Was heißt »Ei­sen­bahn« auf Spanisch?

Das Substantiv Ei­sen­bahn lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • ferrocarril (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

In den USA haben die Flugzeuge die Eisenbahnen in den Bankrott getrieben, dasselbe wird mit Esperanto und dem Englischen passieren, man weiß nur nicht, wer von ihnen die Eisenbahn ist.

En los EE. UU., los vuelos en avión han llevado a los ferrocarriles a la bancarrota; lo mismo pasará con el esperanto y el inglés, solamente no se sabe cual de ellos es el ferrocarril.

Die Transsibirische Eisenbahn ist die längste und zugleich bekannteste Eisenbahnverbindung der Welt.

El ferrocarril siberiano es al mismo tiempo el más largo y el mejor conocido del mundo.

In der Umgebung findet man verschiedene Transportmöglichkeiten, wie die U-Bahn, Busse und die Eisenbahn.

En sus alrededores se encuentran diferentes medios de transporte como el subte, colectivos y tren.

Damals gab es in Japan noch keine Eisenbahn.

En Japón no había ferrocarril en esa época.

En esa época no había ferrocarril en Japón.

Es wurde ein neues Kommunikationsmittel entwickelt - die Eisenbahn.

Se ha desarrollado un nuevo medio de comunicación - el ferrocarril.

Synonyme

Bahn:
dirección
línea
Zug:
aliento
bandada
calada
corriente de aire
cortejo
facciones
jugada
marcha
pelotón
procesión
ranura
rasgo
tensión
tracción
trago
trazo
tren

Spanische Beispielsätze

  • Algunos trenes de ferrocarril nuevos van muy rápidos.

  • Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar tranquilos

  • Millones de viajeros de ferrocarril en Alemania pueden respirar.

Übergeordnete Begriffe

Dienst­leis­ter:
prestador de servicios
proveedor de servicios
Un­ter­neh­men:
compañía
corporación
empresa
Ver­kehrs­mit­tel:
medio de transporte
vehículo

Untergeordnete Begriffe

Schmal­spur­bahn:
ferrocarril de trocha angosta
ferrocarril de vía angosta
ferrocarril de vía estrecha

Ei­sen­bahn übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Eisenbahn. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Eisenbahn. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1058736, 1004384, 2363214, 3016300, 8300278, 462455, 4219723 & 4224428. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR