Was heißt »Straße« auf Italienisch?
Das Substantiv »Straße« (auch: Strasse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Italienisch übersetzen:
- via
- strada
Deutsch/Italienische Beispielübersetzungen
Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.
È più facile colpire la gente su Internet che sulla strada.
Wohin führt diese Straße?
In che direzione va questa strada?
Unser Lehrer lebt am Ende der Straße.
Il nostro insegnante vive in fondo alla strada.
Ich grüße meinen Lehrer auf der Straße.
Saluto il mio insegnante per la strada.
In Japan sind fast alle Straßen einspurig.
In Giappone quasi tutte le strade hanno una sola corsia.
Am Ende der Straße gibt es ein Postamt.
C'è un ufficio postale alla fine della strada.
Eine alte Frau überquert die Straße.
Una vecchia signora attraversa la strada.
Una signora anziana attraversa la strada.
Die neue Straße ist im Bau.
La nuova strada sta venendo costruita.
Tom überquerte die Straße.
Tom ha attraversato la strada.
Aufgrund der Gewalt in den Straßen wurden die Menschen aufgefordert, zu Hause zu bleiben.
Alla gente fu raccomandato di rimanere in casa a causa della violenza nelle strade.
Ich sah ihn über die Straße gehen.
Lo abbiamo visto attraversare la strada.
Sonntags sind in Tōkyō die Straßen voll.
Di sabato le strade di Tokyo sono piene.
Sie sagte uns, die Straße sei gesperrt.
Ci ha detto che la strada era chiusa.
Er ist bei Rotlicht über die Straße gegangen.
Ha attraversato la strada a piedi con il semaforo rosso.
Der Hund folgte der Straße.
Il cane camminò lungo la strada.
Die Straße verläuft entlang des Flusses.
La strada costeggia il fiume.
Du solltest dich auf die Straße konzentrieren, während du fährst.
Dovresti concentrarti sulla strada, quando guidi.
Mentre guidi dovresti concentrarti sulla strada.
Diese Straße führt zum Bahnhof.
Questa strada ti porta in stazione.
Der Laden befand sich gleich an der Straße.
Il negozio si trovava giusto sulla strada.
Der Verkehr auf der Straße war wirklich schrecklich.
Il traffico nella via era davvero terribile.
Sie trafen sich auf der Straße.
Loro si sono incontrati nella strada.
Der Wagen hielt mitten auf der Straße.
L'auto si è fermata in mezzo alla strada.
In welcher Straße?
In quale strada?
Die Straße führt von hier nach Norden.
La strada va verso nord da qui.
Ich bleibe auf der Straße stehen.
Sto ferma per strada.
Tom hat so viel abgenommen, dass ein Freund von ihm auf der Straße glatt an ihm vorbeiging, ohne ihn zu erkennen.
Tom ha perso così tanto peso che uno dei suoi amici ha tirato dritto davanti a lui in strada, senza riconoscerlo.
Ich wohne in dieser Straße.
Io abito in questa via.
Das ist die längste Straße der Stadt.
Questa è la strada più lunga della città.
Nachdem die Straße gebaut wurde, hat sich der Wert dieses Terrains verdoppelt.
Il valore di questo terreno è raddoppiato, dopo che è stata costruita la strada.
Ich kenne die Straße hier nicht.
Non conosco questa strada.
Io non conosco questa strada.
Geh über die Straße.
Attraversi la strada.
Diese Straße ist sehr schmal.
Questa strada è molto stretta.
Sie ermahnte die Kinder, nicht auf der Straße zu spielen.
Ha avvertito i bambini di non giocare in strada.
In Hokkaidō gibt es viele lange, gerade Straßen.
Ci sono molte strade lunghe e dritte a Hokkaido.
Antonyme
- Bürgersteig:
- marciapiede
- Gasse:
- vicolo
- Gehweg:
- marciapiede
- Weg:
- sentiero
Italienische Beispielsätze
Questa medicina porterà via il dolore.
Lo studente andò via senza dire niente.
Tu che cammini, non c'è via, la via si crea andando.
La via è la meta.
Era in ritardo per via della neve.
Andò via senza dire nulla.
Non è potuta venire per via della sua malattia.
Andate via!
La vernice stava venendo via dal muro.
Quando abbiamo visto l'animale così vicino a noi siamo scappati via terrorizzati.
Potresti indicarmi la strada per la stazione?
La vita è una lunga, lunga strada.
Uno straniero venne a chiedermi la strada per l'ospedale.
La chiesa è a metà strada tra la mia casa e la tua.
Il ponte fu portato via dall'inondazione.
Il ponte fu portato via dall'alluvione.
Tom prende sempre in giro John per via del suo dialetto.
Il soldato sta andando via.
La creazione di imprese non deve più essere una via crucis.
A mio avviso è la strada sbagliata.
Untergeordnete Begriffe
- Allee:
- viale alberato
- Autobahn:
- autostrada
- Bosporus:
- Bosforo
- Bundesstraße:
- strada federale
- Einbahnstraße:
- strada a senso unico
- Einkaufsstraße:
- via dello shopping
- Fahrbahn:
- carreggiata
- Landstraße:
- strada di campagna
- Magellanstraße:
- stretto di Magellano
- Mautstraße:
- strada a pedaggio
- Milchstraße:
- via lattea
- Panoramastraße:
- strada panoramica
- Ringstraße:
- circonvallazione
- Sackgasse:
- vicolo cieco
- Seidenstraße:
- via della seta
- Straße von Gibraltar:
- stretto di Gibilterra
- Straße von Hormus:
- Stretto di Hormuz
- Wasserstraße:
- via navigabile