Was heißt »Zug« auf Tschechisch?
Das Substantiv Zug lässt sich wie folgt von Deutsch auf Tschechisch übersetzen:
- vlak
- tah
- tažení
- průvan
- vtažení
- hlt
- nádechnutí
- průvod
- rys
- drážka
Deutsch/Tschechische Beispielübersetzungen
Nicht öffnen, bevor der Zug hält.
Neotvírat, než vlak zastaví.
Ist er mit dem Bus oder mit dem Zug gekommen?
Přijel autobusem, nebo vlakem?
Was fährt schneller, ein Schiff oder ein Zug?
Co jede rychleji, loď nebo vlak?
Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.
Pospíchal jsem, abych nezmeškal vlak.
Der Zug besteht aus 7 Wagons.
Ten vlak se skládá ze sedmi vagónů.
Entschuldigung, ich habe den Zug verpasst.
Promiňte, zmeškal jsem vlak.
Ich reise gerne mit dem Zug.
Rád cestuji vlakem.
Ráda cestuji vlakem.
Du bist am Zug.
Jsi na tahu.
Sie sollten sich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
Měla byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
Měl byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
Du solltest dich besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
Měla by sis pospíšit, vlak jede ve tři.
Měl by sis pospíšit, vlak jede ve tři.
Ihr solltet euch besser beeilen. Der Zug fährt um drei.
Měli byste si pospíšit, vlak jede ve tři.
Ich habe gerade noch den letzten Zug erwischt.
Dostihl jsem právě poslední vlak.
Wegen eines starken Regens hielten sie die Züge an.
Kvůli hustému lijáku zastavili vlaky.
Die Züge hielten wegen des starken Regens an.
Vlaky zastavily kvůli hustému lijáku.
Es ist selten, dass Engländer im Zug Fremde ansprechen.
Málokdy se stane, že Angličané osloví cizince ve vlaku.
Der Zug ist schon angekommen.
Už přijel vlak.
Der Zug fuhr genau pünktlich ab.
Vlak odjel přesně na čas.
Der Zug fährt um halb drei ab.
Vlak vyjíždí v půl třetí.
Er hat das ganze Glas in einem Zug ausgetrunken.
Vypil celou sklenici na jeden lok.
Unser Zug ist schon abgefahren.
Náš vlak už odjel.
Synonyme
- Bahn:
- dráha
- Brise:
- vánek
- Eigenschaft:
- vlastnost
- Eisenbahn:
- železnice
- Luftzug:
- přívan vzduchu
- Merkmal:
- znak
- Spannung:
- napětí
Sinnverwandte Wörter
- Peloton:
- peloton
Antonyme
- Gruppe:
- skupina
Übergeordnete Begriffe
- Bewegung:
- pohyb
Untergeordnete Begriffe
- Güterzug:
- nákladní vlak
- Hochgeschwindigkeitszug:
- vysokorychlostní vlak
- Klimmzug:
- shyb
- Kreuzzug:
- křížová výprava
- Personenzug:
- osobní vlak
- Schnellzug:
- rychlík
- Sonderzug:
- zvláštní vlak