Was heißt »Straßenbahn« auf Japanisch?
Das Substantiv »Straßenbahn« (auch: Strassenbahn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 市内電車
- 路面電車
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
??の市は市電を廃止することを決めた。
Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
路面電車を待っていたとき事故を目撃した。
Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
路面電車は電気で動く。
In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
我が街の路面電車は、１日平均15万人以上が利用しているそうです（2019年3月末現在）。私たちの生活に欠かせない交通手段です。
In der Stadt, in der ich lebe, fährt eine unter dem liebevollen Namen „Bimmelbahn“ bekannte Straßenbahn. Wir bezeichnen diese als „Stadtbahn“ oder „Bahn“.
私の住む街には、「チンチン電車」の愛称で親しまれている「路面電車」が走っています。私たちはそれを「市電」または「電車」と呼びます。