Was heißt »Straßenbahn« auf Englisch?
Das Substantiv »Straßenbahn« (auch: Strassenbahn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tram
- streetcar
- tramway
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Fahren Sie mit der Straßenbahn.
Go by tram.
Die Stadt hat sich entschieden, die Straßenbahn abzuschaffen.
The city has decided to do away with trams.
Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
The tram will take you into the city centre.
Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
When the morning's first streetcar announces its arrival and glides smoothly up to the stop, there are many already standing and waiting there.
Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the guildhall.
At exactly quarter to ten, she got off the tram at the stop next to the city hall.
At exactly quarter to ten, she alighted from the tram at the stop by the town hall.
At exactly quarter to ten, she stepped off the tram at the stop by the town hall.
Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
What's the name of that street the tram runs through?
What's the name of that street the tram goes through?
What's the name of the street the tram goes down?
Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
I walk or get the tram to uni.
Während ich auf die Straßenbahn wartete, wurde ich Zeuge eines Verkehrsunfalls.
While I was waiting for the streetcar, I witnessed a traffic accident.
Die U-Bahn, Züge und die Straßenbahn fahren auf Gleisen.
Underground and overground trains as well as trams travel on tracks.
Underground and overground trains as well as trams travel on rails.
The metro, trains and trams travel on rails.
The metro, trains and trams travel on tracks.
Was ist günstiger: der Bus oder die Straßenbahn?
Which is cheaper, the bus or the street car?
Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
We came back on the tram.
We took the tram back.
Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
Back then, I had to spend half an hour each day on the tram to university, so I would use that time to learn languages.
Die Straßenbahn war rappelvoll.
The streetcar was packed.
The tram was packed.
Die neue Straßenbahn ist erstmals für zahlendes Publikum zugänglich.
The new tram is open to the paying public for the first time.
In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
I shiver in the cold of the unheated tram.
An der Frontseite der Straßenbahn ist ein Schild, welches das Fahrtziel anzeigt.
There's a display board on the front of the tram which shows the destination.
Hier müssen wir die Ankunft der Straßenbahn, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt, abwarten.
We've got to wait here for the tram to Nordfriedhof.
Diese Straßenbahn ist eine Expresstram. Sie hält nicht an jeder Haltestelle.
This tram is an express tram. It doesn't stop at every stop.
Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
I recommend a quiet room in which you won't hear the noise from the trams.
I recommend a quiet room where you won't hear the noise from the trams.
Vorzugsweise solltest du mit der Straßenbahn hierher fahren.
You should get here preferably by tram.
Straßenbahnen werden mit Elektrizität betrieben.
Streetcars run on electricity.
Sie können mit dem Bus oder der Straßenbahn fahren.
You can take a bus or a tram.
Diese Straßenbahn verkehrt vom Stadtzentrum bis zum Bahnhof.
This tramway connects the city centre with the railway station.
Die Straßenbahn fährt vom Bahnhof bis zum Hafen.
The tram goes from the station to the port.
The tram goes from the station to the docks.
The tram goes from the station to the harbour.
The tram runs from the station to the port.
The tram runs from the station to the docks.
The tram runs from the station to the harbour.
Ich fahre mit der Straßenbahn.
I take the tram.
I'm taking the tram.
Ich bin in der Straßenbahn eingeschlafen und habe meine Haltestelle verpasst.
I fell asleep on the tram and missed my stop.
In Berlin gibt es Straßenbahnen.
There are streetcars in Berlin.
Unsere Stadt hat Straßenbahnen.
Our city has trams.
Eine Straßenbahn wird diese Gegend mit dem Stadtzentrum von Edinburgh verbinden (das nur zwei Meilen von dort entfernt ist).
Trams will link the area to Edinburgh's city centre (which is only two miles away).
Früh am Morgen steige ich in eine Straßenbahn und fahre zur Universität.
Early in the morning, I get on a tram and go to the university.
Synonyme
- Elektrische:
- trolley
- Lumpensammler:
- ragpicker
- Stadtbahn:
- light rail
Englische Beispielsätze
The city has decided to do away with the streetcar.
Is the ticket good for the floating tram as well?
The tram network is being extended.
The streetcar network is being extended.
How much is the tram to that stop?
How much does the tram cost as far as that stop?
We walked to a tram stop, which we easily recognised from the big sign there showing a tram.
Berlin has a comprehensive public transport network comprising two urban rail systems – local commuter trains (S-Bahn) and the underground (U-Bahn) – and bus and tram routes.
Where does tram number 3 go?
A new tram-stop sign is being put up.
Where's the nearest tram stop?
From this stop onwards, the various tram lines branch off.
Übergeordnete Begriffe
- Nahverkehr:
- local transport