Was heißt »Stra­ße« auf Rumänisch?

Das Substantiv »Stra­ße« (auch: Strasse) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Rumänisch übersetzen:

  • cale (weiblich)

Deutsch/Rumänische Beispielübersetzungen

Es ist einfacher, Leute im Internet anzubaggern als auf der Straße.

E mai ușor să dai peste oameni pe Internet decât pe stradă.

E mai ușor să te dai la oameni pe Internet decât pe stradă.

Unsere Straßen werden überschwemmt, wenn es regnet.

Străzile noastre se inundă când plouă.

Die Straße ist aufgrund eines Unfalls gesperrt.

Drumul a fost închis din cauza accidentului.

Schau auf den Mann, der die Straße überquert.

Uită-te la bărbatul care traversează strada.

In der nordirischen Hauptstadt gibt es eine Madrider Straße, die abrupt an der Berliner Mauer endet. Das imposante Bauwerk besteht aus Ziegeln, Eisen und Stahl. Es ist mehr als sieben Meter hoch und mit Stacheldraht und Metallspitzen bewehrt.

În Belfast există o stradă care se numeşte Madrid şi care se termină brusc în zidul Berlinului. Peretele constă într-o parte de cărămidă, alta de fier şi alta de oţel. Măsoară peste şapte metri înălţime şi se termină cu piroane şi sârmă ghimpată.

Er hat die Straße überquert.

El a traversat strada.

Diese Straße führt nach Hongkong.

Acest drum duce la Hong Kong.

Antonyme

Pfad:
cărare
potecă
Platz:
piață
Weg:
drum

Rumänische Beispielsätze

  • Filmul este pe cale să înceapă.

  • Nu-mi sta în cale.

Untergeordnete Begriffe

Al­lee:
alee
Au­to­bahn:
autostradă
Haupt­stra­ße:
drum principal
stradă principală
Milch­stra­ße:
Calea Lactee
Was­ser­stra­ße:
cale navigabilă

Straße übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Straße. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 696, 380706, 754328, 1499681, 2152277, 2328094, 2710443, 11175374 & 11522210. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR