonyme
- Atemzug:
- soluk
- Bahn:
- yol
- Belastung:
- yük
- Charaktereigenschaft:
- meziyet
- Spannung:
- gerilim
- Tour:
- tur
- Wanderung:
- yürüyüş
Antonyme
Türkische Beispielsätze
Bir Amerikalı tren istasyonunda benimle konuştu.
Burnundan nefes al.
Tom nefes almayı durdurdu.
Bana tren istasyonunun nerede olduğunu söyleyebilir misiniz lütfen?
50 yaşında olmasına rağmen, hâlâ nefes kesici.
Buharlı tren aniden durdu.
Tom zorlukla nefes alabiliyor.
Mary nefes almayı bıraktı.
Her gün yeni bir başlangıçdır, derin nefes al ve yeniden başla.
O yavaş nefes alıyor.
Ağız kenarlarını yukarıya doğru çekersen, burnundan nefes alamazsın. Gerçi bu doğru değil ama yine de şimdi gülümsemeni sağlamış oldum.
Aramaya çalıştım ama hat meşguldü.
Übergeordnete Begriffe
- Bewegung:
- hareket
- Kraft:
- kuvvet
Untergeordnete Begriffe
- Lastzug:
- tır
- Personenzug:
- yolcu treni
- Reisezug:
- yolcu treni