Was heißt »Stra­ßen­bahn« auf Spanisch?

Das Substantiv »Stra­ßen­bahn« (auch: Strassenbahn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • tranvía (männlich)
  • carro (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.

El tranvía te llevará al centro de la ciudad.

Unsere Straßenbahnen fahren langsamer als die in Amerika.

Nuestras carreteras son más lentas que las de América.

Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.

El metro, los trenes y el tranvía circulan por vías.

Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.

El tranvía va desde la estación hasta el puerto.

Ich fahre mit der Straßenbahn.

Voy en tranvía.

Viajo en tranvía.

Spanische Beispielsätze

  • Si no tienen un carro, vendrán en taxi.

  • Cruzando la calle fue atropellado por un carro.

  • No puedo hacer que el carro encienda.

  • Mi carro tiene levantavidrios eléctricos y cierre centralizado.

  • Está tan enloquecido con su carro nuevo que sale a manejar cada domingo.

  • No hay que poner el carro delante de las mulas.

  • No hay que poner el carro antes de los bueyes.

  • La primera línea de tranvía mide cuarenta kilómetros de largo, tiene veintitrés paradas, y una la parte norte de la ciudad con la del sur.

  • Un toro puede tirar de un arado o un carro. Pero hoy en día en muchos países ya no se necesita de la ayuda de un toro para tirar de algo.

  • Necesito un carro con dos bueyes.

  • Después de un tiempo, el hijo del rey oyó un fuerte ruido detrás de él. Se volvió hacia atrás y gritó: "¡Nuestro carro se está quebrando!"

  • Lo que antes era un viaje de días a caballo y carro ahora es un viaje en auto de apenas una hora.

  • El carro estaba en el cobertizo.

  • ¡Cuidado! ¡Viene un carro!

  • El precio es un poco alto para un carro usado.

  • Tengo un carro rosa.

  • Estacioné mi carro cerca del portón.

  • Estacioné mi carro en la puerta.

  • Tuve que alquilar un carro.

  • Tengo un carro.

Übergeordnete Begriffe

Nah­ver­kehr:
transporte urbano
Ver­kehrs­mit­tel:
medio de transporte
vehículo

Straßenbahn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Straßenbahn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1464038, 1808377, 2162479, 7632346, 8320895, 613075, 426734, 736010, 1221367, 1370083, 1399990, 1399993, 1694568, 1729090, 1845204, 1854567, 1855437, 2268029, 2761799, 3525156, 3854803, 3859641, 3859650, 4329520 & 4383934. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR