Was heißt »Straßenbahn« auf Esperanto?
Das Substantiv »Straßenbahn« (auch: Strassenbahn) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- tramo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fahren Sie mit der Straßenbahn.
Veturu per tramo!
Veturu trame.
Tramu!
Auf den Straßen der Stadt verkehren Autos, Busse, Taxis und Straßenbahnen.
Sur la stratoj de la urbo trafikas aŭtoj, busoj, taksioj kaj tramoj.
Falls Sie sich nicht müde fühlen, werden wir dort die Straßenbahn verlassen und durch ruhige grüne Seitenstraßen zu Fuß bis zu unserem Haus gehen.
Se vi ne sentas vin laca, ni forlasos tie la tramon kaj ĝis nia domo iros piede tra trankvilaj kaj verdaj flankaj stratoj.
Während ich auf die Straßenbahn gewartet habe, habe ich einen Unfall gesehen.
Dum mi atendis la tramon, mi vidis akcidenton.
Atendante la tramon, mi vidis akcidenton.
Bitte, wo hält die Straßenbahn Nummer fünf?
Mi petas, kie haltas tramo numero kvin?
Die Straßenbahn wird dich in die Innenstadt fahren.
La tramo prenos vin al la urbocentro.
La tramo vin veturigos en la urbokernon.
Kürzlich nahm in Jerusalem eine moderne und sehr leise Straßenbahn ihren Betrieb auf.
Lastatempe ekfunkciis en Jerusalemo moderna kaj tre mallaŭta tramo.
Wenn die erste Straßenbahn des Morgens ihre Ankunft mit einem melodischen Tonsignal ankündigt und sanft an die Haltestelle herangleitet, stehen dort schon viele Menschen und erwarten sie.
Kiam la unua tramo de la mateno anoncas sian alvenon per melodia sonsigno kaj softe glitas al la haltejo, multaj homoj jam staras tie kaj atendas ĝin.
Genau drei viertel zehn stieg sie an der Haltestelle neben dem Rathaus aus der Straßenbahn.
Precize kvaronon antaŭ la deka ŝi eltramiĝis ĉe la stacio apud la urbodomo.
Straßenbahnen funktionieren elektrisch.
Tramoj funkcias per elektro.
Wie heißt jene Straße, in der die Straßenbahn fährt?
Kiel nomiĝas tiu strato, en kiu veturas la tramo?
Zur Uni fahre ich mit der Straßenbahn oder ich gehe zu Fuß.
Al la universitato mi veturas per tramo aŭ iras piede.
Universitaten mi tramas aŭ piediras.
Zurückgefahren sind wir mit der Straßenbahn.
Returne ni veturis per tramo.
Damals musste ich täglich eine halbe Stunde lang mit der Straßenbahn zur Universität fahren. Also habe ich die Fahrzeit zum Sprachenlernen genutzt.
Tiam mi devis ĉiutage veturi dum horduono per tramo al la universitato. Do mi uzis la veturotempon por lingvolernado.
Tiutempe mi devis ĉiutage trami horduonon al la universitato. Mi do uzis la veturan tempon por lerni lingvojn.
Tiutempe mi devis ĉiutage tramveturi dum horduono al la universitato. Do mi utiligis la veturtempon por lerni lingvojn.
Die Straßenbahn war rappelvoll.
La tramo plenplenis.
In der ungeheizten Straßenbahn zitterte ich vor Kälte.
En la nehejtita tramo mi tremis pro malvarmo.
An der Frontseite der Straßenbahn ist ein Schild, welches das Fahrtziel anzeigt.
Ĉe la fronto de la tramo estas ŝildo, kiu indikas la celon de la veturo.
Hier müssen wir warten, bis diejenige Straßenbahn kommt, die bis zur Haltestelle Nordfriedhof fährt.
Ĉi tie ni devas atendi ĝis la alveno de tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
Ĉi tie ni devas atendi, ĝis alvenos tiu tramo, kiu veturas ĝis la haltejo Norda Tombejo.
Diese Straßenbahn ist eine Expresstram. Sie hält nicht an jeder Haltestelle.
Tiu ĉi tramo estas ekspresa tramo. Ĝi ne haltas ĉe ĉiu haltejo.
Man kann einen Bus oder eine Straßenbahn benutzen.
Eblas uzi buson aŭ tramon.
Ich empfehle Ihnen einen ruhigen Raum, wo Sie den Lärm der Straßenbahnen nicht hören werden.
Mi rekomendas al vi kvietan ĉambron, kie vi ne aŭdos la bruon de la tramoj.
Vorzugsweise solltest du mit der Straßenbahn hierher fahren.
Preferinde vi iru tien per la tramo.
Die Straßenbahn ist heutzutage ohne Zweifel aus der Mode.
La tramvojo estas nuntempe sendube eksmoda.
Die vor einem Jahr erbaute Straßenbahn ist heute in Betrieb genommen worden.
La tramvojo, konstruita antaŭ unu jaro, estas hodiaŭ malfermita.
Einer Straßenbahn und einer Aktie darf man nie nachlaufen. Nur Geduld. Die nächste kommt mit Sicherheit.
Oni neniam devas postkuri tramon kaj akcion. Nur pacienco. La sekva certe venos.
In unserer Stadt fahren jeden Tag mehr als 150 000 Menschen mit der Straßenbahn (Stand: März 2019). Sie ist ein in unserem Leben unverzichtbares Verkehrsmittel.
En nia urbo, pli ol 150000 homoj prenas la tramon ĉiutage (Stato de marto 2019). Ĝi estas esenca rimedo de transportado en nia vivo.
Ich habe in Rio gelebt, als es noch Straßenbahnen gab. Was für eine schöne Stadt! Ich vermisse sie immer noch...
Mi loĝis en Rio, kiam ankoraŭ estis tramoj. Kia bela urbo! Ĝi ankoraŭ mankas al mi...
Im Unterschied zur Straßenbahn wird an der Börse zum Ein- und Aussteigen nicht geklingelt.
Kontraŭe al la tramo, la sonorilo ne sonas ĉe la borso por eniri aŭ foriri.
Geld macht nicht glücklich. Aber wenn man unglücklich ist, ist es schöner, in einem Taxi zu weinen als in einer Straßenbahn.
Mono ne faras onin feliĉa. Sed kiam oni estas malfeliĉa, estas pli plaĉe plori en taksio ol en tramo.